ストックイラスト、言葉の壁

こんにちは。FABです。
複数のストックサイトに投稿していますが、タイトル、説明文を英語で入力しなければならないサイトがあります。例えば、iStock と Shutterstock 。私はいつもGoogle翻訳にコピペで説明文を作成するのですが、さて…今回投稿のイラストがこちら。

これって、どう訳せばいいんでしょう。翻訳で作ったタイトルがこれ。
「Japanese letter "a" trace HIRAGANA worksheet」
"a" でいいのか？？悩みながらも、とりあえず登録。
で、登録されたタイトルがこちら。

タイトル『日本語の「a」字 トレース HIRAGANA ワークシート』
ん？あれ？いや、あってるのか。でもなんかイメージと違うな。「a」と「HIRAGANA」は仕方ないのか。でも、『日本語の「a」字 』ってｗ。
Google翻訳で逆に英語→日本語にしてみた。「ひらがな「あ」練習シート」。はい、正解！

とりあえず掲載はしてもらえたし、これ以上やり方もわからないので、今後もこれでいきますｗ。どなたか、うまい翻訳ご存じの方は教えてください。「ん」まで作成できるかな。来年の新小学一年生に間に合うように頑張ります。

ちなみに、イラストACにも別パターンの「ひらがな練習」投稿してます。
「あ行」～「わ行」公開中。