
届いたZIP、ファイル名が謎の文字列になっていませんか
取引先や海外のサイトから送られてきたZIPファイルを解凍したら、ファイル名が読めない記号の羅列になっていた、という経験はありませんか。
中身のファイルは開けるのに名前だけ化けているので、どれがどれだか分からなくなります。ファイルが壊れたのかと不安になりますが、実は原因ははっきりしています。
Windowsの標準圧縮機能は、ファイル名をUTF-8ではなく古い文字コード(Shift_JIS)で書き込みます。この形式のまま作られたZIPを、macOSや海外のツールで開くと、文字コードの解釈がずれて文字化けが起きます。
逆にMacやLinuxで作ったZIPをWindowsで開いたときも、同じ理由で化けることがあります。

この文字化け、日本と韓国でとくによく起きると言われています。理由は単純で、Windowsの標準圧縮が長らくUTF-8でファイル名を入れてこなかったからです。Windows 10以降は改善されていますが、古い環境で作られたZIPは今も出回っています。
対処法としてよく紹介されるのは、Macならターミナルで文字コードを指定して解凍し直す方法です。ただコマンドを打つのは正直ハードルが高いです。
もっと簡単な方法があります。文字コードを自動で判定して、元のファイル名のまま取り出してくれるツールを使うことです。
必要なファイルだけ選んで、新しいZIPにまとめ直して受け取ることもできます。全部解凍してから作り直す手間がいりません。
ZIPの中に複数のPDFが入っていることもよくあります。スキャンした書類が1ページずつバラバラに入っていたら、まとめて1つのPDFにしておくと扱いやすいです。
次に文字化けしたZIPを受け取ったら、コマンドを調べる前にブラウザで開いてみてください。
こちらもよく読まれています