メインコンテンツへスキップ
見出し画像

アランニットは手紙。タグは消印。

    1.アランニットという手紙、タグという消印。

    翻訳者として言葉を扱うとき、
    私はいつも「行間」に宿る体温を探します。

    ヴィンテージのアランニットを扱うときも同じ。

    遠い異国の地から、
    東の果ての日本にまでたどり着いた、
    ヴィンテージのアランニットという「手紙」を受け取るとき、私が真っ先に見るのは、
    首元に縫い付けられたタグという名の消印です。

    一般的には、
    ブランド名やサイズを確認するためのもの
    なのかもしれません。

    けれど、
    翻訳者として言葉を扱ってきた私にとって、
    タグという名の「消印」は、
    その手紙を誰がどこから送り届けようとしたのか
    を読む、最初の言葉です。

    セーターの編み目と同じくらい、
    私はタグを、じっと見つめます。

    今回ご紹介する二つのアランニットも、
    タグを見た瞬間に、
    仕入れることを決めました。

    今日は、
    タグという「消印」から読み解いた
    アイルランドの物語をお話しします。


    2.Gaeltarra(ゲールタラ)のタグ

    ――メイヨ州の荒野が育むテロワール

    キーワード:Terroir(テロワール/土地の結実)

    こちらの投稿にも書きましたが、

    Gaeltarra(ゲールタラ)という言葉は、
    ゲール語(アイルランド語)です。

    Gael:ゲール人、ゲール文化
    Tarra:土地・大地・根づくもの

    直訳すれば、
    「ゲールの土地」あるいは
    「ゲールの大地から生まれたもの」。

    時代によって異なるタグが存在しますが、
    こちらのタグはまるで古い写本のような
    優美な書体をしています。

    そこに刻まれているのは、
    Handloomed in County Mayo IRELAND

    ――アイルランド西部、メイヨ州。

    荒涼とした大地、
    強い風、
    厳しい自然。

    Gaeltarraのニットには、
    その風土(テロワール)に抗うのではなく、
    受け入れて生きてきた人々のリズムが、
    静かに編み込まれています。

    かつて、この地の女性たちは、
    荒れ狂う大西洋から戻る夫や息子たちのために、
    祈りを込めて編み目を刻んできました。

    Handloom(ハンドルーム)とは、手横編機のこと。
    完全な手編みからの移行期に登場した、
    電力を必要としない手動の編機です。

    使いこなせるようになるまでに長い年月を要する職人技で、
    その編み目は一見すると均一にも見えますが
    よく見ると編み手のリズムによって異なる
    独特の風合いと、人の手の温もりが感じられます。

    人の手で「土地」を編み上げるとは、
    こういうことなのだと、
    このタグは教えてくれます。


    3.Standún(スタンドゥン)のタグ

    ―ケルトの守護獣が守る、家族のパトリモワンヌ

    キーワード:Patrimoine(パトリモワンヌ/遺産・誇り)

    画像

    Standúnは、
    アイルランド西部ゴールウェイ州スピダルで
    今なお地元民に愛されている老舗ブランド。

    このタグには、ライオン?ケルトの渦模様?
    不思議なマークが描かれています。
    なんだかよく分からないけど、強そう。
    ー 守り神みたい。
    はじめて目にした時、そう思いました。

    実はこの「守り神」の正体が知りたくて、
    アイルランドのStandúnへ問合せ中。
    80年代のタグが時空を超えて日本へ届いたことへの感謝を込めて。
    返信が来たら、また皆さまにもお話ししますね。

    それで、こちらの投稿にも書きましたが、

    タグには、Made in The Republic of Ireland
    (アイルランド"共和国”製)
    と記されています。

    自分たちがどんな国であり、
    どんな歴史を背負ってきたのか。

    その自負が、わずか数センチのタグに
    静かに縫い込まれているように感じます。

    もう一つの白いタグにある
    Made in Ireland for RICH'S とは、
    アメリカの老舗百貨店RICH'Sの別注品であるということ。

    Standúnは、単なるショップではなく、
    アイルランド全土の編み子たちを束ね、
    世界(特にアメリカ)にアランニットを広めた「先駆者」でした。

    ケルトの誇り。
    世界へ出る、先駆者としての決断。
    それはきっと、町を、家族を、
    守るための決断だったはず。

    温かいだけでなく、揺るぎない力を感じる
    心強いお守りニットです。


    4.広がる、タグの世界

    こうした物語は、語り尽くせません。

    たとえば――

    あるタグ(Inisfree)には、
    機織り機に向かう
    女性のシルエットが描かれています。

    それは、
    名もなき日常の手仕事を
    慈しむ心の表れ。

    ブランド名は、
    アイルランドの詩人イェイツの詩
    『イニスフリーの湖島』から
    取られたものかもしれません。

    都会の喧騒を離れ、静かな平穏を求める心。

    その精神を、今もハンドルームのリズムで
    守り続けているブランドです。

    またあるタグ(Aran Woollen Mills)には、
    終わりも始まりもないケルティック・ノット。

    魂が、永遠に繋がっていくことへの願い。

    有名なブランドであっても、
    名前のない小さな工房であっても。

    私はそのタグから零れ落ちる
    「祈り」を翻訳し、
    いまのあなたに届くものだけを
    選び取っています。


    5.あなたは、どの物語を纏いますか?

    ヴィンテージを選ぶことは、
    その背後にある物語を、
    自分の人生に迎え入れること。

    誰かに守られたい日。
    あるいは、
    自分の足で
    大地を踏みしめたい日。

    いま私のショップには、
    大地と海風が編み込まれた一着と、
    守護獣が守り抜く一着が、
    並んでいます。

    ぜひ、
    首元の小さなタグに
    そっと触れてみてください。

    そこから始まる、
    あなたとアイルランドの新しい対話を
    楽しんでいただけたら嬉しいです。

    画像

    小さなタグから始まった、アイルランドへの旅。
    次回は、Standúnからの返信とともに、
    あの「守護獣」の正体をお届けできるかもしれません。

    どうぞ、素敵な週末をお過ごしください。

    ▼Calme & Priere | 白と祈りの洋品店

    ▼アランニットがなぜ白(生成り)なのか、
    その背景を静かに辿る有料記事もあります。
    ※1月の終わりにあたり、冬の祈りとして書いた有料記事を、今月いっぱい(1/31まで)の期間限定で、そっとタイムセールにしています。


    ▼日々のまなざしを、Instagramで。
    入荷のお知らせや、店主が旅するように見つけた
    「白と祈り」の景色を写真と言葉で綴っています。
    Instagram @calmepriere
    https://www.instagram.com/calmepriere

     
     
    かつての誰かの祈りを、 今を生きるあなたのお守りに。 白いヴィンテージアランニット、 古い手紙や器が語る「物語」に 耳を澄ませて綴ります。 英仏服飾宝飾翻訳者としての 🇫🇷留学・ワーホリ・旅の記憶も。 ▼ 初めての方は 固定記事【しおり】からどうぞ

    あなたへのおすすめ