
【アランニット物語Ⅲ】休日を包む白ーフィオナのカーディガンー
この「白と祈りの洋品店」という
小さな店を始めるにあたり、
それまで英仏ファッション翻訳をしてきた
私には密かにやってみたいことがありました。
それは、
物言わぬモノが語る物語を翻訳すること。
最初の語り部として選んだのは、
白いヴィンテージアランニット。
一枚一枚が、
目には見えない記憶や景色を纏っています。
その声に耳をすませると、
ときどき
こんな物語が聞こえてきます。
⸻
本日の語り手は
ヴィンテージアランニット
Carrickfin カーディガン。

ダブリンで一人暮らしをしている
フィオナの物語です。
⸻
休日を包む白
ーフィオナのカーディガンー
⸻
金曜日の夜、
フィオナはたぶん、
同僚とパブで一杯飲んで帰る。
アイルランドではよくあること。
一週間の仕事を終えたあと、
少しだけ肩の力を抜く時間。
だから土曜日の朝は、
だいたいゆっくりだ。
目が覚めてもすぐには起きない。
カーテンの隙間から入る光を眺めながら、
しばらく布団の中でごろごろしている。
ようやく起き上がると、
ボサボサの髪のままキッチンへ行き、
ミルク多めのカフェオレを作る。
蜂蜜を少し入れて。
それから、少し温めたスコーン。
半分に割って、
冷蔵庫から出したばかりのバターをのせる。
まだ少し硬いバターが、
スコーンの熱でゆっくり溶けていく。
皿にのせたまま、
カフェオレと一緒にベッドへ戻る。
パジャマの上から、
このカーディガンを羽織って。
ふっくらとした編み目が、
肩から背中までをやさしく包む。
ケーブルやハニカム、
いくつもの古い模様が重なった編み目。
休日というのは、
こういう服から始まるのかもしれない。
スコーンをかじると、
ぽろぽろと細かいかけらが落ちる。
布団の上にも、
カーディガンの編み目の上にも。
ちょうど、
冷たいバターみたいな色の編み目に。
でも今日は土曜日。
頭を使うことは、
何もしないと決めている。
美しい旅行雑誌をめくりながら、
まだ見ぬ景色のことを想像する。
たとえば、 ドニゴールの
Carrickfinn(キャリックフィン)の海。
白い砂浜と、
静かな風の吹く場所。
ボサボサ頭でも、
ノーメイクでも、
スコーンのかけらがついていても、
このカーディガンを羽織っていれば、
なぜだか少し可愛く見える。
宅急便が来ても、
そのまま玄関に出られるくらいには。
そんな安心感のある一着に包まれる
こんな優しい休日が、
いつまでも続いてくれたらいいのに。
忙しい日常を脱ぎ捨てて、
身体が自然と深呼吸を始めるような、
優しい安らぎがあなたにも届きますように。
⸻
物語の続きを、今度はあなたの日常で。
このカーディガンの
次の主人公になってくださる方を
お待ちしています。
お迎えはこちらから。
3月17日は、
「聖パトリックの日(St. Patrick's Day)」☘️
アランニットの故郷
アイルランド最大の祝祭を前に、
白いアランニットの物語を三つお届けします。
また、この特別な日を祝して、
3/16(月)より3日間限定で
【聖パトリックの日・記念セール】
を開催いたします。
エイリーン、フィオナ、あともう一人。
彼女たちが愛した一着が、
あなたのもとへ届くきっかけになれば幸いです。
次回は、また別のニットが語る物語。
ぜひ、フォローしてお待ちください。
どこか一行でも面白いなと思っていただけたら、
読んだよの印に
スキを押していただけると嬉しいです。
白いアランニットが、ほんのり
ピンクに染まるくらい喜びます♥
#アランニット
#ヴィンテージ
#古着
#アイルランド
#甘やかしの休日
#週末の過ごし方
#物語のある服
#スコーン
#セントパトリックスデー
#翻訳
#白と祈りの洋品店