「罪と罰」（１）　ドストエフスキー

亀山郁夫　訳　　光文社古典新訳文庫　　光文社

八重洲ブックセンターで購入。「『罪と罰』を読まない」読んだら、やっぱりチェックしたくなった・・・いつもより異様なテンションの書き方は多分そのせい…
（２０１７　０９／１５）

『罪と罰』を読む

「『罪と罰』を読まない」読んだらやっぱり再読したくなったので、金曜日に光文社古典新訳亀山訳で３冊セットで買ってきた。今現在１５０ページくらい。

最初の日にマルメラードフがラスコーリニコフにいろいろ喋るとこで、結構後にも出てくる要素がある。清潔にするには高くつくとか、細部こそが大事とか（ここだっけ？）… 

あと、「読まない」では登場人物みんな変、と言ってたけど、そこで取り上げられてなかったマルファ（スヴィドリガイロフの妻）もかなりおかしい。夫の不倫相手だと思ったドゥーニャ（ラスコーリニコフの妹）を家から追い出したものの、夫からドゥーニャの無実の手紙を見せられると一転、和解する…と、ここまではいいとして、近所一軒一軒丁寧に回って不倫だと言い回り、和解したのちはまた一軒一軒丁寧に手紙見せて回る。しかも全軒に手紙の写しを取らせる…って、この時代にはコピー機ないだろうからみんなに筆記させたのかな？迷惑というかのんびりしてるというか…この後ルージンがドゥーニャの嫁候補として出てくるのもマルファ繋がりらしいし。
ルージンから書いた「罪と罰」というのもよさげだけど、マルファ版もいいかも。この場合、当然語るのはあの世から… 
（２０１７　０９／１８）

気分変わるマン
「罪と罰」のラスコリーニコフの突然の気変わり。第一部のベンチと酔っ払った少女事件？から目立ってくるけど、これが第二部、つまり殺人実行後にはかなり増えてくる。半分以上はドストエフスキーの実体験なんだろうな。 
（２０１７　０９／２２）

修造、ロシアの古着屋を巡る

「『罪と罰』を読まない」では松岡修造だった（笑）ラズミーヒン（ほんとはヴラズミーヒンらしいけど（笑））、またもやラスコリーニコフが寝ている間に古着屋で帽子、下着、ズボンなどの一式を揃える。ここのところはほんとに修造的（笑）、だけど「読まない」でも言ってたけどなんで来年ははき古したらタダなんだろうね、ロシアの古着屋のシステムって・・・
でもナスターシャ（ラスコリーニコフの女中）もラズミーヒンに惚れてるらしい。この箇所だけ読んでると「罪と罰」というより掛け合い漫才（笑）。
（２０１７　０９／２４）

メンチカツとロシアの諺

「読まない」のおかげで異様に細かいところばかりに目がいくようになった「罪と罰」だが、今日もそんな感じ。ラスコリーニコフ妹の婚約者ルージンの登場のところで、ルージンのヒゲがメンチカツという表現がついに登場。あれからいろいろ想像してみたけど、自分の想像力からは逸脱してイメージが描けないでいる…この比喩… 

あとは「ロシアの諺で〈二兎を追う者、一兎も得ず〉」というところ。ロシアというより中国じゃないかなあ。「黒山の人だかり」という表現が気になると「読まない」にはあったけど、こっちは気にならなかったのかな。とにかく、この訳確信犯の様子。あと「上げ膳据え膳」なんてのも出てくる。ロシアに膳なんてないだろう…その前にこんな表現聞いたことない… 
それとも…ほんとにロシアゆかりの諺なのか？ 
まさか… 
（２０１７　０９／２６）

第１巻から引用２件

というわけで、今日で「罪と罰」第１巻（第１、２部）を読み終えた。 
最初の引用は今日ではないもっと前に読んだところ。修造＝ラズミーヒンのご機嫌過ぎるこんなセリフ。 

続けて今日読んだところから。 

 

これはマルメラードフの臨終直前の場面から。「身近な誰かが亡くなった時、この奇妙な満足感から誰も逃れられない」とこの後続く。 
（２０１７　０９／２８）