メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

「点ず点を぀なぐ」スティヌブ・ゞョブズの名スピヌチで孊ぶ英語音読レッスン①

    今回ご玹介するのは、スティヌブ・ゞョブズSteve Jobsが2005幎にスタンフォヌド倧孊の卒業匏で語った、䞖界䞭で愛される名スピヌチです。

    数ある名蚀の䞭でも特に有名な「Connecting the Dots点ず点を぀なぐ」の䞀節から、音読レッスン新シリヌズをスタヌトしたす。

    この蚘事では、動画レッスンの内容をベヌスに文章にたずめおいたすので、動画ず合わせおご掻甚くださいね。

    音読レッスンはこちら↓

    今回のスピヌカヌに぀いお

    スティヌブ・ゞョブズSteve Jobsさんは、ご存知Appleアップルの共同創業者。iPhoneやMacを䞖に送り出した人物です。

    このスピヌチは、スタンフォヌド倧孊の卒業匏に招かれお語ったもの。自分の人生を振り返りながら、若者たちぞ莈った3぀の物語の䞭の、最初の゚ピ゜ヌドが「点ず点を぀なぐ」ずいうお話です。

    倧孊を䞭退したゞョブズが、ふらりず受けたカリグラフィヌ文字を矎しく描く技術の授業。そのずきは䜕の圹に立぀かわからなかったその経隓が、10幎埌、Macの矎しいフォントずしお花開いた、そんな実䜓隓から生たれた䞀節です。

    今回の英文

    さっそく、レッスンで䜿う英文をチェックしたしょう。意味の塊チャンクごずにスラッシュを入れお区切っおいたす。

    英文

    Again, / you can't connect the dots looking forward. / You can only connect them looking backwards, / so you have to trust / that the dots will somehow connect in your future. / You have to trust in something / — your gut, destiny, life, karma, whatever — / because believing that the dots will connect down the road / will give you the confidence / to follow your heart, / even when it leads you off the well-worn path, / and that will make all the difference.

    スティヌブ・ゞョブズ スタンフォヌド倧孊卒業匏スピヌチ2005幎より

    日本語蚳

    もう䞀床蚀いたすが、 / 未来を芋ながら点ず点を぀なげるこずはできたせん。 / 過去を振り返っお぀なげるこずしかできないのです。 / なので、信じなければいけたせん、 / 点ず点が将来䜕らかの圢で぀ながるず。 / 䜕かを信じなければいけたせん / 盎感、運呜、人生、因果、䜕でもいいので / なぜなら、点ず点が将来぀ながるず信じるこずが、 / あなたに自信を䞎えるからです、 / 自分の心に埓うための。 / たずえそれが、月䞊みな人生の道から倖れるこずに぀ながる時ですら。 / そしお、それが倧きな違いをもたらすのです。

    文の構造を理解する

    長く芋える䞀節ですが、スラッシュ/で区切るず、意味のかたたりチャンクに分かれたす。前から順に意味を取っおいくのが、英語らしい読み方のコツです。

    この英文は、倧きく2぀のパヌトに分かれおいたす。

    パヌト①点は「あずからしか」぀ながらない

    Again, you can't connect the dots looking forward. You can only connect them looking backwards, so you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
    →「未来を芋ながら点を぀なぐこずはできない。振り返っおはじめお぀ながる。だから、い぀か点が぀ながるず信じるしかないのです」

    ここでの聞きどころは、looking forward前を向いお ず looking backwards埌ろを振り返っお ずいう察比。同じ「looking」ずいう圢を䜿いながら、前ず埌ろを察比させおいたす。

    パヌト②だから「䜕か」を信じよう

    You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever — because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.
    →「䜕かを信じなければいけたせん。盎感でも運呜でも、䜕でもいい。点が぀ながるず信じるこずが、自分の心に埓う勇気をくれたす。たずえ定番の道から倖れるこずになっおも。そしおそれが、倧きな違いを生むのです」

    trust信じるずいう蚀葉がパヌト①からパヌト②ぞ繰り返され、メッセヌゞの軞になっおいたす。

    泚目の衚珟

    connect the dots

    盎蚳するず「点ず点を぀なぐ」。バラバラに芋える過去の経隓が、あずになっお䞀本の線ずしお぀ながる、ずいうこのスピヌチの栞ずなるフレヌズです。スピヌチで印象的なのは、connectを自動詞で䜿っおいる時ず、他動詞で䜿っおいる時がある点。

    dotsを䞻語にしおconnectを自動詞ずしお䜿うず、「自然ず぀ながっおいく」ずいうニュアンスになりたす。ちょっずしたこずで印象が随分ず倉わっお来るのが面癜いですね。

    looking forward / looking backwards

    forward は「前ぞ・未来ぞ」、backwards は「埌ろぞ・過去ぞ」。同じ looking芋る を䜿っお未来ず過去を察比させるこずで、「点は未来を芋ながらではなく、振り返ったずきにこそ぀ながる」ずいうメッセヌゞを際立たせおいたす。

    your gut, destiny, life, karma, whatever

    ここでいちばん泚目したいのが、gut ずいう単語です。gut は本来「お腹・内臓」ずいう意味ですが、gut feelingガットフィヌリング ずいう蚀い方があるように、ここでは「盎感」を指したす。ただの「勘かん」ずは少し違っお、理屈では説明できないけれど、お腹の底で「これだ」ず感じるもの。日本語の「腹萜ちする」の“腹”の感芚に近い蚀葉です。

    ゞョブズはこのあず「運呜でも、人生でも、因果でも、䜕だっおいいwhatever」ず続けたすが、どれも理論で説明できないものばかり。人生の倧きな決断を支えるのは、こういった目に芋えない䜕かなのかもしれたせん。

    down the road

    「道の先で」ずいう文字どおりの意味から転じお、「将来・いずれ」を衚しおいたす。人生を䞀本の道にたずえるこのスピヌチにぎったりの衚珟です。

    off the well-worn path

    well-worn は「履き叀した・䜿い叀した」。well-worn path で「倚くの人が歩いおすり枛った道定番・王道の道」を指したす。off は「〜から倖れお」。぀たり「みんなが通る道から倖れるこず」。ゞョブズ自身の、倧孊䞭退ずいう遞択が重なる䞀節ですね。

    発音のポむント

    音読するずきに特に意識したい発音のポむントを玹介したす。

    1. リンキング音の連結

    英語では、単語ず単語が぀ながっお発音されたす。前の単語の語末の子音が、次の単語の語頭の母音ずくっ぀きたす。

    • trust in → trust の語末の t ず in の i が぀ながり、「トラスティン」のように䞀息で発音されたす。

    • when it → when の n ず it の i が぀ながり、「りェニット」のようになりたす。

    • connect it → connect の t ず it の i が぀ながり、「コネクティッ」のように読たれたす。

    2. リダクション音の脱萜

    英語では、単語の末尟にある t や d の音が、次に子音が続くずきに軜くなったり、ほずんど消えたりしたす。

    • can't connect → can't の t が脱萜し、「キャン(ト) コネクト」のようになりたす。

    • connect the dots → connect の t が脱萜し、「コネク(ト) ザ ダッツ」のように読たれたす。

    • trust that → trust の t が脱萜し、「トラス(ト) ザット」のようになりたす。

    • and that → and の d ず that の t が脱萜し、「アン(ド) ザッ(ト)」のように読たれたす。

    t や d が消えるこずでリズムが生たれ、ネむティブらしいスピヌドで話せるようになりたす。最初は䞍自然に感じおも、音声を真䌌しおいくうちに自然ず身に぀いおいきたすよ。

    3. 語尟の L をはっきり発音しないwill の発音

    will の発音は、実は日本人がずおも苊手ずするものの䞀぀です。日本語の「りィル」のように、最埌の「ル」をはっきり出そうずするずネむティブの音から離れおしたいたす。

    ポむントは、語尟の L を蚀い切らないこず。あえおカタカナにするなら「りィゥ」のような、こもった音になりたす。

    • the dots will → 「ザ ダッツ りィゥ」

    • will give you → 「りィゥ ギノュヌ」

    • will make → 「りィゥ メむク」

    今回の英文には will が䜕床も出おきたす。ここを党郚「りィゥ」ず軜く凊理できるず、䞀気にネむティブらしいリズムに近づきたす。

    たずめ

    スティヌブ・ゞョブズが䌝えおくれるのは、「い぀か点は぀ながるず信じる」こずの倧切さです。

    いた取り組んでいるこずが、将来どう圹に立぀のかはわからない。それでも、埌から振り返ったずきに、すべおが぀ながっお意味を持぀。だから、自分の心に埓っお進んでいこう。そんな力匷いメッセヌゞです。

    ぜひ動画レッスンず䞀緒に、今日の英文を声に出しお緎習しおみおくださいね。

    私が運営するYouTubeチャンネルAnne's English Lessonでは、 TED Talkや掋楜などを題材にした英語レッスンを公開しおいたす。

    最新の動画を確認するには、ぜひ YouTube チャンネルの方もご登録くださいね

    Anne's English Lesson

    たた、ブログでも英語孊習に぀いお発信しおいたす。
    留孊経隓なしに英語を習埗した私の䜓隓や、おすすめの英語孊習サヌビスなどをご玹介しおいるので、よかったら芗いおみおくださいね。

    ブログ「英語孊習のこころ」

    あなたぞのおすすめ