メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【アランニット物語Ⅱ】夕陽を映した白ーエイリーンのカーディガンー

    この店を始めるにあたって、
    やってみたいことがありました。

    それは、
    物言わぬモノが語る物語を翻訳すること。

    最初の語り部として選んだのは、
    白いヴィンテージアランニット。

    このnoteという場所で、物語の続きを
    引き受けてくださる方を見つけたい。

    英仏ファッション翻訳をしてきた私は、
    これまでに、デザイナーやディレクターと呼ばれる人たちの言葉、彼らのインスピレーション源となった人物や書籍、世界観、それを形にする職人技の数々、そして生み出されたモノのディテールや美しさを英語やフランス語から日本語に翻訳してきました。

    けれど、
    肝心のそのモノが
    いつも私の手元にあるわけではありませんでした。

    モノと対峙し、
    モノが語る言葉に耳をすましてみたい。

    白いヴィンテージアランニットは、
    一つ一つが、
    目には見えない記憶と景色を纏っており、

    思ったよりも雄弁に、
    言葉以上の物語を語ってくれました。

    ⸻

    本日の語り手は

    ヴィンテージアランニット
    Bloody Foreland カーディガン。

    画像

    その物語を、
    少しだけ聞いてみてください。

    ⸻

    夕陽を映した白
    ― エイリーンのアラン ―


    エイリーンは、
    ダブリンで長く働いてきた人。

    雑誌に載せる記事を書く仕事をしている。
    いまは在宅で原稿を書いている。

    若いころ、
    結婚を考えたこともあった。

    けれどいくつかの選択を重ね、
    気づけばひとりだった。

    それを、
    もう受け入れている。

    ⸻

    取材で、彼女は何度か
    Bloody Foreland を訪れていた。

    夕陽が美しいことで有名な場所だということも、
    もちろん知っていた。

    けれど取材のあと、
    彼女はいつもダブリンへ向かって
    車を走らせていた。

    日が落ちるまで
    そこにとどまる機会は
    なかなかなかった。

    その日、ようやく
    その夕陽を見ることができた。

    評判どおり——
    本当に、美しかった。

    金色というより、
    もっと深い色。

    海も、空も、岩も、
    ゆっくりと赤く染まっていく。

    Bloody Foreland という名前の意味を、
    そのとき初めて
    本当に理解した気がした。

    ⸻

    後日。

    休日によく行くパブの近くにある
    小さな古着屋に、
    ふらりと立ち寄った。

    そこで見つけたのが、
    「Bloody Foreland」 と名のついた
    一枚のカーディガンだった。

    画像

    羊毛の色は、
    真っ白ではなかった。

    ほんの少し黄みを帯びた、
    やわらかな白。

    まるであの岬の夕陽を
    映したとしか思えない色をしていた。

    それを手に取ったとき、
    彼女は思った。

    ——あの街に、住もう。

    遅すぎることなんて、ない。

    ⸻

    それから本当に、
    引っ越してしまった。

    海の近くの小さな家。

    机の上には原稿の束。
    締め切りは、今も変わらずやってくる。

    一日中机に向かっていることも多く、
    肩や首はいつもこり気味だ。

    このカーディガンは、
    椅子にかけたりしない。

    朝からずっと、着たまま。

    軽くて、ごわつかなくて、
    まるで長年自分が着てきた服のように
    体に馴染むから。

    一日中机に向かい、
    気づけば時間が過ぎている。

    原稿に集中していると、
    ふと顔を上げたときには
    もう日没が近いことも多い。

    そんなとき、
    着替えたり、何かを羽織ったりする
    時間はない。

    けれど大丈夫。

    このカーディガンは
    安いアウターなんかより、
    よほど暖かい。

    だからエイリーンは、
    さっきまで着ていた
    このカーディガンのまま
    家を飛び出す。

    夕陽に間に合うように。

    Bloody Foreland の夕陽は、
    毎日同じではない。

    赤い日もある。
    深いオレンジの日もある。
    雲の隙間から
    静かに沈む日もある。

    でも、どの日も
    ちゃんと美しい。

    ⸻

    エイリーンはたぶん、
    これからも
    ひとりで生きていく人だ。

    それでもいいと思っている。

    それに、
    遅すぎることなんて、ない。

    夕陽のある街なら、
    何かに出会っても、不思議ではない。

    ⸻

    この物語は、
    Bloody Foreland カーディガンから
    私が受け取ったイメージです。

    物言わぬモノに耳をすませると、
    ときどきこんな物語が聞こえてきます。

    そして、
    このカーディガンのボタンには、
    何度も留められてきた跡が残っていました。

    たくさん活躍してきた証です。

    少し緩んでいたため、
    糸色を合わせて
    当店で丁寧に付け直しました。

    また、新しい時間を
    重ねていけるように。

    ⸻

    物語の続きを、今度はあなたの日常で。

    このカーディガンの、次なる主人公に
    なってくださる方をお待ちしています。

    新しい章を、ぜひ
    あなたが綴ってみませんか?

    bloodyforeland カーディガンはこちらから
    お迎えいただけます。

    3/17 アランニットの故郷、
    アイルランド最大の祝祭である、
    聖パトリックの日を前に、
    白いアランニットの物語を三つお届けします。

    次回は、また別のニットが語る物語。
    ぜひ、フォローしてお待ちください。

    読んだよの印に
    スキを押していただけると嬉しいです。

    白いアランニットが、ほんのり
    ピンク色に染まるくらい喜びます❤︎

    #アランニット
    #ヴィンテージ
    #アイルランド
    #物語
    #エッセイ
    #古着
    #手編みニット
    #ヴィンテージニット
    #セントパトリックスデー
    #白が好き
    #白と祈りの洋品店

     
     
    かつての誰かの祈りを、 今を生きるあなたのお守りに。 白いヴィンテージアランニット、 古い手紙や器が語る「物語」に 耳を澄ませて綴ります。 英仏服飾宝飾翻訳者としての 🇫🇷留学・ワーホリ・旅の記憶も。 ▼ 初めての方は 固定記事【しおり】からどうぞ

    あなたへのおすすめ