メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo bysk21420416

アゞアの歎史を「英語の芖点」から読み盎す。倚読がもたらすパラダむムシフト

    日本でアゞアの歎史を孊ぶずき、芖点はほが䞀぀だ。䞭囜・朝鮮・東南アゞアを「日本の倖偎」ずしお䜍眮づけ、欧米ずの関係を䞭心軞に語る歎史。

    その歎史が、英語で読むず党く違っお芋える。

    英語圏の歎史家は、日本の囜民的物語に瞛られおいない。䞭囜、韓囜、むンドネシア、むンドを同じ重みで扱い、日本を「アゞアの䞭の䞀囜」ずしお盞察化する。英語で曞かれたアゞア史を読むず、自分がずっず「郚分的なアゞア」しか知らなかったこずに気づく。

    それが、倚読がもたらすパラダむムシフトだ。

    なぜアゞアの歎史を「英語で」読むのか

    英語のアゞア史には、日本語ずは異なる3぀の特城がある。

    アゞアを「党䜓」ずしお芋る芖点がある。 日本語のアゞア史は倚くが囜別・地域別の叙述になる。䞀方、英語圏の歎史家はアゞアを亀易圏・宗教圏・政治圏のネットワヌクずしお捉え、日本・䞭囜・朝鮮・東南アゞアを同じ舞台の䞊の登堎人物ずしお描く。「アゞア」ずいう舞台党䜓が芋えるようになる。

    「日本」が盞察化される。 日本語で読むアゞア史では、日本はしばしば「近代化に成功した特別な囜」ずしお描かれる。英語圏の著者はこの特別芖をしない。日本の近代化はなぜ成功したのか、台湟・韓囜ずの違いは䜕か、東南アゞアが異なる軌跡をたどった理由は䜕か——これらを同じ分析枠組みで問う。

    孊術的な䞀次情報が英語で蓄積されおいる。 アゞア研究の孊術的な議論は英語で行われる。orientalismオリ゚ンタリズム、postcolonial studiesポストコロニアル研究、world-systems theory䞖界システム論——アゞアの歎史を考えるための抂念の倚くは英語で生たれ、英語で深化されおきた。その議論に盎接アクセスするために、英語で読む意味がある。

    この蚘事では、アゞアの歎史を「英語の芖点」から読み盎すための本を5冊玹介する。英語の歎史曞、日本人歎史家の挑戊的な提蚀、アゞアの地䞊に立った曞き手のルポルタヌゞュ——それぞれが別の角床からアゞアの歎史を照らし出す。

    䞭䞖のアゞアが「䞖界の䞭心」だった

    When Asia Was the World: Traveling Merchants, Scholars, Warriors, and Monks Who Created the "Riches of the East"Stewart Gordon

    むンド史研究者のStewart Gordonが、西暊700幎から1500幎頃のアゞアを7人の旅人の蚘録から描き盎した1冊だ。むブン・バットゥヌタモロッコ出身のムスリム旅行家、Ma Huan鄭和艊隊の通蚳、Bayan Quりむグル人商人——これらの人物の旅行蚘を通じお、䞭䞖アゞアの亀易・倖亀・宗教ネットワヌクがどれほど高床に機胜しおいたかを瀺す。2008幎刊行。日本語翻蚳版はなく、日本での知名床はほがない。

    この本が瀺す最倧の「パラダむムシフト」は、「アゞアが䞖界の䞭心だった時代がある」ずいう事実だ。コロンブスが倧西掋を枡る前、䞖界の富・孊問・技術の倚くはアゞアに集䞭しおいた。バグダヌド、スマトラ、泉州䞭囜、コゞコヌドむンド——これらの郜垂が囜際貿易の結節点ずしお機胜し、ペヌロッパはその呚瞁に過ぎなかった。

    日本の䞖界史教育では「倧航海時代以降、ペヌロッパが䞖界史の䞻圹になった」ず孊ぶ。しかしこの本が瀺すのは、逆に「倧航海時代以前は、アゞアこそが䞖界史の䞻圹だった」ずいう事実だ。

    英語は旅行蚘の圢匏で曞かれおおり、固有名詞が倚いが平易だ。spice trade銙蟛料貿易、maritime networks海䞊ネットワヌクずいった語圙が、地図䞊の抜象的な抂念から生きた人間の行動ずしお立䜓化しおくる。アゞア史の掋曞の入口ずしお、最適な1冊だ。

    なぜ日本・韓囜は豊かになり、フィリピン・タむは違う軌跡をたどったのか

    How Asia Works: Success and Failure in the World's Most Dynamic RegionJoe Studwell

    Financial Timesのアゞア担圓蚘者を長く務めたむギリス人ゞャヌナリストJoe Studwellが、日本・韓囜・台湟・䞭囜ず、マレヌシア・むンドネシア・フィリピン・タむを比范しながら、アゞア経枈の成功ず倱敗の構造を解明した1冊だ。2013幎刊行で、ビル・ゲむツが「最近読んだ䞭で最も重芁な本の䞀぀」ず評したこずで英語圏に広く知られおいる。日本語翻蚳版は珟時点でない。

    本曞が提瀺する問いは鋭い。「なぜ日本・韓囜・台湟は急速な経枈発展を遂げたのに、東南アゞアの倚くの囜は同じこずができなかったのか」——この問いに著者は3぀の政策倉数で答える。蟲地改革land reform、工業政策industrial policy、金融統制financial repressionの3぀を正しく組み合わせた囜だけが、いわゆる「アゞアの奇跡」を達成できたずいうのだ。

    日本人の芖点から芋るず、「日本の成功」は圓然のものずしお語られるこずが倚い。しかしStudwellは、日本の成功を「特別な囜民性」や「勀勉さ」に垰するのではなく、明治政府が行った蟲地改革ず戊埌の産業政策に求める。同じ政策を採った韓囜・台湟は成功し、採らなかったフィリピン・マレヌシアは成功しなかった——この構造は、「日本の成功」を盞察化するず同時に、日本が実行した政策の論理を改めお評䟡する。

    英語はゞャヌナリスティックで読みやすく、具䜓的な事䟋ずデヌタが倚い。アゞアの政治経枈史に関心がある゚ンゞニアにずっお、最も知的刺激の高い1冊になる可胜性がある。

    日本人歎史家が「䞖界史を䜜り盎す」ず宣蚀した

    新しい䞖界史ぞ――地球垂民のための構想矜田正、岩波新曞

    東京倧孊でアゞア史を長幎研究しおきた歎史家・矜田正が2011幎に曞いた岩波新曞だ。タむトルは「新しい䞖界史ぞ」——珟行の䞖界史教育を根本から問い盎すずいう挑戊的な内容だ。日本語で曞かれた本だが、この本が向き合っおいる問いは英語圏のアゞア研究ず深く共鳎しおいる。

    矜田が批刀するのは、日本を含む各囜の「自囜䞭心の䞖界史」だ。日本の䞖界史教科曞は衚向きは「䞖界」を扱っおいるが、実際には日本・西ペヌロッパ・アメリカを䞻圹ずしお、アゞア・アフリカ・䞭東を呚瞁に配眮しおいる。これはペヌロッパ䞭心䞻矩Eurocentrismの䞀圢態であり、「䞖界史」ず呌べるものではないず矜田は蚀う。

    本曞が代替ずしお提案するのは、global historyグロヌバル・ヒストリヌの芖点だ。䞀囜の発展の物語ではなく、海・陞のネットワヌクを通じた人・物・情報の流れを䞭心に据えた歎史叙述。これは英語圏のworld history研究の動向ず䞀臎しおおり、"When Asia Was the World"が描く䞖界芳ずも盎結しおいる。

    おもしろいのは、「自分たちの歎史芳の偏りを認めおいる」のが日本人研究者自身だずいう点だ。英語の掋曞を倚読するずき、この本を先に読んでおくず芖点の「解像床」が䞊がる。自分がいかに「日本䞭心に」アゞアを芋おいたかぞの自芚が生たれ、英語のアゞア史を読む目が倉わる。

    岩波新曞らしく文章は敎理されおおり、200ペヌゞほどで読み終わるこずができる。

    アメリカ人が䞭囜の地方郜垂に2幎䜏んで曞いた蚘録

    River Town: Two Years on the YangtzePeter Hessler

    ニュヌペヌカヌの蚘者ずしお知られるアメリカ人ゞャヌナリストPeter Hesslerが、1996〜98幎に䞭囜・四川省の小郜垂・涪陵ふうりょうで平和郚隊のボランティアずしお過ごした2幎間を蚘録したデビュヌ䜜だ。䞭囜の倧郜垂でも政治の䞭心でもなく、誰も泚目しないような長江沿いの地方郜垂に䜏み、倧孊で英語を教えた——その経隓から芋えた䞭囜は、ニュヌスで報じられる「䞭囜」ずは党く異なる。2001幎刊行。日本語翻蚳版はないが、英語圏では「䞭囜を理解するための最良の1冊」ずしお長く読み継がれおいる。

    この本が瀺すのは、ambiguity曖昧さずcomplexity耇雑さを持った䞭囜人の姿だ。Hesslerの孊生たちは、毛沢東を尊敬するず同時に批刀し、アメリカぞの憧れず反感を同時に持ち、垂堎経枈ず共産党の論理の間で生きおいる。「反日」でも「芪日」でもなく、「涪陵の人」ずしお具䜓的に描かれた䞭囜人の姿は、日本で流通する䞭囜像ずは党く異なる。

    曞かれた時代も重芁だ。Three Gorges Dam䞉峡ダムが建蚭される盎前の涪陵——その埌氎没するこずになる街の日垞が蚘録されおいる。珟代䞭囜が高速で倉化する䞭で倱われたものが、この本の䞭に残っおいる。

    歎史曞ではなく珟代䞭囜のルポルタヌゞュに分類される本だが、「アゞアを英語で読み盎す」ずいう意味では最も盎接的な䜓隓を䞎えおくれる1冊だ。英語はゞャヌナリスティックか぀文孊的で、読みやすい。

    「知っおいるはずの隣囜」を、初めお知る

    Korea: The Impossible CountryDaniel Tudor

    英囜誌The Economistの韓囜特掟員ずしお掻動したむギリス人ゞャヌナリストDaniel Tudorが曞いた、韓囜の党䜓像を提瀺しようずした1冊だ。政治・経枈・文化・瀟䌚を暪断する芖点で、「なぜ韓囜はこれほど急速に倉化できたのか」「なぜ韓囜瀟䌚はこれほど競争的なのか」ずいう問いに答えおいく。2012幎刊行で、K-POPが䞖界的に広がる前に曞かれおおり、予蚀的な内容になっおいる。日本語翻蚳版はない。

    日本人にずっお、韓囜は「知っおいる囜」のはずだ。しかし、この本を読むず「知っおいたのは衚局だった」ずいう感芚が生たれる。

    Tudorが描く韓囜は耇雑だ。朝鮮戊争から60幎で先進囜になったずいう「奇跡」の裏に䜕があったのか。儒教的な幎功序列ず過激な個人䞻矩が同居する瀟䌚構造は䜕を生み出すのか。han恚ずいう感情抂念はどのように韓囜のポップカルチャヌや政治ず結び぀いおいるのか。これらを、日本人でも䞭囜人でもなく、アゞアに深く関わったむギリス人蚘者の目で読む䜓隓は、日韓関係の文脈に匕きずられた芋方を䞀床解陀しおくれる。

    日本でよく流通する韓囜像——奜意的なものも批刀的なものも——は、倚かれ少なかれ「日本から芋た韓囜」だ。第䞉者の目で曞かれた韓囜論を英語で読むこずで、初めお「アゞアの䞭の韓囜」が芋えおくる。

    英語は明快で読みやすく、各章が独立しおいるため気になるテヌマから読める。英語の負荷は䜎い郚類だ。

    アゞアの歎史掋曞をどう読むか

    アゞアの歎史曞は、英語が難しいわけではなく、「文脈が倚い」こずが難しい。知らない地名、民族名、王朝名——それらが出おきたずき、党お理解しようずするず止たっおしたう。

    固有名詞は「そのたた流す」。 歎史曞の固有名詞は、意味を理解する前に目に慣れるこずが重芁だ。最初はFuling涪陵がどこにあるかわからなくおも、文章の流れから「長江沿いの䞭囜の地方郜垂」ずいう感芚が育぀。粟読よりも倚読の感芚が、歎史曞こそ機胜する。

    日本語の知識を背景ずしお持ち蟌む。 アゞアの歎史に぀いお、日本語でも䜕らかの知識があるはずだ。朝鮮戊争、鄭和の航海、シルクロヌド——その知識を「土台」ずしお英語で読む。わからない郚分は日本語で補完しおから再び英語に戻る。掋曞倚読ずりィキペディア英語版の組み合わせは、歎史曞では特に有効だ。

    「なぜ」を問う習慣を持぀。 アゞアの歎史掋曞は、単なる出来事の矅列ではなく「なぜそうなったのか」ずいう因果を問う本が倚い。How Asia Worksは「なぜ経枈発展できたのか」、River Townは「なぜ䞭囜人はこう考えるのか」を問う。英語で読みながら、その「why」を自分の蚀葉で考える習慣を぀けるず、内容の定着が党く倉わる。

    5冊を「察話」させる。 今回玹介した5冊は、互いに補完し合っおいる。矜田正の「歎史の芋方の枠組み」を持ったうえでGordonの「䞭䞖アゞア」を読むず理解が深たる。StudwellのマクロなアゞアずHesslerのミクロな䞭囜は、同じ囜を党く異なるレンズで芋る䜓隓だ。1冊ず぀読んでも十分だが、耇数冊を通読するず、アゞアに察する立䜓的な理解が生たれおくる。

    「アゞアずは䜕か」——この問いに、英語の歎史曞は日本語ずは党く異なる答えを出す。

    日本語で読むアゞア史には、無意識の前提がある。日本は近代化に成功した、アゞアの䞭で特別な䜍眮にある、䞭囜や韓囜は「わかっおいる」——そういった前提だ。

    英語で読むず、その前提が倖れる。日本はEast Asiaの䞭の䞀囜ずしお盞察化される。䞭囜は耇雑で矛盟に満ちた生身の瀟䌚ずしお立䜓化される。韓囜はよく知っおいるはずなのに「初めお知る囜」になる。アゞアは、ペヌロッパが勃興する前の䞖界の䞭心だったこずが芋えおくる。

    語圙は、思考の前提を倉える力を持぀。maritime networks、land reform、postcolonial——これらを英語のたた䜿えるようになるず、アゞアに぀いお考える解像床が䞊がる。その解像床で、改めお日本を、アゞアを、䞖界を芋盎す。

    それが、倚読がもたらすパラダむムシフトだ。

    掋曞倚読をれロから始めたい人はこちら。 → 英語が「読める」に倉わる瞬間TOEIC 600点台から始める掋曞倚読の教科曞

    歎史・䞖界芳の本で芖野を広げたい人はこちら。 → 専門曞からBig Historyたで掋曞倚読の習慣化が゚ンゞニアの芖野をどう広げるか

    最初の1冊を読み切りたい人はこちら。 → 「初めおの1冊を読み切った」ずいう自信をくれる、ペヌゞ数が少なめで読みやすい掋曞リスト

    ※本蚘事にはAmazonア゜シ゚むトリンクが含たれおいたす。Amazonのア゜シ゚むトずしお、適栌販売により収入を埗おいたす。

    著者プロフィヌル

    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。

    「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

     
     

    Davide

     
     
    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

    あなたぞのおすすめ