
NASA ã¢ã«ããã¹èšç» ㌠â¢Crew
å æ4æ16æ¥ã«é ä¿¡ãããArtemis II ㌠â Godspeedãã®äžã§ãããã·ã§ã³ã³ã³ãããŒã«ããçºå°åã®ã¯ã«ãŒãžåããŠã®æåŸã®èšèã玹ä»ããŸãããå®éã«æ åãããã¯é³å£°ãèããããšãããæ¹ãªãããããšæããŸããããã® âGodspeedâ ãšèšã£ãã®ã¯å¥³æ§ã§ãããNASA ã® Launch DirectorïŒæã¡äžã責任è ïŒãšããŠã¯å¥³æ§åã® Charlie Blackwell-Thompson ãšããæ¹ã
ä»åã®Artemis II ã®4人ã®å®å®é£è¡å£«ãã¡ã®ãã¡äžäººã女æ§ã§ããã女æ§ãšããŠåããŠæåšåããã·ã§ã³ã«åå ããããšã«ãªã£ã Christina Koch ã§ãããã®å¥³æ§å®å®é£è¡å£«ã®ããã¯ã¢ãããšããŠåŸ æ©ããŠããã®ã¯ããã¯ã女æ§ã® Jenni Gibbons ãšããã«ãã人ãçµæçã« æã«ã¯è¡ããªãã£ããã®ã®ãå°çã§å¯äžã¯ã«ãŒãšã®äº€ä¿¡ãèš±ããã CAPCOM ãšãããã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®æ åœåœ¹ãä»»ãããŠããŸããããã®ä»ã«ããGeological ScienceïŒå°è³ªç§åŠïŒã®å士å·ãæã£ã Kelsey Young ãšãã女æ§ãåå ããŠãããã¯ã«ãŒã«æã®è¡šé¢ã®åçæ®åœ±ã®æå°ãããŠããŸãããâ岩â ã«ã€ããŠã¯å³ã«åºã人ãããªãããã§ãããã®ä»ã«ã圌女ãã¡ã»ã©ã¹ãããã©ã€ãã¯åœãã£ãŠããªããã®ã®ãæ§ã ãªéšéã§å€ãã®å¥³æ§ãã¡ããã®ããã·ã§ã³ãé°ã§æ¯ããŠããŸãããããã«åç±³ã§ã¯å¥³æ§ã第äžç·ã§æŽ»èºããŠããããããããšæããŸãã
人é¡ã¯ãããŸã§9åæã«è¡ã£ãŠããŸããïŒãã¡æé¢çéžã¯6åïŒãã¯ã«ãŒã¯ãã¹ãŠçœäººã®ã¢ã¡ãªã«äººç·æ§ã®ã¿ã§æ§æãããŠããŸãããä»åã® Artemis II ã®ã¯ã«ãŒ4人ã®ãã¡äžäººã¯ã«ããäººãæ®ãã®3人ã®ãã¡ã®äžäººã¯ãååãArtemis II ㌠â¡A Spaceship Earthãã®äžã§ãšãããã Victor Glover ãšããé»äººåã®æããã·ã§ã³ã®ãã€ããããæä»£ã®å€åã¯æçœã ãšæããŸãã
ã¯ã«ãŒã®éžæãšããã®ã¯æ¯åãšãŠãéèŠã§ãããããåªç§ã§ããéããããçã空éã§ãã©ãã«ãèµ·ãããããªäººãã¡ã³ããŒã«å ããããšã¯ã§ããŸãããéãå ŽæããããŸããããäœããããç·æ¥äºæ ã«ãªã£ãéã«ããã«ä»ã®ã¯ã«ãŒãšååããã£ãŠéå£ãä¹ãè¶ããŠãããããæãéèŠãªç¹ã«ãªã£ãŠããããã§ãã
4人ã®å®å®é£è¡å£«ãã¡ã10æ¥ééãããå®å®è¹ Orion ã®å€§ããã¯ãNASAã®çºè¡šã«ãããšãããã³ïŒå°åãã§ããæ¥æ¬ãšã¢ã¡ãªã«ã§ã¯ãããã³ã®å€§ããã¯éããŸããæã ãé ã«æµ®ãã¹ããã衚çŸã§èšãçŽããšããã®ç©ºéã¯ã ããã5.6ç³ãããã«ãªãããã§ããæ³åããŠã¿ãŠãã ãããæ±ºããŠå€ã«åºãããšãã§ããªããã®çãã®éšå±ã«ãä»äººãš10æ¥éå¯é£ãå ±ã«ããããšãããã€ã¬ããã®äžã«ããã®ã§ãããããããã®å®å®è¹ã¯äžžã¿ã®ãã圢ãããŠããã®ã§ãè§ããªãã¶ããã£ãšçãæãããšæãããŸãã
å°çãžæ»ã£ãåŸãã€ã³ã¿ãã¥ãŒãããŒã¯ã·ã§ãŒã« åŒã£åŒµãã ãã® ãã®4人ãçµå§ãšãŠã仲ã®è¯ãé°å²æ°ã«å ãŸããçµã®åŒ·ãã䌺ããŸãã倧ããªããã·ã§ã³ããã£ãŠã®ãããšããéææãããã®ã§ãããããå šå¡ã®å¹Žéœ¢ã®è¿ãããããåŠæ ¡ã§ä»²ã®è¯ãã¯ã©ã¹ã¡ã€ãã«èŠããŠããŸãããã®çµæã®åŒ·ãã¯NASAã®æŽå²ã«æ®ãã»ã©ã§ã¯ãªãããšããæããŠããŸããã²ãã£ãšãããä»åŸãè¯ããææ¬ãšããŠããŒã äœãã®ææ¥ã®äžã§é¡æãšããŠäœ¿ãããããšããããããããŸããã
ããã¯å°çã«æ»ã£ãŠããŠããè¡ãããããã¥ãŒã¹ãã³å®å®ã»ã³ã¿ãŒã§ã®äŒèŠã§ã® Christina Koch ã®èšèã§ãã
CrewïŒã¯ã«ãŒïŒãš TeamïŒããŒã ïŒã®éãã«ã€ããŠã®èª¬æã§ããããã®æãžã®ããã·ã§ã³ã«è¡ã£ãŠãèããå€ãã£ãããã§ãã
A crew is people or a group that is in it, all the time no matter what, that is stroking together every minute with the same purpose, that is willing to sacrifice silently for each other, that gives grace, that holds accountable.
ã¯ã«ãŒãšã¯ããã âåãå Žæã«ãã人ãã¡â ã®ããšã§ã¯ãªããã©ããªç¶æ³ã§ããåãç®çã«åãã£ãŠæ©ã¿ç¶ãã仲éã®ããšãäºãã®ããã«éãã«ç ç²ãæããæããããæã¡ãå¿ èŠãªãšãã«ã¯ãã¡ããšåãåãããšãã§ããååšã
A crew has the same cares and same needs. And a crew is inescapably, beautifully, dutifully linked.
ã¯ã«ãŒã¯ãåãæããæ±ããåããã®ãå¿ èŠãšãã人ãã¡ããããŠãã®ã€ãªããã¯ãéããããšã®ã§ããªããã®ã§ããããåæã«çŸããã責任ãåãã¡åãåœ¢ã§æ·±ãçµã°ããŠããã
ããããä»ã®åœŒå¥³ãèãã Crew ã®å®çŸ©ã§ãã
ãããŠæ¬¡ã®ããã«èšèãç· ãããã£ãããšãäŒå Žã¯å€§ææã«å
ãŸããŸããã
I know I haven't learned everything that this journey has yet to teach me.
But there's one new thing I know, and that is planet Earth: You are a crew.
ãã®æ ããŸã ç§ã«æããããšããŠããããšãããã¹ãŠåŠã³çµããããã§ã¯ãªããã§ããæ°ããæ°ã¥ããããšãã²ãšã€ãããããã¯ãå°çãšããææã«çããç§ãã¡ã¯ãâã²ãšã€ã®ã¯ã«ãŒâã ãšããããšã ã
圌女ãããæåŒ·ã®ã¯ã«ãŒã ãšæã£ãŠããããå®å®ã«è¡ã£ãããšããªãæã ãããå°çãšããæã®ã¯ã«ãŒã ãšèšãã®ã§ããããŸäºã£ãŠãå Žåã§ã¯ãããŸããã人é¡ã¯ãã£ãšè²¬ä»»æãæã£ãŠãæããããæã¡ãªãããäºãå©ãåã£ãŠçããŠãããªããã°ãªããŸããã
ã€ã¥ã
ïŒïŒïŒïŒïŒ
ãã®ãããªäœåã®ãã¥ãŒã¹ã¬ã¿ãŒã#theLetterããã
æ¯é±æšææ¥ã«çºä¿¡ããŠããŸãã
åã®ãã¥ãŒã¹ã¬ã¿ãŒ
ãBreakfast@Bird's Eye Viewãã«
ãèå³ããæ¹ã¯äžããç¡æã§ãç»é²ããã ããŸãã
ïŒèªè
éå®èšäºã¯ç»é²äŒå¡ã®ã¿ã»âè£Birdâ ã¯ãµããŒãã¡ã³ããŒã®ã¿ïŒ
noteãšãã©ããå¿æŽããŠãã ãããšå¬ããã§ãã