ストックイラスト、言葉の壁パート2。リジェクトされちゃったよ。

こんにちは！先日、英語でしか登録できないストックサイトについて書きました。その一つで私が最も苦手なサイト Shutterstock。何度もこの理由で却下されています。で、今回もこの理由「翻訳が必要です: 素材に英語以外のテキストが表示される場合は、英訳が必要です。」英語にしてますヤーン！（Google翻訳）

もう、だいぶ前に投稿したのでどんな日本語で翻訳したか忘れましたけどね。多分「座っておだんごを食べている２匹の猫のキャラクター」→「Two cat characters sitting and eating dumplings」一回目の登録→却下。
で、二回目「dumplings」→「snacks」に変更→却下。しかも「修正なしのため返却」って書かれちゃった。いや、一か所修正したけどね。ここじゃなかったってことね。

名詞が足りない？日本語の入力を変えてみる。「赤い椅子に座っておだんごを食べている２匹の猫のキャラクター」→「Two cat characters sitting on a red chair and eating rice dumplings」
うーん、これでいってみるか。

今日再投稿してみます。ダメだったら、知らんw
他、サイトは無事公開中。良ければ見てやってください。istockでは「お団子」が「おにぎり」と訳されちゃってます💦 まだまだ厚いぜ、言葉の壁。