メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ケチャップ ユー❣️

    ナフサの供給不足で、ポテトチップのパッケージがモノクロ印刷に変わると聞いたばかり。

    今度はケチャップの包装も、トマト柄が減るという。

    今まで当たり前だったことが、当たり前では無くなりつつある。


    そう言えば、ケチャップで思い出したことがある。

    アメリカに留学したての頃、カレッジの寮に入居した。

    部屋の左隣の子は、ネイティブ・アメリカンの子だった。

    初日に家族が荷物の搬入に来ていたが、お父さんは白髪混じりの長い三つ編みを垂らした人で、西部劇に出て来る酋長の様な風貌だった。

    反対側の隣の子は、ブロンドヘアのグラマーな女の子。

    その子の部屋とは玄関は別だが中で繋がっていたので、ほぼルームメイト状態だった。

    彼女の素顔は子どもっぽくて可愛いいのだが、メイクをした途端にリアル・モンローに化ける。
    だから、ここではマリリンと呼ぼう。

    マリリンは、とっても優しい女の子。

    東洋からやって来て右も左も分からない私に、いろんなことを親切に教えてくれた。

    授業に行くのも食事をするのも、大体一緒だった。

    カレッジのカフェのメニューは、少ない。

    毎日が、ハンバーガー、ホットドッグ、サンドイッチ、ピザ、フレンチフライという、ほぼケチャップ味のメニューのローテーション。

    ドクターペッパーという飲み物があったが、飲んでみたら湿布薬と漢方薬をコーラで割ったような不思議な味だった。

    そんな食事に飽きてきた頃、中国人の女の子が中華ちまきを沢山作って学校に持って来た。

    みんなで食べたアルミホイルに巻かれた中華ちまきの味。
    それはそれは美味しくて、今でも忘れられない。


    ところで、マリリンという子はノーメイクでも十分美人なのに、何故かメイクにとても時間をかける。
    だから、いっつもいっつも待たされる。

    ある朝、彼女は寝坊して授業に遅れそうになった。
    しかし、そんな時でもメイクの手抜きは絶対しない。

    そして待っている私に言った。

    「ゴー アヘッド。 アイル ケチャップ ユー」 

    私には、そう聞こえた。

    「んー?ケチャップ?」

    「ヤー、ケチャップ ユー」

    私の頭の中は、ケチャップの画像でいっぱい。

    いったいケチャップって何だ?

    スラングなのか?

    結局なんだか分からなかったが、その時は何となく分かったフリをして先に部屋を出た。


    しばらくして、謎が解けた。    

    マリリンは「ケチャップ」ではなく、「キャッチ アップ」と言っていたのだ。

    “Go ahead. I’ll catch up you!”

    「先に行って。後で追いつくから」

    と言ったのであって、ケチャップとは全く関係なかった。

    ただの私の聞き間違い。
    スマホで簡単に翻訳出来なかった時代の勘違いだ。

    じゃあ今だったら間違えないかな。
    試しにスマホに「キャッチ アップ」と言ってみた。

    するとスマホは、「ケチャップ」と変換した。

    ホラやっぱり、ケチャップに聞こえるよね。

    イヤ、私の発音が悪いのか?


    ケチャップのパッケージのニュースが、キラキラした遠い日々を思い出させてくれた。



     
     

    子葉

     
     
    日々の暮らしの中で心が震えたことや、湧き上がるとりとめのない感情を書き留めています。 九州男児の父と関西女の母に育てられ、北から南まで日本の各地に移り住んだので、 様々な土地の方言や文化が私の思い出に存在しています。

    あなたへのおすすめ