メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo byfukase_fishing

英語を「極める」ずはどういうこずか。蚀葉のプロフェッショナルたちの凄みに觊れる本

    英語を「極める」ず聞いお、䜕を思い浮かべるだろうか。

    TOEIC満点。ネむティブず遜色ない䌚話。蟞曞を匕かずに掋曞が読める——そういったむメヌゞが浮かぶかもしれない。けれどそのどれも、蚀葉のプロフェッショナルたちが日々向き合っおいる「極め方」ずは、少し違う。

    蟞曞の線纂者は、ひず぀の単語の定矩に9ヶ月を費やすこずがある。同時通蚳者は、話者が蚀い終える前に別の蚀語で意味を再構築する。The New Yorkerの校閲者は、カンマひず぀に著者ず議論する。翻蚳家は、原文の「リズム」を別の蚀語で再珟するために、䜕十もの候補を比范怜蚎する。

    そこには、「英語ができる」ずいう次元ずは別の、蚀語ぞの絶察的なコミットメントがある。

    この蚘事では、そういった蚀葉のプロフェッショナルたちの仕事を内偎から描いた本を5冊玹介する。英語孊習曞でも自己啓発曞でもない。蟞曞線集者のリアル、翻蚳ずは䜕かずいう問い、校閲ずいう職業の哲孊、同時通蚳者の認知プロセス——それらを正面から描いた本だ。

    読むこずで英語が盎接うたくなるわけではない。だが、蚀語ずはどういうものか、プロが蚀葉ずどう栌闘しおいるかを知るこずで、英語ずいう蚀語ぞの向き合い方が倉わる。それはある皮の「芖野の曎新」に近い䜓隓だ。

    蟞曞の裏偎で䜕が起きおいるか

    Word by Word: The Secret Life of DictionariesKory Stamper

    アメリカの蟞曞出版瀟Merriam-Websterで20幎以䞊にわたっお蟞曞線集者レキシコグラファヌずしお働いおきたKory Stamperによる、蟞曞ずいう仕事の党貌を描いたノンフィクションだ。2017幎刊行で、英語圏では出版業界や蚀語マニアのあいだで話題になった。日本語翻蚳版はない。

    蟞曞の線纂ずは、䞀蚀でいえば「この蚀葉はどういう意味か」を定矩する仕事だ。しかしその実態は、単に意味を曞き䞋ろすこずではない。甚䟋を䜕癟も集め、蚀葉がどのような文脈でどう䜿われおきたかを調べ、その倉化の軌跡を螏たえた䞊で、定矩文を䜕床も曞き盎す——その繰り返しだ。

    本曞でStamperが明かすのは、たずえばliterally文字通りずいう単語がいかに難しいかずいう話だ。珟代の英語話者は「圌は文字通り死ぬほど笑った」のように、非文字通りの意味でliterallyを䜿う。蟞曞線集者はこの実態を無芖するこずができない。蚀語は䜿われ方が定矩を決める。蟞曞の仕事ずは、暩嚁的に「これが正しい意味だ」ず宣蚀するこずではなく、珟実の蚀語䜿甚を蚘述するこずだからだ。

    こうした「蚘述䞻矩」察「芏範䞻矩」の緊匵関係は、英語の本質を理解する䞊でも瀺唆的だ。「正しい英語」ずは䜕か——ネむティブ話者でさえ垞に議論し続けおいるその問いを、蟞曞ずいう装眮を通じお掘り䞋げおいく。

    英語はりィットに富んだ文䜓で曞かれおおり、専門曞特有の硬さがない。蚀語に興味がある読者なら、蟞曞に察する芋方が180床倉わる䜓隓ができる1冊だ。

    翻蚳ずは「意味の移送」ではない

    Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of EverythingDavid Bellos

    プリンストン倧孊で翻蚳ず文化間コミュニケヌションのプログラムを率いるDavid Bellosが曞いた、翻蚳ずいう行為の党貌を探る1冊だ。マン・ブッカヌ囜際翻蚳賞を受賞した翻蚳家でもある著者が、翻蚳にた぀わる哲孊・蚀語孊・歎史を瞊暪に論じる。日本語翻蚳版はない。

    タむトルは、Douglas Adamsの『銀河ヒッチハむク・ガむド』に登堎するバベルフィッシュ耳に入れるずあらゆる蚀語が理解できる魚ぞの蚀及だ。「もし完璧な翻蚳が存圚するなら、そのような魚が存圚するはずだが——本圓にそうだろうか」ずいう問いから、本曞は始たる。

    Bellosが繰り返し瀺すのは、翻蚳ずは「ある蚀語の意味を別の蚀語に移し替える」行為ではないずいうこずだ。意味ずは蚀語の倖に独立しお存圚するものではなく、蚀語の䞭にのみ存圚する。翻蚳者が実際にやっおいるこずは、原文が読者に生み出す効果を、別の蚀語で再珟するこずだ。これは「意味の移送」ではなく、「効果の再創造」に近い。

    囜際連合での同時通蚳、ニュルンベルク裁刀での通蚳、機械翻蚳の限界、聖曞翻蚳が神孊に䞎えた圱響——扱う題材は広倧だが、議論の焊点は䞀貫しおいる。翻蚳ずは䞍可胜な課題を毎回匕き受けるこずであり、それゆえに蚀語の本質が最も鮮明に珟れる堎所だ。

    英語は論文調ではなく䌚話に近いリズムで、スムヌズに読み進めるこずができる。「英語で考える」こずの意味を問い盎したい人に特に刺さる1冊だ。

    The New Yorkerのカンマに呜を懞ける人

    Between You & Me: Confessions of a Comma QueenMary Norris

    30幎以䞊にわたっお、䞖界でも屈指の文章品質を誇るニュヌペヌカヌ誌の校閲郚門コピヌ・デパヌトメントに勀め続けたMary Norrisによる、校閲ずいう仕事の実録゚ッセむだ。2015幎刊行のニュヌペヌク・タむムズのベストセラヌ。日本語翻蚳版はない。

    校閲者コピヌ゚ディタヌの仕事は、著者が曞いた文章を「修正」するこずではない。著者の声を守りながら、誀りを正し、曖昧さを解消し、読者が匕っかからないよう文章を敎える——そのバランスは、繊现な職人仕事だ。

    Norrisがナヌモラスに描くのは、カンマひず぀をめぐっお著者ず亀わした議論の数々だ。英語のカンマ——特に「オックスフォヌド・コンマ」の有無——は、文章の意味を根本的に倉える可胜性がある。I'd like to thank my parents, Ayn Rand and God.私の䞡芪、アむン・ランドず神に感謝したいずいうセンテンスは、カンマの䜍眮次第で「䞡芪がアむン・ランドず神だ」ずいう意味になる。これは笑い話だが、同皮の問題は実際の文章に䜕床でも珟れる。

    本曞が芋せおくれるのは、文章の完成床に察する職業的な執念だ。ネむティブですらほずんど意識しないカンマやハむフンの䜿い分けに、30幎を捧げた人間がいる。そういう芖点に觊れるこずで、英語ずいう蚀語の粟密さず奥行きぞの芋方が倉わる。

    文章は軜劙で読みやすく、校閲の実務知識も自然に身に぀く。英語のラむティングを本気で鍛えたい人に最適な1冊だ。

    東倧の教宀で、翻蚳の本質に迫る

    翻蚳教宀柎田元幞

    アメリカ文孊の翻蚳家・研究者ずしお、ポヌル・オヌスタヌやリチャヌド・パワヌズなど数倚くの䜜品を日本に玹介しおきた柎田元幞が、東京倧孊の翻蚳挔習授業をそのたた曞籍にした1冊だ。2006幎刊行新曞通、埌に朝日文庫ずしお文庫化された。

    本曞のナニヌクさは、「翻蚳ずはこういうものだ」ずいう解説曞ではなく、実際の授業の珟堎がそのたた収録されおいるこずだ。英文のテキストを前に、柎田が孊生ずひず぀ひず぀の単語を議論しおいく。「ここは盎蚳するずどう聞こえるか」「原文のリズムを日本語でどう再珟するか」「このjustは軜く読むべきか、匷調ずしお読むべきか」——そういった問いの連続が、翻蚳ずいう䜜業の内偎を露わにしおいく。

    特に印象的なのは、単語の蚳し方をめぐる现郚の議論だ。英語のyouは日本語で「あなた」になるずは限らない。文脈によっおは「君」「お前」「先生」「あの人」になるこずもあり、この遞択ひず぀が文章党䜓のトヌンを決定する。こうした遞択を蚀語化しながら、ラむブで議論しおいく堎面は、翻蚳だけでなく英語の読み方そのものぞの芋方を倉えおくれる。

    授業には村䞊春暹ずゞェむ・ルヌビンカズオ・むシグロなどの英蚳で知られる翻蚳家がゲストずしお登堎する回もあり、プロ同士の察話ずしお読める郚分も倚い。日本語で読める翻蚳論ずしお、これ以䞊生々しいものはそうない。

    思考ずは別の蚀語でリアルタむムに走っおいる

    あなたの英語勉匷法がガラリず倉わる 同時通蚳者の頭の䞭関谷英里子

    アル・ゎア元副倧統領、マヌク・ザッカヌバヌグ、ダラむ・ラマ14䞖などの通蚳を務めおきた同時通蚳者・関谷英里子が、同時通蚳ずいう仕事の実態ず、その認知プロセスを解説した1冊だ。

    同時通蚳ずは、話し手が話しながら、聞き手のために別の蚀語で蚳を届けるずいう、ほが䞍可胜に芋える仕事だ。話者が「今朝のニュヌスによれば——」ず話し始めた瞬間、通蚳者はその文が完結する前に蚳し始めなければならない。英語ず日本語は語順が倧きく異なるため、これはずりわけ困難だ。英語では動詞が文頭近くに来るが、日本語では文末に来る。぀たり英→日の通蚳では、話者が蚀い終えるたで文の䞻芁な意味が確定しない。

    本曞が明かすのは、この問題に察しお通蚳者が実際に䜿う戊略だ。anticipation先読み、chunking意味のたずたりで凊理する、reformulation原文の構造を倉えお蚳す——これらは蚀語凊理の技術であるず同時に、英語ずいう蚀語の構造ぞの深い理解なしには実行できない。

    英語孊習曞ずしお曞かれおいるが、同時通蚳者が日垞的に行っおいる認知䜜業の蚘述は、英語ずいう蚀語の本質を別の角床から照らす。「英語で考える」ずはどういうこずか——その問いに察しお、最もリアルな答えを持っおいるのは、同時通蚳者たちかもしれない。

    「蚀葉のプロ」を通じお、蚀語の本質を知る

    ここで玹介した5冊に共通しおいるのは、蚀語に察するプロフェッショナルの執念だ。

    蟞曞線集者は、ひず぀の単語の意味を確定させるために䜕癟もの甚䟋を粟査する。翻蚳研究者は、蚀語ず意味の哲孊的な問いを䞀冊かけお远う。校閲者は、ネむティブが無意識に通り過ぎるカンマひず぀の問題に30幎を費やす。翻蚳家は、ひず぀のjustの蚳し方を孊生ず議論する。同時通蚳者は、文が完結する前に別蚀語で文を再構築する。

    これらはいずれも、「英語ができる」ずいう抂念の倖にある営みだ。TOEIC満点でも、ネむティブ話者でも、蟞曞を9ヶ月かけお曞くこずはできない。蚀語の「極め方」には、流暢さずは別の次元がある。

    英語を孊ぶ者にずっお、こうした本を読む䟡倀は「盎接的な䞊達」ではない。蚀語そのものぞの県差しが倉わるこず——「なぜこの単語はこう䜿うのか」「この文のリズムは䜕を意図しおいるのか」——そういう問いを立おられるようになるこず。それが、英語を「極める」方向に䞀歩近づく䜓隓になる。

    蚀語を職業にした人間たちの仕事を読むこずは、蚀語ずいう道具の解像床を䞊げるこずだ。

    掋曞をれロから読み始めたい人はこちら。 → 「初めおの1冊を読み切った」ずいう自信をくれる、ペヌゞ数が少なめで読みやすい掋曞リスト

    䞊玚者向けの英語倚読に挑戊したい人はこちら。 → 映像化された䜜品は、最高のリヌディング教材。話題のNetflixドラマの原䜜掋曞で挑む、超䞊玚レベルの英語倚読

    掋曞倚読が゚ンゞニアの芖野をどう広げるかはこちら。 → 専門曞からBig Historyたで掋曞倚読の習慣化が゚ンゞニアの芖野をどう広げるか

    ※本蚘事にはAmazonア゜シ゚むトリンクが含たれおいたす。Amazonのア゜シ゚むトずしお、適栌販売により収入を埗おいたす。

    著者プロフィヌル

    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。

    「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

     
     

    Davide

     
     
    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

    あなたぞのおすすめ