「ナボコフ 訳すのは「私」」秋草俊一郎 より、ナボコフのロシア語詩と英語詩
東京大学出版会
特別企画？ナボコフの詩についてこの本から抜粋
銃殺（１９２７ ロシア語）
こういう夜がよくある、横になると
ベッドがロシアの方に流れ出し
ぼくは谷間に向けて運ばれる、
銃殺されるためにそこへと運ばれるのだ
［中略］
腕時計のチクタクが
呆然とした意識と出会い、
亡命の幸福な
加護をぼくはとりもどす。
しかしぼくの心よ、どんなにおまえが望んだところで、
ずっとこのようにあったのだ、
ロシア、星々、銃殺の夜、
そしてチェリョームハでいっぱいの谷間！
（ｐ２１５－２１６ ここではチェリョームハはロシア語）
なによりやわらかな言語（１９４１ 英語）
数多くのものに、くちびるをだまして
はなればなれにする言葉を私は発してきた（すなわち、プラシ／チャイ、
「グッド／バイ」と） 家具つきのフラットに、街なみに、
空に溶けていく乳白色の文字に－
まずお目にかかれぬダサいデザインに、
トンネルの騒音に邪魔され、
すばやく過ぎる木々に注釈され、
潰れたバナナの皮とともに捨てられた小説に－
うらぶれた街のおちぶれた給仕に、
癒えた傷口と 親指のない手袋に－
そしてまた おそらくもっと普遍的な
情緒をもって知られるものたち たとえば愛に。
かくのごとく人生とは、果てしなく遠ざかっていく
果てしなき汀線だった…。これでおしまいね。と、
そうつぶやいて、あなたは手を、
それからハンカチを、それから帽子をふる。
これらすべてに私は 死を告げる言葉を発してきた、
すみずみまで調律し、調教した言語を使って。
誰か古のソネット詩人のように、
後の世によって喝采されるそのこだまが私にも聞こえたほどだ。
しかし、今や汝も行かねばならぬ、まさにここで私たちは別れるのだ、
なによりやわらかな言語、我が唯一なる真なる言葉、私だけの…。
そして残された私は、石でできたぎこちない道具で
心と美を掘りあてようと、一からあがき直さねばならない
（ｐ２８５－２８６）
（２０２３ ０３／０４）
