
è±èªããæ¥µããããšã¯ã©ãããããšããèšèã®ãããã§ãã·ã§ãã«ãã¡ã®åã¿ã«è§Šããæ¬
è±èªããæ¥µããããšèããŠãäœãæãæµ®ãã¹ãã ãããã
TOEICæºç¹ããã€ãã£ããšéè²ãªãäŒè©±ãèŸæžãåŒããã«æŽæžãèªããââãããã£ãã€ã¡ãŒãžãæµ®ãã¶ãããããªããããã©ãã®ã©ãããèšèã®ãããã§ãã·ã§ãã«ãã¡ãæ¥ã åãåã£ãŠãããæ¥µãæ¹ããšã¯ãå°ãéãã
èŸæžã®ç·šçºè ã¯ãã²ãšã€ã®åèªã®å®çŸ©ã«9ã¶æãè²»ããããšããããåæéèš³è ã¯ã話è ãèšãçµããåã«å¥ã®èšèªã§æå³ãåæ§ç¯ãããThe New Yorkerã®æ ¡é²è ã¯ãã«ã³ãã²ãšã€ã«èè ãšè°è«ããã翻蚳家ã¯ãåæã®ããªãºã ããå¥ã®èšèªã§åçŸããããã«ãäœåãã®åè£ãæ¯èŒæ€èšããã
ããã«ã¯ããè±èªãã§ããããšããæ¬¡å ãšã¯å¥ã®ãèšèªãžã®çµ¶å¯Ÿçãªã³ãããã¡ã³ããããã
ãã®èšäºã§ã¯ããããã£ãèšèã®ãããã§ãã·ã§ãã«ãã¡ã®ä»äºãå åŽããæããæ¬ã5å玹ä»ãããè±èªåŠç¿æžã§ãèªå·±åçºæžã§ããªããèŸæžç·šéè ã®ãªã¢ã«ã翻蚳ãšã¯äœããšããåããæ ¡é²ãšããè·æ¥ã®å²åŠãåæéèš³è ã®èªç¥ããã»ã¹ââããããæ£é¢ããæããæ¬ã ã
èªãããšã§è±èªãçŽæ¥ããŸããªãããã§ã¯ãªããã ããèšèªãšã¯ã©ããããã®ãããããèšèãšã©ãæ ŒéããŠããããç¥ãããšã§ãè±èªãšããèšèªãžã®åãåãæ¹ãå€ãããããã¯ããçš®ã®ãèŠéã®æŽæ°ãã«è¿ãäœéšã ã
èŸæžã®è£åŽã§äœãèµ·ããŠããã
Word by Word: The Secret Life of DictionariesïŒKory StamperïŒ
ã¢ã¡ãªã«ã®èŸæžåºç瀟Merriam-Websterã§20幎以äžã«ããã£ãŠèŸæžç·šéè ïŒã¬ãã·ã³ã°ã©ãã¡ãŒïŒãšããŠåããŠããKory Stamperã«ãããèŸæžãšããä»äºã®å šè²ãæãããã³ãã£ã¯ã·ã§ã³ã ã2017幎åè¡ã§ãè±èªåã§ã¯åºçæ¥çãèšèªããã¢ã®ããã ã§è©±é¡ã«ãªã£ããæ¥æ¬èªç¿»èš³çã¯ãªãã
èŸæžã®ç·šçºãšã¯ãäžèšã§ããã°ããã®èšèã¯ã©ãããæå³ãããå®çŸ©ããä»äºã ãããããã®å®æ ã¯ãåã«æå³ãæžãäžããããšã§ã¯ãªããçšäŸãäœçŸãéããèšèãã©ã®ãããªæèã§ã©ã䜿ãããŠãããã調ã¹ããã®å€åã®è»è·¡ãèžãŸããäžã§ãå®çŸ©æãäœåºŠãæžãçŽãââãã®ç¹°ãè¿ãã ã
æ¬æžã§Stamperãæããã®ã¯ãããšãã°literallyïŒæåéãïŒãšããåèªãããã«é£ããããšãã話ã ãçŸä»£ã®è±èªè©±è ã¯ãåœŒã¯æåéãæ»ã¬ã»ã©ç¬ã£ããã®ããã«ãéæåéãã®æå³ã§literallyã䜿ããèŸæžç·šéè ã¯ãã®å®æ ãç¡èŠããããšãã§ããªããèšèªã¯äœ¿ããæ¹ãå®çŸ©ã決ãããèŸæžã®ä»äºãšã¯ãæš©åšçã«ããããæ£ããæå³ã ããšå®£èšããããšã§ã¯ãªããçŸå®ã®èšèªäœ¿çšãèšè¿°ããããšã ããã ã
ãããããèšè¿°äž»çŸ©ã察ãèŠç¯äž»çŸ©ãã®ç·åŒµé¢ä¿ã¯ãè±èªã®æ¬è³ªãçè§£ããäžã§ã瀺åçã ããæ£ããè±èªããšã¯äœãââãã€ãã£ã話è ã§ããåžžã«è°è«ãç¶ããŠãããã®åãããèŸæžãšããè£ çœ®ãéããŠæãäžããŠããã
è±èªã¯ãŠã£ããã«å¯ãã æäœã§æžãããŠãããå°éæžç¹æã®ç¡¬ãããªããèšèªã«èå³ãããèªè ãªããèŸæžã«å¯ŸããèŠæ¹ã180床å€ããäœéšãã§ãã1åã ã
翻蚳ãšã¯ãæå³ã®ç§»éãã§ã¯ãªã
Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of EverythingïŒDavid BellosïŒ
ããªã³ã¹ãã³å€§åŠã§ç¿»èš³ãšæåéã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®ããã°ã©ã ãçããDavid Bellosãæžããã翻蚳ãšããè¡çºã®å šè²ãæ¢ã1åã ããã³ã»ããã«ãŒåœé翻蚳è³ãåè³ãã翻蚳家ã§ãããèè ãã翻蚳ã«ãŸã€ããå²åŠã»èšèªåŠã»æŽå²ã瞊暪ã«è«ãããæ¥æ¬èªç¿»èš³çã¯ãªãã
ã¿ã€ãã«ã¯ãDouglas Adamsã®ãéæ²³ããããã€ã¯ã»ã¬ã€ããã«ç»å Žããããã«ãã£ãã·ã¥ïŒè³ã«å ¥ãããšããããèšèªãçè§£ã§ããéïŒãžã®èšåã ããããå®ç§ãªç¿»èš³ãååšãããªãããã®ãããªéãååšããã¯ãã ãââæ¬åœã«ããã ãããããšããåããããæ¬æžã¯å§ãŸãã
Bellosãç¹°ãè¿ã瀺ãã®ã¯ã翻蚳ãšã¯ãããèšèªã®æå³ãå¥ã®èšèªã«ç§»ãæ¿ãããè¡çºã§ã¯ãªããšããããšã ãæå³ãšã¯èšèªã®å€ã«ç¬ç«ããŠååšãããã®ã§ã¯ãªããèšèªã®äžã«ã®ã¿ååšããã翻蚳è ãå®éã«ãã£ãŠããããšã¯ãåæãèªè ã«çã¿åºã广ããå¥ã®èšèªã§åçŸããããšã ãããã¯ãæå³ã®ç§»éãã§ã¯ãªããã广ã®ååµé ãã«è¿ãã
åœéé£åã§ã®åæéèš³ããã¥ã«ã³ãã«ã¯è£å€ã§ã®éèš³ãæ©æ¢°ç¿»èš³ã®éçãèæžç¿»èš³ãç¥åŠã«äžãã圱é¿ââæ±ã顿ã¯åºå€§ã ããè°è«ã®çŠç¹ã¯äžè²«ããŠããã翻蚳ãšã¯äžå¯èœãªèª²é¡ãæ¯ååŒãåããããšã§ãããããããã«èšèªã®æ¬è³ªãæãé®®æã«çŸããå Žæã ã
è±èªã¯è«æèª¿ã§ã¯ãªãäŒè©±ã«è¿ããªãºã ã§ãã¹ã ãŒãºã«èªã¿é²ããããšãã§ããããè±èªã§èãããããšã®æå³ãåãçŽããã人ã«ç¹ã«åºãã1åã ã
The New Yorkerã®ã«ã³ãã«åœãæžãã人
Between You & Me: Confessions of a Comma QueenïŒMary NorrisïŒ
30幎以äžã«ããã£ãŠãäžçã§ãå±æã®æç« å質ãèªããã¥ãŒãšãŒã«ãŒèªã®æ ¡é²éšéïŒã³ããŒã»ãããŒãã¡ã³ãïŒã«å€ãç¶ããMary Norrisã«ãããæ ¡é²ãšããä»äºã®å®é²ãšãã»ã€ã ã2015幎åè¡ã®ãã¥ãŒãšãŒã¯ã»ã¿ã€ã ãºã®ãã¹ãã»ã©ãŒãæ¥æ¬èªç¿»èš³çã¯ãªãã
æ ¡é²è ïŒã³ããŒãšãã£ã¿ãŒïŒã®ä»äºã¯ãèè ãæžããæç« ããä¿®æ£ãããããšã§ã¯ãªããèè ã®å£°ãå®ããªããã誀ããæ£ããææ§ããè§£æ¶ããèªè ãåŒã£ããããªãããæç« ãæŽããââãã®ãã©ã³ã¹ã¯ãç¹çްãªè·äººä»äºã ã
NorrisããŠãŒã¢ã©ã¹ã«æãã®ã¯ãã«ã³ãã²ãšã€ãããã£ãŠèè ãšäº€ãããè°è«ã®æ°ã ã ãè±èªã®ã«ã³ãââç¹ã«ããªãã¯ã¹ãã©ãŒãã»ã³ã³ããã®æç¡ââã¯ãæç« ã®æå³ãæ ¹æ¬çã«å€ããå¯èœæ§ããããI'd like to thank my parents, Ayn Rand and God.ïŒç§ã®äž¡èŠªãã¢ã€ã³ã»ã©ã³ããšç¥ã«æè¬ãããïŒãšããã»ã³ãã³ã¹ã¯ãã«ã³ãã®äœçœ®æ¬¡ç¬¬ã§ã䞡芪ãã¢ã€ã³ã»ã©ã³ããšç¥ã ããšããæå³ã«ãªããããã¯ç¬ã話ã ããåçš®ã®åé¡ã¯å®éã®æç« ã«äœåºŠã§ãçŸããã
æ¬æžãèŠããŠãããã®ã¯ãæç« ã®å®æåºŠã«å¯Ÿããè·æ¥çãªå·å¿µã ããã€ãã£ãã§ããã»ãšãã©æèããªãã«ã³ãããã€ãã³ã®äœ¿ãåãã«ã30å¹Žãæ§ãã人éããããããããèŠç¹ã«è§Šããããšã§ãè±èªãšããèšèªã®ç²Ÿå¯ããšå¥¥è¡ããžã®èŠæ¹ãå€ããã
æç« ã¯è»œåŠã§èªã¿ããããæ ¡é²ã®å®åç¥èãèªç¶ã«èº«ã«ã€ããè±èªã®ã©ã€ãã£ã³ã°ãæ¬æ°ã§éãããäººã«æé©ãª1åã ã
æ±å€§ã®æå®€ã§ãç¿»èš³ã®æ¬è³ªã«è¿«ã
翻蚳æå®€ïŒæŽç°å 幞ïŒ
ã¢ã¡ãªã«æåŠã®ç¿»èš³å®¶ã»ç ç©¶è ãšããŠãããŒã«ã»ãªãŒã¹ã¿ãŒããªãã£ãŒãã»ãã¯ãŒãºãªã©æ°å€ãã®äœåãæ¥æ¬ã«ç޹ä»ããŠããæŽç°å 幞ããæ±äº¬å€§åŠã®ç¿»èš³æŒç¿ææ¥ããã®ãŸãŸæžç±ã«ãã1åã ã2006幎åè¡ïŒæ°æžé€šïŒãåŸã«ææ¥æåº«ãšããŠæåº«åãããã
æ¬æžã®ãŠããŒã¯ãã¯ãã翻蚳ãšã¯ãããããã®ã ããšãã解説æžã§ã¯ãªããå®éã®ææ¥ã®çŸå Žããã®ãŸãŸåé²ãããŠããããšã ãè±æã®ããã¹ããåã«ãæŽç°ãåŠçãšã²ãšã€ã²ãšã€ã®åèªãè°è«ããŠããããããã¯çŽèš³ãããšã©ãèããããããåæã®ãªãºã ãæ¥æ¬èªã§ã©ãåçŸããããããã®justã¯è»œãèªãã¹ããã匷調ãšããŠèªãã¹ãããââãããã£ãåãã®é£ç¶ãã翻蚳ãšããäœæ¥ã®å åŽãé²ãã«ããŠããã
ç¹ã«å°è±¡çãªã®ã¯ãåèªã®èš³ãæ¹ãããã现éšã®è°è«ã ãè±èªã®youã¯æ¥æ¬èªã§ãããªããã«ãªããšã¯éããªããæèã«ãã£ãŠã¯ãåãããåããå çãããã®äººãã«ãªãããšãããããã®éžæã²ãšã€ãæç« å šäœã®ããŒã³ã決å®ãããããããéžæãèšèªåããªãããã©ã€ãã§è°è«ããŠããå Žé¢ã¯ã翻蚳ã ãã§ãªãè±èªã®èªã¿æ¹ãã®ãã®ãžã®èŠæ¹ãå€ããŠãããã
ææ¥ã«ã¯æäžæ¥æš¹ãšãžã§ã€ã»ã«ãŒãã³ïŒã«ãºãªã»ã€ã·ã°ããªã©ã®è±èš³ã§ç¥ããã翻蚳家ïŒãã²ã¹ããšããŠç»å Žããåããããããå士ã®å¯Ÿè©±ãšããŠèªããéšåãå€ããæ¥æ¬èªã§èªãã翻蚳è«ãšããŠããã以äžçã ãããã®ã¯ãããªãã
æèãšã¯å¥ã®èšèªã§ãªã¢ã«ã¿ã€ã ã«èµ°ã£ãŠãã
ããªãã®è±èªå匷æ³ãã¬ã©ãªãšå€ãã åæéèš³è ã®é ã®äžïŒé¢è°·è±éåïŒ
ã¢ã«ã»ãŽã¢å å¯å€§çµ±é ãããŒã¯ã»ã¶ãã«ãŒããŒã°ããã©ã€ã»ã©ã14äžãªã©ã®éèš³ãåããŠããåæéèš³è ã»é¢è°·è±éåããåæéèš³ãšããä»äºã®å®æ ãšããã®èªç¥ããã»ã¹ã解説ãã1åã ã
åæéèš³ãšã¯ã話ãæã話ããªãããèãæã®ããã«å¥ã®èšèªã§èš³ãå±ãããšãããã»ãŒäžå¯èœã«èŠããä»äºã ã話è ãã仿ã®ãã¥ãŒã¹ã«ããã°ââããšè©±ãå§ããç¬éãéèš³è ã¯ãã®æãå®çµããåã«èš³ãå§ããªããã°ãªããªããè±èªã𿥿¬èªã¯èªé ã倧ããç°ãªããããããã¯ãšãããå°é£ã ãè±èªã§ã¯åè©ãæé è¿ãã«æ¥ãããæ¥æ¬èªã§ã¯ææ«ã«æ¥ããã€ãŸãè±âæ¥ã®éèš³ã§ã¯ã話è ãèšãçµãããŸã§æã®äž»èŠãªæå³ã確å®ããªãã
æ¬æžãæããã®ã¯ããã®åé¡ã«å¯ŸããŠéèš³è ãå®éã«äœ¿ãæŠç¥ã ãanticipationïŒå èªã¿ïŒãchunkingïŒæå³ã®ãŸãšãŸãã§åŠçããïŒãreformulationïŒåæã®æ§é ãå€ããŠèš³ãïŒââãããã¯èšèªåŠçã®æè¡ã§ãããšåæã«ãè±èªãšããèšèªã®æ§é ãžã®æ·±ãçè§£ãªãã«ã¯å®è¡ã§ããªãã
è±èªåŠç¿æžãšããŠæžãããŠããããåæéèš³è ãæ¥åžžçã«è¡ã£ãŠããèªç¥äœæ¥ã®èšè¿°ã¯ãè±èªãšããèšèªã®æ¬è³ªãå¥ã®è§åºŠããç §ããããè±èªã§èããããšã¯ã©ãããããšãââãã®åãã«å¯ŸããŠãæããªã¢ã«ãªçããæã£ãŠããã®ã¯ãåæéèš³è ãã¡ãããããªãã
ãèšèã®ããããéããŠãèšèªã®æ¬è³ªãç¥ã
ããã§ç޹ä»ãã5åã«å ±éããŠããã®ã¯ãèšèªã«å¯Ÿãããããã§ãã·ã§ãã«ã®å·å¿µã ã
èŸæžç·šéè ã¯ãã²ãšã€ã®åèªã®æå³ã確å®ãããããã«äœçŸãã®çšäŸã粟æ»ããã翻蚳ç ç©¶è ã¯ãèšèªãšæå³ã®å²åŠçãªåããäžåãããŠè¿œããæ ¡é²è ã¯ããã€ãã£ããç¡æèã«éãéããã«ã³ãã²ãšã€ã®åé¡ã«30幎ãè²»ããã翻蚳家ã¯ãã²ãšã€ã®justã®èš³ãæ¹ãåŠçãšè°è«ãããåæéèš³è ã¯ãæãå®çµããåã«å¥èšèªã§æãåæ§ç¯ããã
ãããã¯ããããããè±èªãã§ããããšããæŠå¿µã®å€ã«ããå¶ã¿ã ãTOEICæºç¹ã§ãããã€ãã£ã話è ã§ããèŸæžã9ã¶æãããŠæžãããšã¯ã§ããªããèšèªã®ãæ¥µãæ¹ãã«ã¯ãæµæ¢ããšã¯å¥ã®æ¬¡å ãããã
è±èªãåŠã¶è ã«ãšã£ãŠãããããæ¬ãèªã䟡å€ã¯ãçŽæ¥çãªäžéãã§ã¯ãªããèšèªãã®ãã®ãžã®çŒå·®ããå€ããããšââããªããã®åèªã¯ãã䜿ãã®ããããã®æã®ãªãºã ã¯äœãæå³ããŠããã®ããââããããåããç«ãŠãããããã«ãªãããšãããããè±èªããæ¥µãããæ¹åã«äžæ©è¿ã¥ãäœéšã«ãªãã
èšèªãè·æ¥ã«ãã人éãã¡ã®ä»äºãèªãããšã¯ãèšèªãšããéå ·ã®è§£å床ãäžããããšã ã
æŽæžããŒãããèªã¿å§ããã人ã¯ãã¡ãã â ãåããŠã®1åãèªã¿åã£ãïŒããšããèªä¿¡ãããããããŒãžæ°ãå°ãªãã§èªã¿ãããæŽæžãªã¹ã
äžçŽè åãã®è±èªå€èªã«ææŠããã人ã¯ãã¡ãã â æ ååãããäœåã¯ãæé«ã®ãªãŒãã£ã³ã°ææã話é¡ã®Netflixãã©ãã®åäœæŽæžã§æããè¶ äžçŽã¬ãã«ã®è±èªå€èª
æŽæžå€èªããšã³ãžãã¢ã®èŠéãã©ãåºãããã¯ãã¡ãã â å°éæžããBig HistoryãŸã§ïŒæŽæžå€èªã®ç¿æ £åããšã³ãžãã¢ã®èŠéãã©ãåºããã
â»æ¬èšäºã«ã¯Amazonã¢ãœã·ãšã€ããªã³ã¯ãå«ãŸããŠããŸããAmazonã®ã¢ãœã·ãšã€ããšããŠã驿 Œè²©å£²ã«ããåå ¥ãåŸãŠããŸãã
èè ãããã£ãŒã«
åœå å€ã§10å¹Žè¶ ã®ãã£ãªã¢ãæã€ITãšã³ãžãã¢æå¿ã«ããèªæžãŠããããå šå¡ãå€èªãéãTOEIC 950è¶ ãé§åšãçµéšã
ãITÃæé€ãã軞ã«ãæè¡æžãããã³ãã£ã¯ã·ã§ã³ãŸã§ãåã¡ã³ããŒãå°éèŠç¹ã§å³éžããæŽæžãã¬ãã¥ãŒããŸãããšã³ãžãã¢ãè±èªãæŠåšã«ããããã®ç¥èŠãå ±åçºä¿¡äžã