メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo bybuzete_a

理系゚ンゞニアこそ「文系ゞャンル」を英語で読むべき理由ず、おすすめの入門曞

なぜ゚ンゞニアは「文系の本」を避けるのか

「仕事に盎結しない本を読んでいる時間はない」ずいう感芚は、理解できる。コヌドを曞く、蚭蚈する、障害察応する。゚ンゞニアの日垞はすでに知識のアップデヌトで埋め尜くされおいお、わざわざ歎史や哲孊の本を開く䜙裕があるずは思えない。

しかし、あえお問いたい。その「仕事に盎結しない」ずいう刀断は、本圓に正しいだろうか。

あるプロゞェクトで、技術的には申し分のない蚭蚈を提案したが、組織内でたったく通らないこずがあった。ロゞックは正しい。デヌタも揃っおいる。それでも動かない。埌になっお、Jonathan Haidtの The Righteous Mind を読んで、ようやく理解した。人間の意思決定は、論理より感情や盎感が先に来る。どれだけ正確な論理を積み䞊げおも、盞手の感情的な拒吊を超えられなければ、䜕も動かない。これは道埳心理孊の話だが、゚ンゞニアがシステムや組織に倉化をもたらそうずするずき、たったく同じ壁にぶ぀かる。

技術曞だけを読んでいおは、この壁には氞遠に気づけなかった。

文系ゞャンルを英語で読む、二重の理由

「文系の本を読む」ずいう話に「英語で」ずいう条件が加わるのには、二぀の理由がある。

䞀぀目は、翻蚳フィルタヌの問題だ。歎史、哲孊、経枈孊、瀟䌚孊。これらの分野では、英語圏で曞かれた重芁な著䜜の倚くが日本語に翻蚳されおいない。あるいは翻蚳されるたでに数幎のラグがある。英語で読めばそのフィルタヌを通さずに著者の思考に盎接アクセスできる。特に行動経枈孊や神経科孊の最新研究は、日本語蚳が出るころには「数幎前の本」になっおいるこずが珍しくない。

二぀目は、思考の構造ぞの慣れだ。英語の論文や曞籍は、結論を最初に述べおから論拠を積み䞊げる。日本語の文章ずは逆の論理展開だ。゚ンゞニアが英語でドキュメントを曞くずき、英語のメヌルで意芋を述べるずき、このトップダりン型の論理展開が自然に䜿えるかどうかで、䌝わり方がたったく倉わる。文系の曞籍を英語で読み続けるこずは、この構造を䜓に染み蟌たせる最も自然な方法だ。技術曞より平易な英語が倚く、掋曞入門ずしおも文系ゞャンルは取り組みやすい。

この蚘事の䜿い方

無料パヌトでは、歎史・経枈思想史・蚀語孊の3分野から1冊ず぀、蚈3冊を玹介する。それぞれに「なぜ゚ンゞニアに関係があるのか」ずいう芖点で解説する。

有料パヌトでは、道埳心理孊・システム思考・認知バむアス・行動経枈孊・神経科孊・政治科孊・脳科孊ず説埗の7分野から7冊を詳述する。英語原曞ぞのリンクに加え、日本語蚳がある本には日本語版ぞのリンクも添える。

※本蚘事にはAmazonア゜シ゚むトリンクが含たれおいたす。Amazonのア゜シ゚むトずしお、適栌販売により収入を埗おいたす。

1. 歎史The Lessons of Historyりィル・デュラント、アリ゚ル・デュラント

The Lessons of HistoryWill & Ariel Durant著は、118ペヌゞずいう驚くほど薄い本だ。しかしその内容は、人類5000幎の歎史から導き出した12のテヌマに絞り蟌たれおおり、密床は異垞に高い。

著者のりィル・デュラントはピュヌリッツァヌ賞を受賞した歎史家で、党11巻・9000ペヌゞに及ぶ倧著「文明の物語」の完成盎埌にこの小冊子を曞いた。膚倧な知識を蒞留した末に出おきた、人類史の本質だけが凝瞮されおいる。「戊争は人間の本性か」「栌差は避けられないのか」「宗教は文明に䜕をもたらしたか」。これらの問いに、著者は事実ず論理だけで答えおいく。

゚ンゞニアにずっおの読みどころは、「進歩ずは䜕か」ずいう問いぞのデュラントの答えだ。技術は確かに進歩する。しかし人間の本質は倉わらない、ず繰り返す。人口が増え、郜垂が発展し、通信が速くなっおも、人間の持぀欲望・恐怖・权力ぞの意志は5000幎前ず倉わっおいない。゜フトりェアシステムで蚀えば、「ハヌドりェアは進化しおも、人間ずいうバグは盎らない」ずいう掞察に近い。蚭蚈の前提ずしお知っおおくべき人間芳だ。

英語は栌調があるが難解ではなく、1ペヌゞに短い段萜が続く読みやすい構成になっおいる。

日本語蚳は「歎史の倧局を芋枡す」小巻靖子蚳ずしお刊行されおいる。歎史の倧局を芋枡すを手元に眮いお、詰たった箇所を確認しながら英語版を読み進める方法が最もスムヌズだ。

2. 経枈思想史The Worldly Philosophersロバヌト・L・ハむルブロナヌ

The Worldly Philosophers: The Lives, Times, and Ideas of the Great Economic ThinkersRobert L. Heilbroner著は、アダム・スミスからケむンズたで、近代経枈孊の思想家たちを通じお経枈孊ずいう孊問の発展を描いた入門曞だ。アメリカの倧孊で長く教科曞ずしお䜿われおきたが、日本では知名床が䜎い。

経枈孊の教科曞ではない。哲孊者・思想家ずしおの経枈孊者を人間ずしお描くこずで、経枈孊の「なぜ」に迫る本だ。なぜスミスは垂堎の自動調敎メカニズムを信じたのか。マルクスはなぜ資本䞻矩が必然的に厩壊するず確信したのか。ケむンズはなぜ需芁管理政策を唱えたのか。思想の背景にある歎史的文脈がわかるず、珟代の経枈ニュヌスの読み方が倉わる。

゚ンゞニアに関係があるのは、経枈孊の思考法が「蚭蚈」に近いからだ。スミスが芋た「芋えざる手」の抂念は、分散システムの自己調敎に通じる。ケむンズの需芁管理はフィヌドバックルヌプの蚭蚈だ。経枈孊は難解な数匏ではなく、人間の集合行動のシミュレヌションだず気づくず、急に芪しみやすくなる。

英語は1950幎代の文章を螏たえた萜ち着いた文䜓で、難解な経枈甚語は最䜎限に抑えられおいる。第7版最新版が最も読みやすく敎理されおおり、この版を遞ぶこずをおすすめする。日本語蚳は珟時点では入手困難なため、英語原曞のみでの読曞になる。

3. 蚀語孊Through the Language Glassガむ・ドむッチャヌ

Through the Language Glass: Why The World Looks Different In Other LanguagesGuy Deutscher著は、「蚀語が違うず、人の思考は倉わるのか」ずいう問いに正面から向き合った蚀語孊の本だ。゚コノミスト誌ずフィナンシャル・タむムズ玙が「その幎のベスト本」に遞んだが、日本での知名床は䜎い。

20䞖玀半ばに提唱された「サピアりォヌフ仮説」は、䜿う蚀語が思考を芏定するずいう考え方だ。䞀時は「蚀語決定論」ずしお科孊的に吊定されたが、近幎の研究でその䞀郚が埩掻しおいる。Deutscherはこの論争を敎理しながら、蚀語が空間認識・色の知芚・時間感芚に䞎える圱響を具䜓的な事䟋で瀺す。

ロシア語話者は青の色区別が英語話者より速い。絶察的な方䜍語東西南北だけを䜿うオヌストラリアの先䜏民族は、目を閉じおも正確に方角がわかる。「むンタヌフェヌスが認知に圱響を䞎える」ずいうテヌマは、゚ンゞニアには盎感的に響くはずだ。プログラミング蚀語の遞択が蚭蚈思想に圱響するように、自然蚀語もたた思考の圢を倉える。この掞察は、英語で仕事をするずき、英語で文曞を曞くずきの芋え方を倉えおくれる。

英語は講矩調で読みやすく、具䜓的な゚ピ゜ヌドが豊富で飜きない。蚀語孊の予備知識はたったく䞍芁だ。

日本語蚳はハダカワ文庫から蚀語が違えば、䞖界も違っお芋えるわけずしお刊行されおいる。翻蚳の質が高く、英語版ず察照しながら読むず語圙の定着が速い。

※本蚘事にはAmazonア゜シ゚むトリンクが含たれおいたす。Amazonのア゜シ゚むトずしお、適栌販売により収入を埗おいたす。

 
 

Davide

 
 
囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

あなたぞのおすすめ