【無料】120年前、日露戦争のさなかにトルストイが訴えたこと。『目を覚ませ！』全文無料公開｜古書研究所 #002

1904年（明治37年）。
日本とロシアの間で、日露戦争が始まりました。
その戦争のさなか、ロシアの文豪レフ・トルストイは、一篇の文章を書きました。
原題は――
Одумайтесь!
「我に返れ」
「考え直せ」
「目を覚ませ」
そんな意味をもつ言葉です。
今回、古書研究所では、この作品をロシア語原典から新たに現代日本語へ翻訳しました。
日本語タイトルは、
『目を覚ませ！』
としました。

120年前、トルストイは何を問いかけたのか
この作品でトルストイが見つめているのは、戦場だけではありません。
なぜ人間は、会ったこともない相手を「敵」と呼び、殺し合うのか。
なぜ国家の命令や愛国心の名のもとで、本来なら罪とされる行為が正当化されるのか。
そして、一人ひとりの人間は、自分自身の良心にどう向き合うべきなのか。
トルストイは、日露戦争という現実を前に、その問いを突きつけます。
国家や愛国心に流されるのではなく、
一人の人間として、自分の良心で考える。
120年以上前に書かれた文章ですが、読み進めていると、驚くほど現代にも通じる問いが現れます。

なぜ、この本を無料公開するのか
古書研究所では、著作権の保護期間を満了した古書などを調査し、原典から新たに現代日本語へ翻訳して、もう一度読める形にする試みをしています。
第2冊となる今回は、販売ではなく全文を無料公開することにしました。
戦争について書かれた本だからこそ、できるだけ多くの人に、まず読んでもらいたいと思ったからです。
賛成するところも、反発を感じるところもあるかもしれません。
それでも構いません。
トルストイが120年前に投げかけた問いを、自分自身で読んで、自分自身で考えてみてください。

『目を覚ませ！』
著者：レフ・ニコラエヴィチ・トルストイ
原題：Одумайтесь!
1904年
ロシア語原典から現代日本語へ新規翻訳
古書研究所 #002
※本書はロシア語原典を底本として新たに翻訳したものです。既存の日本語訳を翻訳原稿として使用していません。
※翻訳・編集工程ではAIを使用しています。原典との照合・校訂を行い、読みやすい現代日本語版として編集しています。
※本文中の原著にない補足は、訳注として区別しています。
PDF全文を無料で公開します。