
ãç¹ãšç¹ãã€ãªããã¹ãã£ãŒãã»ãžã§ããºã®åã¹ããŒãã§åŠã¶è±èªé³èªã¬ãã¹ã³â
ä»åã玹ä»ããã®ã¯ãã¹ãã£ãŒãã»ãžã§ããºïŒSteve JobsïŒã2005幎ã«ã¹ã¿ã³ãã©ãŒã倧åŠã®åæ¥åŒã§èªã£ããäžçäžã§æãããåã¹ããŒãã§ãã
æ°ããåèšã®äžã§ãç¹ã«æåãªãConnecting the DotsïŒç¹ãšç¹ãã€ãªãïŒãã®äžç¯ãããé³èªã¬ãã¹ã³æ°ã·ãªãŒãºãã¹ã¿ãŒãããŸãã
ãã®èšäºã§ã¯ãåç»ã¬ãã¹ã³ã®å 容ãããŒã¹ã«æç« ã«ãŸãšããŠããŸãã®ã§ãåç»ãšåãããŠã掻çšãã ãããã
é³èªã¬ãã¹ã³ã¯ãã¡ãâ
ä»åã®ã¹ããŒã«ãŒã«ã€ããŠ
ã¹ãã£ãŒãã»ãžã§ããºïŒSteve JobsïŒããã¯ããåç¥AppleïŒã¢ããã«ïŒã®å ±å嵿¥è ãiPhoneãMacãäžã«éãåºãã人ç©ã§ãã
ãã®ã¹ããŒãã¯ãã¹ã¿ã³ãã©ãŒã倧åŠã®åæ¥åŒã«æãããŠèªã£ããã®ãèªåã®äººçãæ¯ãè¿ããªãããè¥è ãã¡ãžèŽã£ã3ã€ã®ç©èªã®äžã®ãæåã®ãšããœãŒãããç¹ãšç¹ãã€ãªãããšããã話ã§ãã
倧åŠãäžéãããžã§ããºãããµãããšåããã«ãªã°ã©ãã£ãŒïŒæåãçŸããæãæè¡ïŒã®ææ¥ããã®ãšãã¯äœã®åœ¹ã«ç«ã€ãããããªãã£ããã®çµéšãã10幎åŸãMacã®çŸãããã©ã³ããšããŠè±éããããããªå®äœéšããçãŸããäžç¯ã§ãã
ä»åã®è±æ
ãã£ãããã¬ãã¹ã³ã§äœ¿ãè±æããã§ãã¯ããŸããããæå³ã®å¡ïŒãã£ã³ã¯ïŒããšã«ã¹ã©ãã·ã¥ãå ¥ããŠåºåã£ãŠããŸãã
è±æïŒ
Again, / you can't connect the dots looking forward. / You can only connect them looking backwards, / so you have to trust / that the dots will somehow connect in your future. / You have to trust in something / â your gut, destiny, life, karma, whatever â / because believing that the dots will connect down the road / will give you the confidence / to follow your heart, / even when it leads you off the well-worn path, / and that will make all the difference.
æ¥æ¬èªèš³ïŒ
ããäžåºŠèšããŸããã / æªæ¥ãèŠãªããç¹ãšç¹ãã€ãªããããšã¯ã§ããŸããã / éå»ãæ¯ãè¿ã£ãŠã€ãªããããšããã§ããªãã®ã§ãã / ãªã®ã§ãä¿¡ããªããã°ãããŸããã / ç¹ãšç¹ãå°æ¥äœããã®åœ¢ã§ã€ãªãããšã / äœããä¿¡ããªããã°ãããŸãã / çŽæãéåœã人çãå æãäœã§ãããã®ã§ / ãªããªããç¹ãšç¹ãå°æ¥ã€ãªãããšä¿¡ããããšãã / ããªãã«èªä¿¡ãäžããããã§ãã / èªåã®å¿ã«åŸãããã®ã / ããšãããããæäžŠã¿ãªäººçã®éããå€ããããšã«ã€ãªããæã§ããã / ãããŠãããã倧ããªéããããããã®ã§ãã
æã®æ§é ãçè§£ãã
é·ãèŠããäžç¯ã§ãããã¹ã©ãã·ã¥ïŒ/ïŒã§åºåããšãæå³ã®ãããŸãïŒãã£ã³ã¯ïŒã«åãããŸããåããé ã«æå³ãåã£ãŠããã®ããè±èªãããèªã¿æ¹ã®ã³ãã§ãã
ãã®è±æã¯ã倧ãã2ã€ã®ããŒãã«åãããŠããŸãã
ããŒãâ ïŒç¹ã¯ãããšãããããã€ãªãããªã
Again, you can't connect the dots looking forward. You can only connect them looking backwards, so you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
âãæªæ¥ãèŠãªããç¹ãã€ãªãããšã¯ã§ããªããæ¯ãè¿ã£ãŠã¯ãããŠã€ãªãããã ããããã€ãç¹ãã€ãªãããšä¿¡ãããããªãã®ã§ãã
ããã§ã®èãã©ããã¯ãlooking forwardïŒåãåããŠïŒ ãš looking backwardsïŒåŸããæ¯ãè¿ã£ãŠïŒ ãšãã察æ¯ãåããlookingããšãã圢ã䜿ããªãããåãšåŸãã察æ¯ãããŠããŸãã
ããŒãâ¡ïŒã ãããäœãããä¿¡ããã
You have to trust in something â your gut, destiny, life, karma, whatever â because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.
âãäœããä¿¡ããªããã°ãããŸãããçŽæã§ãéåœã§ããäœã§ããããç¹ãã€ãªãããšä¿¡ããããšããèªåã®å¿ã«åŸãåæ°ããããŸããããšãå®çªã®éããå€ããããšã«ãªã£ãŠãããããŠãããã倧ããªéããçãã®ã§ãã
trustïŒä¿¡ããïŒãšããèšèãããŒãâ ããããŒãâ¡ãžç¹°ãè¿ãããã¡ãã»ãŒãžã®è»žã«ãªã£ãŠããŸãã
泚ç®ã®è¡šçŸ
connect the dots
çŽèš³ãããšãç¹ãšç¹ãã€ãªããããã©ãã©ã«èŠããéå»ã®çµéšããããšã«ãªã£ãŠäžæ¬ã®ç·ãšããŠã€ãªããããšãããã®ã¹ããŒãã®æ žãšãªããã¬ãŒãºã§ããã¹ããŒãã§å°è±¡çãªã®ã¯ãconnectãèªåè©ã§äœ¿ã£ãŠããæãšãä»åè©ã§äœ¿ã£ãŠããæãããç¹ã
dotsãäž»èªã«ããŠconnectãèªåè©ãšããŠäœ¿ããšããèªç¶ãšã€ãªãã£ãŠããããšãããã¥ã¢ã³ã¹ã«ãªããŸããã¡ãã£ãšããããšã§å°è±¡ãéåãšå€ãã£ãŠæ¥ãã®ãé¢çœãã§ããã
looking forward / looking backwards
forward ã¯ãåãžã»æªæ¥ãžããbackwards ã¯ãåŸããžã»éå»ãžããåã lookingïŒèŠãïŒ ã䜿ã£ãŠæªæ¥ãšéå»ã察æ¯ãããããšã§ããç¹ã¯æªæ¥ãèŠãªããã§ã¯ãªããæ¯ãè¿ã£ããšãã«ããã€ãªããããšããã¡ãã»ãŒãžãéç«ãããŠããŸãã
your gut, destiny, life, karma, whatever
ããã§ãã¡ã°ã泚ç®ãããã®ããgut ãšããåèªã§ããgut ã¯æ¬æ¥ããè ¹ã»å èããšããæå³ã§ãããgut feelingïŒã¬ãããã£ãŒãªã³ã°ïŒ ãšããèšãæ¹ãããããã«ãããã§ã¯ãçŽæããæããŸãããã ã®ãåïŒããïŒããšã¯å°ãéã£ãŠãçå±ã§ã¯èª¬æã§ããªãããã©ããè ¹ã®åºã§ãããã ããšæãããã®ãæ¥æ¬èªã®ãè ¹èœã¡ãããã®âè ¹âã®æèŠã«è¿ãèšèã§ãã
ãžã§ããºã¯ãã®ããšãéåœã§ãã人çã§ããå æã§ããäœã ã£ãŠããïŒwhateverïŒããšç¶ããŸãããã©ããçè«ã§èª¬æã§ããªããã®ã°ããã人çã®å€§ããªæ±ºæãæ¯ããã®ã¯ããããã£ãç®ã«èŠããªãäœããªã®ãããããŸããã
down the road
ãéã®å ã§ããšããæåã©ããã®æå³ãã転ããŠããå°æ¥ã»ããããã衚ããŠããŸãã人çãäžæ¬ã®éã«ããšãããã®ã¹ããŒãã«ãŽã£ããã®è¡šçŸã§ãã
off the well-worn path
well-worn ã¯ãå±¥ãå€ããã»äœ¿ãå€ããããwell-worn path ã§ãå€ãã®äººãæ©ããŠããæžã£ãéïŒå®çªã»çéã®éããæããŸããoff ã¯ããããå€ããŠããã€ãŸããã¿ããªãéãéããå€ããããšãããžã§ããºèªèº«ã®ã倧åŠäžéãšããéžæãéãªãäžç¯ã§ããã
çºé³ã®ãã€ã³ã
é³èªãããšãã«ç¹ã«æèãããçºé³ã®ãã€ã³ãã玹ä»ããŸãã
1. ãªã³ãã³ã°ïŒé³ã®é£çµïŒ
è±èªã§ã¯ãåèªãšåèªãã€ãªãã£ãŠçºé³ãããŸããåã®åèªã®èªæ«ã®åé³ããæ¬¡ã®åèªã®èªé ã®æ¯é³ãšãã£ã€ããŸãã
trust in â trust ã®èªæ«ã® t ãš in ã® i ãã€ãªãããããã©ã¹ãã£ã³ãã®ããã«äžæ¯ã§çºé³ãããŸãã
when it â when ã® n ãš it ã® i ãã€ãªãããããŠã§ããããã®ããã«ãªããŸãã
connect it â connect ã® t ãš it ã® i ãã€ãªããããã³ãã¯ãã£ããã®ããã«èªãŸããŸãã
2. ãªãã¯ã·ã§ã³ïŒé³ã®è±èœïŒ
è±èªã§ã¯ãåèªã®æ«å°Ÿã«ãã t ã d ã®é³ããæ¬¡ã«åé³ãç¶ããšãã«è»œããªã£ãããã»ãšãã©æ¶ãããããŸãã
can't connect â can't ã® t ãè±èœããããã£ã³(ã) ã³ãã¯ããã®ããã«ãªããŸãã
connect the dots â connect ã® t ãè±èœãããã³ãã¯(ã) ã¶ ããããã®ããã«èªãŸããŸãã
trust that â trust ã® t ãè±èœããããã©ã¹(ã) ã¶ãããã®ããã«ãªããŸãã
and that â and ã® d ãš that ã® t ãè±èœãããã¢ã³(ã) ã¶ã(ã)ãã®ããã«èªãŸããŸãã
t ã d ãæ¶ããããšã§ãªãºã ãçãŸãããã€ãã£ããããã¹ããŒãã§è©±ããããã«ãªããŸããæåã¯äžèªç¶ã«æããŠããé³å£°ãç䌌ããŠãããã¡ã«èªç¶ãšèº«ã«ã€ããŠãããŸããã
3. èªå°Ÿã® L ãã¯ã£ããçºé³ããªãïŒwill ã®çºé³ïŒ
will ã®çºé³ã¯ãå®ã¯æ¥æ¬äººããšãŠãèŠæãšãããã®ã®äžã€ã§ããæ¥æ¬èªã®ããŠã£ã«ãã®ããã«ãæåŸã®ãã«ããã¯ã£ããåºãããšãããšãã€ãã£ãã®é³ããé¢ããŠããŸããŸãã
ãã€ã³ãã¯ãèªå°Ÿã® L ãèšãåããªãããšããããŠã«ã¿ã«ãã«ãããªãããŠã£ã¥ãã®ãããªãããã£ãé³ã«ãªããŸãã
the dots will â ãã¶ ããã ãŠã£ã¥ã
will give you â ããŠã£ã¥ ã®ãŽã¥ãŒã
will make â ããŠã£ã¥ ã¡ã€ã¯ã
ä»åã®è±æã«ã¯ will ãäœåºŠãåºãŠããŸãããããå šéšããŠã£ã¥ããšè»œãåŠçã§ãããšãäžæ°ã«ãã€ãã£ãããããªãºã ã«è¿ã¥ããŸãã
ãŸãšã
ã¹ãã£ãŒãã»ãžã§ããºãäŒããŠãããã®ã¯ãããã€ãç¹ã¯ã€ãªãããšä¿¡ãããããšã®å€§åãã§ãã
ããŸåãçµãã§ããããšããå°æ¥ã©ã圹ã«ç«ã€ã®ãã¯ããããªããããã§ããåŸããæ¯ãè¿ã£ããšãã«ããã¹ãŠãã€ãªãã£ãŠæå³ãæã€ãã ãããèªåã®å¿ã«åŸã£ãŠé²ãã§ãããããããªå匷ãã¡ãã»ãŒãžã§ãã
ãã²åç»ã¬ãã¹ã³ãšäžç·ã«ã仿¥ã®è±æã声ã«åºããŠç·Žç¿ããŠã¿ãŠãã ãããã
ç§ãéå¶ããYouTubeãã£ã³ãã«Anne's English Lessonã§ã¯ã TED TalkãæŽæ¥œãªã©ã顿ã«ããè±èªã¬ãã¹ã³ãå ¬éããŠããŸãã
ææ°ã®åç»ã確èªããã«ã¯ããã² YouTube ãã£ã³ãã«ã®æ¹ããç»é²ãã ãããïŒ
ïŒïŒïŒAnne's English Lesson
ãŸããããã°ã§ãè±èªåŠç¿ã«ã€ããŠçºä¿¡ããŠããŸãã
çåŠçµéšãªãã«è±èªãç¿åŸããç§ã®äœéšããããããã®è±èªåŠç¿ãµãŒãã¹ãªã©ãã玹ä»ããŠããã®ã§ãããã£ããèŠããŠã¿ãŠãã ãããã