Vulfpeck（ヴォルフペック）結成時の物語――なぜ、最初のPV「Beastly」は動画の編集テイストが全く違うのか？

画像出典：https://www.youtube.com/watch?v=le0BLAEO93g

画像出典：https://www.youtube.com/watch?v=72_zXigcOrA

画像出典：https://www.youtube.com/watch?v=KQRV0c1KXYc

My mother’s an aerobics teacher — she teaches yoga too — and she always told me to eat slowly, small bites. Much healthier. But, more importantly, she’s the one who first got me listening to Stevie Wonder, Kool & The Gang, The Jackson Five and Earth, Wind & Fire. The good stuff.

ジャック : 母はエアロビクスの先生で、ヨガも教えていた。母はいつも、ゆっくりよく噛んで食べなさい、そのほうが体に良いわよと言い続けて―いや、もっと重要な話は、母は私に、スティービー・ワンダー、クール＆ザ・ギャング、ジャクソン・ファイブ、アース・ウィンド＆ファイアーなどの最高な音楽を聴かせてくれたんだ。（出典：https://medium.com/@RobertJon/vulfpeck-from-jazzism-magazine-488ac32acfaf）

画像出典：https://www.youtube.com/watch?v=qFGRuqMBeEQ

“That’s when I freaked out,” Stratton recalled. “I actually freaked out in a visible, potentially making everyone uncomfortable, way. I had to take a breather. It was warranted because it was definitely a turning point. I told Theo that this kid was a freak. So Joe then played with us in Groove Spoon."

「あの時はとても興奮した」とジャックは語る。「私は興奮を抑えられず、落ち着くために一息ついた。これは間違いなく転機になる。私は彼に、”こいつはヤバいぜ”と返した。そして、ジョーは私のバンドで演奏してくれるようになったんだ」（出典：http://tomorrowsverse.com/story/who-is-vulfpeck-27695.html）

家ではギターを弾いて歌い、作曲をする一方、学校ではドラムをプレイするっていう高校生活だったね。その後、幸運にも奨学金を得てミシガン大学にドラム専攻で入学できたんだけど、すぐにギターに転向したほうがいいって言われてしまって（笑）。（出典：ギターマガジン2020年5月号）

画像出典：https://www.youtube.com/watch?v=dueu04UOfx8

“Middle school and high school, Jazz was pretty much my whole world,” Goss said. “Then I got into funk really hard in high school — like George Clinton, Sly and the Family Stone and James Brown.”

「中学、高校時代はジャズが私の世界のほとんどだった」とゴスは語る。「それから高校では、ジョージ・クリントン、スライ＆ザ・ファミリー・ストーン、ジェームス・ブラウンなどのファンクに夢中になったんだ」（出典：http://tomorrowsverse.com/story/who-is-vulfpeck-27695.html）

“It’s so soulful,” said Stratton of Goss’ playing. “He approaches piano very different from me. Where I’m kind of a parts player, he won’t play the same part twice any given take.”

ジャックはウッディについて「とてもソウルフルだよ。彼は私とはピアノのアプローチが非常に違うんだ。彼は同じ個所を毎回違うように演奏してみせた」と語る。（出典：http://tomorrowsverse.com/story/who-is-vulfpeck-27695.html）

僕（筆者注：ジョー・ダート）とテオとウッディにジャックからメールが送られてきたけど、その時点では僕はまだ彼らとはプレイしたことがほとんどなかった。ただ”オーディオ・エンジニアの学科に通っているジェイク・バーチという友人の卒業課題のために君らに集まってほしい。君たちを集めてテープに録音して、オールドスクールなやり方で仕上げたい”とメールをもらったんだ。（出典：ベースマガジン2019年10月号）

We were all living in Ann Arbor, more or less in the music school. We were pretty spread out, age-wise, A friend in the music school wanted to do a session in the Duderstadt (Center). … He sent out an email, and I’d had an idea for a rhythm section called Vulfpeck, which came from reading this (Audio Engineering Society) magazine article, an interview with Reinhold Mack, who’s this German recording engineer. The idea was, we were his rhythm section, doing some kind of German version of Motown, and we’d channel that era of the live rhythm section. No one really understood it, so I also sent a long interview about the song “I’ll Take You There,” by The Staple Singers. No one knew about Muscle Shoals (Rhythm Section, featured on the song), so no one read it. But when we got in the studio, it all became clear, and since then, it’s become much more clear.

ジャック：僕たちはみんなアナーバーに住んでいて、みんなで音楽学校に通っていたんだ。学校の友達がデュダーシュタット・センターでセッションをしたいと言ってきた。彼がメールを送ってきて、僕はVulfpeckというリズムセクションのアイデアを思いついたんだけど、それはAudio Engineering Societyという雑誌の記事、ドイツのレコーディング・エンジニアであるReinhold Mackのインタビューを読んだ時に思いついたんだ。この時のアイデアは、僕らがReinhold Mackのリズム・セクションになって――その時代のリズム・セクションを再現して、例えばドイツ版モータウンのようなバンドを作る、というものだった。でも誰もそれを理解してくれなかった。仕方なく、The Staple Singersの "I'll Take You There"という曲についてのロング・インタビューも送ったんだ。でもMuscle Shoals （この曲でフィーチャーされているリズム・セクション）のことは誰も知らなかったから、やっぱり誰も読んでくれなかった。でもスタジオに入ってみたら、みんな一気に理解してくれて、そこからはずっとその調子だ。（出典：https://www.mlive.com/entertainment/ann-arbor/2014/05/vulfpecks_jack_stratton_talks.html）

ビデオ・クルーも交えて、今でもライブでやっている「Beastly」を録った。映像にはメモが映り込んでいて、そこには”Ａ→ベース・ソロ→Ａ→ベース・ソロ→Ａ→ベース・ソロ”って、笑っちゃうような内容が書いてあるよ（笑）。（ジョー・ダート インタビュー　出典：ベースマガジン2019年10月号）

画像出典：https://www.youtube.com/watch?v=KQRV0c1KXYc

“We didn’t even know it was going to be videotaped,” Goss said. “I remember Jack originally didn’t really like it (being videotaped), because he thought it would kill the vibe.”

「ビデオに撮られることになったことすら知らなかった 」とゴスは言う。「ジャックは元々（ビデオ撮影されることを）嫌がっていたのを覚えている。それは雰囲気を壊すと思っていたからだ」
（出典：http://tomorrowsverse.com/story/who-is-vulfpeck-27695.html）

”Jack actually didn’t even want to film it,” Dart said. “But somebody else had an idea to film it for the thesis, and strangely that ended up what made the band. We didn’t know it was a band, or that it would have a name or that it would be filmed. That first session created the band without even trying.

「ジャックは実際にはそれを撮影したいとさえ思っていなかった」ジョー・ダートは語る。「でも誰かが卒論のために撮影することになって――不思議なことにそれが、バンドを作ったものになってしまった。僕たちはそれがバンドだとは知らなかったし、名前があるとも知らなかったし、撮影されるとも知らなかったんだ。最初のセッションで、何の努力もせずにバンドが出来上がったんだ。（出典：http://tomorrowsverse.com/story/who-is-vulfpeck-27695.html）

画像出典：https://www.youtube.com/watch?v=c8yCEZdPVSc

ジェイク・バーチ　画像出典：https://twitter.com/JakeDBirch

As the initial videos began to collect views (Beastly currently has close to 373,000 views) thanks to the jam and the vibe emanating from the quartet, requests for the song to be available to purchase began piling up in the comments section. Stratton obliged.

そのカルテットから生まれた音楽によって、最初のビデオの再生回数が増え始めると（「Beastly」は37.3万回近く再生されている）、コメント欄には曲を購入できるようにしてほしいというリクエストが殺到し始めた。そして、ジャック・ストラットンはそれに応えた。（出典：http://tomorrowsverse.com/story/who-is-vulfpeck-27695.html）

"I deemed (Vulfpeck) successful back in 2011 when I opened up our iTunes and there was a 100 bucks in it, un-promoted and unsolicited,” Stratton said. “I strive to have low expectations for the group, and we’ve easily exceeded them every step of the way. (Vulfpeck) is well beyond my expectations. It feels great.”

「2011年にVulfpeckが成功したと判断したのは、私たちのiTunesを開いたときだった。そこには100ドルが入っていた。宣伝もしなかったのに――まったく予期しなかった結果だった。」とジャックは語る。「私はグループに対してあまり期待しすぎないようにしているけれど、Vulfpeckはすべてのステップで簡単にそれを超えた。期待をはるかに超えた成功、最高の気分だった。（出典：http://tomorrowsverse.com/story/who-is-vulfpeck-27695.html）

So that’s one arbitrary rule that I put in place is that we’re not playing until it’s sold out, which has been the case for us. This is a really exciting time where live performance can actually pay for the trip. I would recommend new bands try to build an audience on the internet first.

ジャック：私がVulfpeckで決めたルールは、「会場がソールドアウトできるまではライブをしない」です。おかげで、ライブのギャラでツアー費用を賄うことができました。新しいバンドには、まずインターネットでオーディエンスを作ることをお勧めしたいです。（出典：https://jambands.com/features/2014/01/12/vulfpeck-keep-it-beastly）

I’ve developed some ground rules over the years that I would recommend to other starting bands as well, since they’ve worked so well for me. Like not doing covers. We do some, but we don’t put any on the albums. You don’t want to be kown for a cover. Another rule is that I never — ever — would sign a deal at a record label. You should keep everything under your own management.”

ジャック：何年もかけていくつかの基本的なルールを作ってきましたが、それは他の新しくスタートするバンドにもお勧めしたいことです。例えば、Vulfpeckはカバーをしない。ライブでは演奏するけど、アルバムには入れない。私たちはカバーで有名になりたくないからです。もう一つのルールは、レコード・レーベルとは絶対に、ぜ・っ・た・い・に・契約しないということ。すべてのことを自分の管理下に置くべきです。（出典：https://medium.com/@RobertJon/vulfpeck-from-jazzism-magazine-488ac32acfaf）

Stratton: “I’m the only one in the band who’s always been interested in the business side of making music. Spotify is a good source of income because we own all the rights. That wouldn’t be the case if we’d be signed by a label

.ジャック：バンドの中で、音楽を作る上でのビジネス面に常に興味を持っているのは私だけです。Spotifyはすべての権利を所有しているので、良い収入源になっています。レーベルと契約していたら、こうはいかない。（出典：https://jambands.com/features/2014/01/12/vulfpeck-keep-it-beastly）

So Vulfpeck kind of represents a space where we can achieve stuff independent of any financial risk and it actually is pretty profitable because it’s insanely low cost. I mix it I, release it, I do the design, the videos, and there’s no way I’d rather spend my workweek! It’s so fun, so I’m protecting it to remain that way.

ジャック：Vulfpeckは金銭的なリスクとは無関係に何かを達成することができ、実際には非常に低コストであるため、かなりの利益を得ることができます。私がミックスして、リリースして、デザインやビデオを作って…でも、「やってられるか！」と思うことはありません。とても楽しいので、このやり方が続けられるようにしています。（出典：https://jambands.com/features/2014/01/12/vulfpeck-keep-it-beastly）

画像出典：https://www.youtube.com/watch?v=XftabV9S2z0

画像出典：https://www.youtube.com/watch?v=r4G0nbpLySI

He was singing in some kind of quartet at university. One time they were performing outside on campus and I was immediatly blown away by that voice, his impeccable timing and soul. It made me feel like I felt the first time I heard Marvin Gaye sing. That’s why Antwuan is often with us, because he’s such a great singer.

ジャック：アントワンは大学の、あるカルテットで歌っていた。ある時、彼らがキャンパスの外で演奏していて、私はその声と完璧なタイミング、そして彼のソウルにやられてしまった。まるで、マーヴィン・ゲイの歌を初めて聴いた時のような気分だった。アントワンがよく私たちと一緒にいるのは、彼が本当に素晴らしいシンガーだからだ。（出典：https://medium.com/@RobertJon/vulfpeck-from-jazzism-magazine-488ac32acfaf）

僕だけが唯一ミシガン大学には通わなかったんだ（笑）。彼らは大学で出会ってこのバンドを始めただろ？で、僕が参加するきっかけになったのはさっき言ったプリンスも観に来てくれたハウスバンドでのギグなんだよ。そこにヴルフペックのみんなが観に来てくれてね。（出典：ギター・マガジン2018年11月号）

トップ画像出典：https://vulfpeck.bandcamp.com/album/mit-peck