共通東洋語の基礎

　本ブログは漢文（文言文）、中国語（台湾華語）、日本語、ベトナム語を混合させた人工言語、「共通東洋語」の創造を試みることを目的の一つとする。この言語のコンセプトとして、「東アジア各国語の母語話者が最小限の学習時間で互いに一定の意思疎通が可能となること」、「中国語と日本語の母語話者は特段の学習なしにその文を読んで大意を理解できること」の二つを設定したい。以下に記述するその基礎はあくまでも暫定的な試案であり、この試みに賛同する者の意見があれば、それらを取り入れ柔軟に変更していくものとする。

１，          音韻

１－１，音素

　基本的にベトナム語（北部方言）の音韻体系に準ずる。ただし、「A,Ă,Â」「U,Ư」「E,Ê」「O,Ô,Ơ」の各母音はそれぞれA,U,E,Oの四種類に統一する。また、ベトナム語における子音DはZと、子音TR-はCH-、子音Gi-はZ-と表記し、非ベトナム語母語話者にも特段の学習なしに一定の発音が可能なようにする。

 　以上を総合し、以下の23のアルファベットを音韻の表記に用いることとする。

A a/aː/　B b/beː/　C c/seː/　Z z/zeː/　D d/deː/　E e/ɛː/　G g/zeː/　H h/hat/　I i/iː/　K k/kaː/　L l/ɛl/　M m/ɛm/　N n/ɛn/　O o/ɔ/　P p/peː/　Q q/kwiː/　
R r/ɛr/　S s/ɛs/　T t/teː/　U u/uː/　V v/veː/　X x/iks/　Y y/igrɛk/

１－２，声調

 　ベトナム語（北部方言）における声調に準じつつ、声調を持たない言語の母語話者に配慮し、３声調とする。もっとも、これは音の高低によって差異を表現するわけではないため、厳密には声調の定義には合致しない。声調を持たぬ言語の母語話者にも疑似的に声調を表現できるようにするための便宜的なものである。具体的にはベトナム語におけるThanh ngangを第一声とし、Thanh sắc、Thanh huyền、Thanh nặngの３つを第二声とし、Thanh hỏi、Thanh ngãの２つを第三声としてまとめる。

　第一声（長音）は母音に長音記号を付すことで表記する。これは日本語において長音符（ー）を用いることで表記される音である。発音に際しては日本語の長音と同じく、二モーラ分長く母音を発音する。ただし、ベトナム語において短母音Â,Ăにて発音される語は第一声としては扱わず、第二声とする。

第一声にて発音される漢字の例

家(Zāザー）、中(Chūngチューン）、医(Īイー）、基(Cōコー]）、危(Nguīグイー）、請(Xīnシーン）、歌(Cāカー）、遊(Zūズー）、間(Zānザーン）、冬(Dōngドーン）、英(Ānhアイーン）、査(Chāチャー）、充(Sūngスーン）、然(Nhiēnニェーン）、生(Sīnhシーン）、員(Viēnヴィエーン）、争(Chānhチャイーン）

第二声は特に発音記号を付さず、発音に際しても特段の注意を必要としない。

第二声にて発音される漢字の例

時(Thoiトイ）、平(Binhビン）、常(Thuongトゥオン）、問(Vanヴァン）、世(Theテ）、界(Zoiゾイ）、学(Hocホク）、動(Dongドン）、行(Hangハン）、庭(Dinhディン）、国(Quocクオック）、化(Hoaホア）、佐(Taタ）、市(Thiティ）、形(Hinhヒン）、式(Thucトゥク）、辞(Tuトゥ）、茶(Chaチャ）

　第三声は母音を二重に表記する。実際の発音に際しても母音を二度発音することでこれを表現する。

第三声にて発音される漢字の例

免(Mieenミエエン）、礼(Leeレエ）、勇(Zuungズウン）、努(Nooノオ）、社(Xaaサア）、検(Kieemキエエム）、補(Booボオ）、減(Zaamザアム）、広(Quaangクアアン）、警(Caanhカアイン）、解(Zaaiザアイ）、保(Baaoバアオ）、鼓(Cooコオ）、所(Sooソオ）、謹(Caanカアン）、想(Tuoongトゥオオン）

２，          語彙

２－１　文字

　基本的に日本漢字を使用し、繁体字（康煕字典体）も可とする。簡体字は基本的に使用しないこととする。「フリガナ」として先述のアルファベットを使用する。

２－２　語彙

　基本的に中国語、日本語、韓国語、ベトナム語の内2言語以上において用いられる漢語はいずれも使用可能とする。これらのうち、1言語のみにおいて用いられる漢語も中国語か日本語の母語話者にとって意味推測が容易なものは使用可能とする。ある漢語が漢和韓越のうち2言語以上で用いられているかどうかは、「CJKV辞典」で確認できる。

CJKV　Dictironary

https://cjkvdict.com/

３，          文法

３－１　語順

　基本的にSVO語順とするが、中国語におけるいわゆる「把構文」も可とする。「把Baa」の代わりに「対Doi」を用いることも可とする。

基本語順

①    S＋V＋O

②    S＋把Baa（対Doi）＋O＋V

３－２　人称代名詞

なお、三人称代名詞は性別を問わず、「彼Bii」を用いることとする。

３－３　名詞述語文

基本的に「A是ThiB」を用いるが、「AB也Zaa」も可とする。

A=B

①    A是ThiB

②    AB也Zaa

３－４　疑問詞

What　何Ha

Why　何Ha故co

Who　誰Thuy

Where　何Ha処xu

When　何Ha時thoi

How　如Nhū何ha

３－５　疑問文

文末に「乎Ho」をつける。

例：Is this a pen?

①    此Thuu是Thi筆But乎Ho)。

②    此Thuu筆But也Zaa乎Ho。

３－６　名詞の複数形

「等Daang」を名詞の後につける。

例：Pencils

筆But等daang

３－７　動詞の未来形

「将Tuong」を動詞の前につける。

例：I will go to the park.

我Ngaa将Tuong行Hang公Cong園Viēn。

３－８　動詞の過去形

「了Lieeu」を動詞の後につける。

例：I went to the park.

 我Ngaa行Hang了Lieeu公Cong園Viēn。

３－９　名詞の目的格

　ある名詞が目的語であることを表すには、動詞の後にそれを置くか、その語の前に「把Baa」、もしくは「対Doi」をつける。

例：I buy a pencil.

①我Ngaa買Maai筆But。

②我Ngaa把Baa筆But買Maai。

③我Ngaa対Doi筆But買Maai。

３－１０　名詞の所有格

　名詞を「之Chī」でつなげる。

例：My pencil

我Ngaa之chī筆but

３－１１　命令形

命令文　特段の形態はなし。主語を省略するなどして表現する

依頼　「請Xin」を文頭に置く

例：Could you lend me some money?

請Xin汝Nhuu貸Thaai些Tā銭Tien。

禁止（否定命令）　「不可」、「不要」、「無」、「勿」のいずれかを動詞の前に置く

例：Don’t die.

 汝Nhuu勿Vat死Tuu。

３－１２　主要な前置詞

於Oo　時間・場所の指定（In, on, at）

為Vi　～のために（For）

由Zō　～によって（By）

自Tu　～から（From）

因Nhān　～により（Because）

向Huong　～へ（To）

和Va　～と(And)

共Cung　～と(With)

３－１３　可能・願望・義務

可能

①「能Nang」を動詞の前につける（能力があって可能、の意）

例：I can swim.

 我Ngaa能Nang水Thuuy泳Vinh。

②「得Duoc」を動詞の前につける（状況が許すため可能、の意）

例：I can go to travel abroad.

我Ngaa得Duoc行Hanh海Haai外Ngoai旅Zū行Hanh)。

願望

「願Nguyen」または「欲Zuc」を動詞の前につける。

例：I want to play chess.

我Ngaa欲Zuc玩Ngoan西Taī洋Zuōng棋Ki。

義務

「応Ung」を動詞の前につける。

 
例：I have to do homework.

我Ngaa応Ung作Tac宿Tuc題De。

３－１４　指示詞

これ、この(This)　此Thuu

あれ、あの(That)　彼Bii

ここ　此Thuu処xu

あそこ　彼Bii処xu

３－１５　順序数詞

「第De」を数詞の前につける、または「次Thu」を数詞の後につける

First　第De一Nhat、一Nhat次Thu

Second　第De二Nhi、二Nhi次Thu

Third　第De三Tām、三Tām次Thu

３－１６　比較

①単純比較

主語＋形容詞＋「比Bii」＋比較対象

A大Dai比BiiB＝A>B

②最上級

A＋「最Toi」＋形容詞＋「於Oo」＋比較対象

例：A is most beautiful in B.

 A最Toi美Mii於OoB。

３－１７　形容詞の否定

形容詞の前に「不Bat」をつける。

例：This flower is not beautiful.

 此Thuu花Hoā不Bat美Mii。

３－１８　時間

時Thoi　Hour

分Phan　Minute

秒Mieeu　Second

３－１９　無主語文の例

例：They say that～

如Nhū是Thi我Ngaa聞Van～

３－２０　主要なあいさつ

はじめまして　初Sō次Thu見Kien面Zien

おはよう　朝Chieū安Ān寧Nīnh

こんにちは　昼Chu安Ān寧Nīnh

こんばんは　晩Vaan安Ān寧Nīnh

 さよなら　暫Tam別Biet

ありがとう　感Caam恩Ōn

３－２１　量詞

共通東洋語では全ての量詞を「個(Ca)」で統一する。

例：一Nhat個Ca魚Ngū、一Nhat個Ca人Nhan、一Nhat個Ca家Zā

３－２２　勧誘表現

「何Ha不Bat」を動詞の前につける。

例：Why don’t you play football?

汝Nhuu何Ha不Bat玩Ngoan蹴Thuc球Cau。

３－２３　再帰代名詞

我Ngaa自Tu己Kii　Myself

汝Nhuu自Tu己Kii　Yourself

彼Bii自Tu己Kii　Himself/ Herself

我Ngaa等Daang自Tu己Kii　Ourselves

汝Nhuu等Daang自Tu己Kii　Yourselves

彼Bii等Daang自Tu己Kii　Theirselves

３－２４　祝いの表現

祝Chuc賀Ha　おめでとう

祝Chuc賀Ha生Sīnh日Nhat　誕生日おめでとう

恭Cūng祝Chuc新Tan年Niēn　新年おめでとう

３－２５　受動文

A＋「被Bi」＋動詞＋「於Oo」＋B

AはBに～される

３－２６　「為(Vi)」の用法

　「為Vi」は節全体を導き、「～するために」という意味の節を構成することができる。

例：I save money in order to buy a car.

我Ngaa貯Chuu金Kīm為Vi買Maai車Xā。

３－２７　曜日・月日

日本語に準じる。

〇月Nguyet△日Nhat

月Nguyet曜Zieu日Nhat

火Hooa曜Zieu日Nhat

水Thuuy曜Zieu日Nhat

木Moc曜Zieu日Nhat

金Kīm曜Zieu日Nhat

土Thoo曜Zieu日Nhat

日Nhat曜Zieu日Nhat

３－２８　名詞修飾

修飾節と被修飾節の間に「之Chī」を置く。

例：This is the restaurant where I eat sushi.

此Thuu我Ngaa食Thuc寿Tho司Tī之Chī餐Xān館Quan也Zaa。

３－２９　仮定法

①順接仮定条件（If）の場合は「仮Zaa」、または「万Van一Nhat」を、仮定条件を表す節の前に置く。

例：If it rains tomorrow, we will stay at home.

仮Zaa明Mīnh日Nhat天Thien気Khi雨Vuu、我Ngaa等Daang将Tuōng在Tai家Zā。

②逆接仮定条件（Even if）の場合は「雖Tuī」を、仮定条件を表す節の前に置く。

例：Even if it takes all night, I will finish the project.

雖Tuī要Yeu全Toan一Nhat個Ca晩Vaan、我Ngaa将Tuōng完Hoan成Thanh企Xi画Hoach。

３－３０　継続の構文

　現代中国語に準じ、「着Chu」を動詞の後に置くことで「～ながら」の意味を表現する。

例：He studies while listening to music.

彼Bii対Doi音Am楽Nhac聴Thinh着Chu学Hoc習Tap。