
「推敲すると、当初の原稿よりもつまらなくなっていくような気がします」
先日『ディスクロージャー・デイ』を観た。
この冬で80歳を迎えるスティーヴン・スピルバーグ、その最新作だ。いやはやすばらしかった。作品のテーマや設定は『未知との遭遇』以来のもので、より正確にいえば『X-ファイル』みたいな凡庸なものなんだけど、とにかく絵づくりが、編集が、場面ごとのアイデアが、光と影の表現がすばらしい。たとえばカーチェイスひとつをとっても、映画史のなかでカーチェイスなんて何百・何千と撮られてきたはずなのに、ちゃんとあたらしいカーチェイス(とその決着)を創造していて、もうそういうシーンの連続なのだ。娯楽映画のお手本として、いろんな映画学校の教材にされるべき映画だった。
本日は金曜日。37回目の「もしもしボックス」です。
「推敲すると、当初の原稿よりもつまらなくなっていくような気がします」
RRです。あるあると読んでください。たまにLINEで使うのですが、「?」的なスタンプで返されることが多い個人的ネットスラングです。おやじギャグのつもりはありません。気に入ったらどうぞ、お使いください。
推敲ってたぶん、ふたつの役割があるんですよ。役割というか、ベクトルというか。
ひとつ目は「より正しい原稿にすること」。
具体的にはまず、誤字脱字のチェック、主述のねじれチェック、語尾の重複チェック、表記ゆれチェック、固有名詞チェック、指示語の距離チェック、一文の長さチェックなどなど。これら間違い探しみたいな作業と並行して、全体の矛盾点を正していったり、論の飛躍を正していったりする。より正しい原稿を、めざしていく。
こうして正しさを追求して書きなおした原稿は、往々にしてつまらないものになりがちです。トゲを抜いて、角をまるくして、誤解が生じないよう野暮なエクスキューズを足して、いかにも勢いに欠けた、法定速度マイナス5キロの文章になってしまう。
そのため推敲では、もうひとつの視点が大切になります。
それが「よりおもしろい原稿にすること」。
この月並みなフレーズより、もっとおもしろい言いまわしがあるんじゃないか。こう展開させたら、もっとおもしろくなるんじゃないか。このたとえ話よりも的確な、もっと膝を打つたとえ話ができないか。ここにこの一文を加えたら、もっとドラマチックにならないか。ここに改行を入れたらどうか。こんな定義を持ち出してはどうか。最後はこんなふうに締めたら、いま以上の余韻が生まれるんじゃないか。
これって、修正とか書きなおしじゃないんですよ。少なくともぼくの感覚でいうと、もう一度書いているんです。ベースとなる原稿は目の前にあるんだけど、やってることの実際は書きなおしなんだけれど、気持ちとしてはもう一度書いている。チェック作業や間違い探しじゃないんです。
そして人は、確認とかチェックとか間違い探しにはあんまり身が入らないし「早く終わりたい」が勝っちゃうものなんだけれど、もう一度書くとなれば最初と同じ集中力で書いていくことができます。
なので「書いて、書きなおす」のではなく、「書いて、また書く」くらいの意識で推敲に臨んでみてください。そうすれば当初の原稿よりもずっとおもしろい原稿になっていくと思いますよ。
とはいえ、実際には最初に書いた原稿がいちばんおもしろかった、ということもたくさんあります。RRすぎるRRです。そういう厄介さがあるからこそ、書くのはおもしろいのかもしれません。
引き続き、ご質問やご相談をお待ちしています。