ããŒã©ã³ãèªç©ºãžEU261ã«åºã¥ãè£åè«æ±ãããŠã¿ã
ããŠãåã®èšäºã§ä¹ãç¶ã䟿ã«éã«åãããïŒæ¥ã¯ã«ã·ã£ã¯ã«æ»åšããããšã«ãªã£ãè©±ãæžããŸããã
ãããŠãã®è©±ã«ã¯åŸæ¥è«ãšããŠ
ãããŒã©ã³ãèªç©ºã«è£åéãè«æ±ããŠã¿ãããšãã話ããããŸã
åãããã«ãã©ã€ããé
ããŠãåž°åœãé
ããŠããŸã£ã人ã®åèã«ãªãã°ãšæã
çµéšè«ãæžããŠãããããšæããŸãã
ãã®ã»ãã®èªç©ºäŒç€Ÿã«ã€ããŠã¯è«æ±æ¹æ³ãå°ãç°ãªããããããŸããã
ããããããäºæ¿ã®ã»ã©ãããããé¡ãããããŸãã
â»2ç« ãš4ç« ã¯å ·äœçãªæç¶ãæ¹æ³ãªã®ã§æåæ°ãå€ããšãªããŸãã
ïŒïŒè³ åéã®å¶åºŠãšã¯ïŒ
EUåã®ãã©ã€ããé
å»¶ããå ŽåããEUèŠå261/2004ïŒEU261ïŒããšããã«ãŒã«ã«åºã¥ããä¹å®¢1人ãããæå€§600ãŠãŒãã®è£åéãåããšãããããªã®ã§ãã
ãã®æ¡ä»¶ãšãããã®ã
â EUåå ã®ç©ºæž¯ãåºçºãããã¹ãŠã®èªç©ºäŒç€ŸããŸãã¯ãEUåå€ããEUå çåœã«å°çãããEUç±ãã®èªç©ºäŒç€Ÿ
â¡æçµç®çå°ãžã®å°çã3æé以äžé ãã
â¢åå ãèªç©ºäŒç€Ÿã®è²¬ä»»ã«ããé å»¶ã§ããããš
ïŒâ»æªå€©åãã¹ãã©ã€ãã空枯ã®ç®¡å¶ãã©ãã«ãªã©äžå¯æåãšèªããããå Žåã¯å¯Ÿè±¡å€)
ä»åã®ç§ã®å Žåã¯ãâ ã¯ãã¢ãã¢(EUå)ãåºçºãâ¡æ¥æ¬ãžã®å°çã¯æçã§ã3æé以äžé
ããŠãããâ¢åå ã¯äžæ
ãšããç¶æ
ã§ãã
åå ã«ã€ããŠã¯äžæãªã®ã§ããŸãèªç©ºäŒç€Ÿãžè«æ±ããŠã¿ããšããæµãã«ãªããŸãã
ïŒïŒããŒã©ã³ãèªç©ºãžã®è«æ±æ¹æ³
ãŸãGoogleã§ãlot claimããšæ€çŽ¢ããŸã
lot.comã®ãClaim after departureããšæžãããæ€çŽ¢çµæããããšæããŸã

ãã®ããŒãžã衚瀺ãããšããã®ãããªã¯ã¬ãŒã 察å¿ããŒãžãåºãŠãããšæããŸã

ãã®ããŒãžã®äžã®æ¹ã«ããå ¥åãã©ãŒã ã«å¿ èŠäºé ãå ¥åããŠãããŸãã

æåã®ãã§ãã¯æ¬ã§ã¯
å·Šã®ãI am submitting the complaint as a passengerïŒç§ã¯ãæä¹ããæ¬äººãšããŠèŠæ ã»è£åè«æ±ãè¡ããŸããïŒ
ãéžã³ãŸã
代çã§è«æ±ããæ¹ãéžã¶ãšãå§ä»»ç¶ãæžããŠæ·»ä»ããªããã°ãªããªããªããããªã®ã§ãæ¬äººãè«æ±ããæ¹ãæ¥œã ãšæããŸãã
次ã«ãPersonal detailsïŒç³è«è ã®æ å ±ïŒã§ãã
TitleïŒæ¬ç§°ïŒ
ããã«ã¯ç·æ§ãªãMr.ã女æ§ãªãMs.ã®ã©ã¡ãããéžæããããã«ãªã£ãŠããŸãã
ãã®ããšã¯ååãå ¥åããŸãã
First nameïŒåïŒäžã®ååïŒ
Last nameïŒå§ïŒååïŒ
äžã®ãã§ãã¯æ¬ã®å 容ã§ãã
I am a Miles & More memberïŒç§ã¯Miles & MoreäŒå¡ã§ããïŒ
ãšãªã£ãŠãããäŒå¡ã§ãªããã°ãã§ãã¯ããªããŠOKã§ã

CountryïŒåœïŒ
ããã¯JapanïŒæ¥æ¬ïŒã®ãŸãŸã§OK
City/TownïŒéœéåºç/åžåºçºæïŒ
éœéåºçãšåžåºçºæãèšèŒããŸã
äŸïŒTokyo/Chiyoda-ku ãªã©
Post code / ZIP codeïŒéµäŸ¿çªå·ïŒ
éµäŸ¿çªå·ãèšèŒããŸããç§ã¯ãã€ãã³ç¡ãã§123456ã®ããã«èšèŒããŸããã
StreetïŒçºåã»äžç®ïŒ
äœæã®çºå以éãèšèŒããŸãã
äŸïŒShibuya 1-2-3
Street numberïŒçªå°ã»å»ºç©çªå·ïŒ
ç§ã¯éšå±çªå·ã ãå ¥åããŸããã
PhoneïŒé»è©±çªå·ïŒ
å¿ é ã§ã¯ãªãã®ã§ç©ºæ¬ã§ããããšæããŸãã
E-mailïŒã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ïŒ
ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãå ¥åããŸã

Travel companionsïŒåè¡è ïŒã®ãã§ãã¯æ¬ã«ã€ããŠã§ãã
åãäºçŽçªå·ã§ãåãé å»¶ã®è¢«å®³ãåããæ¹ãããã°ãã§ãã¯ãå ¥ããŠãäžç·ã«è«æ±ã§ããã®ã§ãã
åè¿°ã®ãšãããå§ä»»ç¶ãå¿ èŠã«ãªãé¢åãªã®ã§ãã§ãã¯ã¯å ¥ããã«åå¥ã§è«æ±ããããšã«ããŸããã
Reservation numberïŒäºçŽçªå·ãPNRïŒ
ãããã§äºçŽããŠããã°ç¢ºèªã¡ãŒã«ã«èšèŒãããŠããã¯ãã§ãã
éåžžã6æåã®è±æ°åã®ããã§ãã
Ticket numberïŒèªç©ºåžçªå·ïŒ
ãã¡ããäºçŽããæã®ã¡ãŒã«ã«èšèŒãããã¯ãã§ãã
ã080-1234567890ãã®ãããª13æ¡ã®çªå·ã®ããã§ãã
Flight number LOïŒäŸ¿åïŒ
é ãã䟿åãå ¥åããŸãã
Travel From-ToïŒåºçºå° â å°çå°ïŒ
ä»åã¯ãããããã¯çºãã¯ã«ã·ã£ã¯è¡ããªã®ã§
From Dubrovnik to WarsawãšæžããŸãã
Travel dateïŒæä¹æ¥ïŒ
å®éã«æä¹äºå®ã ã£ãæ¥ä»ãéžæããŸãã
Cabin classïŒæä¹ã¯ã©ã¹ïŒ
åè£ãåºãŠããã®ã§èªåã®æä¹ã¯ã©ã¹ãéžæããŸã
The complaint concernsïŒäœã«ã€ããŠã®èŠæ
ã»è«æ±ãïŒ
ããããããŠã³ãªã¹ããåºãŠããŸãã
ä»åã¯é
å»¶ãªã®ã§Flight delay/cancellationïŒé
å»¶/æ¬ èªïŒãéžæããŸãã

Message
è«æ±å
å®¹ãæžãæ¬ã§ãã
äœäŸ¿ã«ä¹ã£ãããã©ãã ãé
å»¶ããããªã©ãèšèŒããŸãã
éèŠãªã®ã¯ãEU261ã«åºã¥ãè£åãåžæããããšãã¯ã¡ãããšèšèŒããŸãã
ä»åéã£ãã¡ãã»ãŒãžã¯ãããªæãã§ãã
I hereby formally request compensation under EU Regulation EC 261/2004 regarding a delay that resulted in a missed connection and a significant delay in my arrival at my final destination.
ïŒEUèŠåïŒECïŒç¬¬261/2004å·ã«åºã¥ããä¹ãç¶ã䟿ã«éã«åãããæçµç®çå°ãžã®å°çãå€§å¹ ã«é ããããšã«ã€ããŠãæ£åŒã«è£åãè«æ±ããããŸããïŒ
My itinerary was as follows:
ïŒç§ã®æ çšã¯ä»¥äžã®ãšããã§ããïŒ
DD MM: Flight LOïœ, Dubrovnik (DBV) to Warsaw (WAW), scheduled departure at 00:00 DD MM: Flight LOïœ, Warsaw (WAW) to Tokyo Narita (NRT), scheduled departure at 00:00
ïŒæ¥ä»ã䟿åãçºçå°ãªã©ïŒ
Flight LOïœ was delayed, causing me to miss my connecting flight LOïœ from Warsaw to Tokyo Narita.
ïŒLOïœäŸ¿ãé å»¶ãããããã¯ã«ã·ã£ã¯ã§æ±äº¬ã»æç°è¡ãã®ä¹ãç¶ã䟿LOïœäŸ¿ã«æä¹ããããšãã§ããŸããã§ãããïŒ
As a result, I was rebooked on the following flight
ïŒãã®çµæãç§ã¯ä»¥äžã®äŸ¿ã«æ¯ãæ¿ããããŸãããïŒ
DD MM: Flight LOïœ, Warsaw (WAW) to Tokyo Narita (NRT), scheduled departure at 00:00
ïŒæ¥ä»ã䟿åãçºçå°ãªã©ïŒ
Consequently, I arrived at my final destination approximately 00 hours later than originally scheduled.
ïŒãã®ãããæçµç®çå°ãžã®å°çã¯åœåã®äºå®ããçŽ00æéé ããšãªããŸãããïŒ
Under Regulation (EC) No. 261/2004, I believe I am entitled to compensation of â¬600, as my final destination was delayed by more than three hours due to the delay of the initial flight on this connecting itinerary.
ïŒEUèŠåïŒECïŒç¬¬261/2004å·ã«åºã¥ããä»åã®ä¹ãç¶ãæ çšã«ãããŠãæåã®äŸ¿ã®é å»¶ãåå ã§æçµç®çå°ãžã®å°çã3æé以äžé ããããã600ãŠãŒãã®è£åãåããæš©å©ããããšèããŠããŸããïŒ
Please confirm receipt of this request and respond within 7 days.Thank you for your attention to this matter. I look forward to your prompt response.
ïŒæ¬è«æ±ãåé ãããããšãã確èªããã ãã7æ¥ä»¥å ã«ãåçãã ãããŸããããé¡ãããããŸãããã®ä»¶ã«ã€ããŸããŠã察å¿ããã ããããããšãããããŸããè¿ éãªãåçããåŸ ã¡ããŠãããŸããïŒ
â»æäžã®DDã¯æ¥ãMMã¯æãïœã¯äŸ¿ã®çªå·ã00:00ã¯æå»ã§ãã
ãèªèº«ã®ç¶æ³ã«åãããŠå€æŽããŠãã ããã
Please respond to my messageïŒã¡ãã»ãŒãžãžã®è¿ä¿¡ãåžæãããïŒ
ããã«ãã§ãã¯ãå ¥ãããšç¢ºèªã¡ãŒã«ãå±ãã®ã ãšæããŸãã
AttachmentsïŒæ·»ä»ãã¡ã€ã«ïŒ
蚌æ ã«ãªããã®ãæ·»ä»ããŸãã
ç§ã¯é
å»¶ãã䟿ã®ãã±ããã®ååžãšä¹ããªãã£ã䟿ã®ãã±ãããæ¯ãè¿ãããŠä¹ã£ã䟿ã®ãã±ããã®ååžã䞊ã¹ãåçãæ·»ä»ããŸããã

æ·»ä»ã§ããã®ã¯ãæå€§20ãã¡ã€ã«ãåèš20MBãŸã§ã§ãã
I confirm that the data I provided in the form above is complete and correct.
ïŒäžèšãã©ãŒã ã«å
¥åããå
容ãå®å
šãã€æ£ç¢ºã§ããããšã確èªããŸããïŒ
ããã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ã«ãã§ãã¯ãå ¥ããŸãã
European CommissionâŠ
ããã¯æ°ã«ããªããŠããã§ããè£åè«æ±ã«ã¯ç¹ã«é¢ä¿ãããŸããã
Personal data
å人æ
å ±ã®åãæ±ãã«ã€ããŠã§ãã
èŠçŽãããš
å
¥åããå人æ
å ±ã¯è£åè«æ±ã®åŠçã®ããã«å©çšããŸãã
å人æ
å ±ã®ç®¡çè
ã¯LOTããŒã©ã³ãèªç©ºã§ãã
å人æ
å ±ã®é瀺ã»èšæ£ã»åé€ãªã©ãæ±ããæš©å©ããããŸãã
ãšããå
容ã§ãã
SubmitïŒéä¿¡ïŒ
ãã¹ãŠå
¥åããããå
容ã«ééãããªãã確èªããŠãããã¯ãªãã¯ããŸãã
ãªããç»é¢ãå€ããã®ããšæã£ããããããªæãã§äžè¡ã¡ãã»ãŒãžãåºãã ãã§ããã

確èªã®ã¡ãŒã«ãå±ãã®ã§ãã©ããªå 容ãéã£ãã¯ãã€ã§ã確èªã§ããŸãã
ããã§ãã°ããåŸ
ã€ããšã«ãªããŸããã©ãããè«æ±ãèªããããŸãããã«âŠ
ïŒïŒåŸ ã€ããš9æ¥ãã€ãã«åçãæ¥ã
ç¿æ¥ã«ç¢ºèªã®ã¡ãŒã«ãå±ããŸããã
ããã«ã¯30æ¥ä»¥å ã«åçããŸãããšæžãããŠããŸããã
é·ããªâŠ
ããããã®åŸãæå€ãšæ©ããæç¶ããã9æ¥åŸã«åçãæ¥ãŸããã
ããã«æžããŠãã£ãã®ã¯âŠ
Dear Mr. ãã, We apologize for the inconvenience caused by the irregularity of our flight LOïœ on MM DD, 2026.
ïŒæåããæ§ã2026幎MMæDDæ¥ã®åŒç€ŸäŸ¿ LOïœ ã®éèªãã©ãã«ã«ããããäžäŸ¿ããããããŸããããšãå¿ãããè©«ã³ç³ãäžããŸããïŒ
We have awarded you EUR 600 in compensation.
ïŒãã®ãã³ãã客æ§ã«ã¯ EU261ã«åºã¥ãè£åé600ãŠãŒã ããæ¯æãããããšãšãªããŸãããïŒ
How to receive compensation
ïŒè£åéã®ãåãåãæ¹æ³ïŒ
Please complete the form linked below with your payment details. We will finalize the transaction within two weeks.
ïŒäžèšã®ãªã³ã¯ãããã©ãŒã ãéãããæ¯èŸŒå
æ
å ±ããå
¥åãã ãããã客æ§ããå¿
èŠäºé
ããæåºããã ããåŸã2é±é以å
ã«è£åéã®ãæ¯æãæç¶ããå®äºããããŸããïŒ
ãã£ããŒïŒïŒïŒ
èŠäºã600ãŠãŒãïŒçŽ11äžåïŒã²ããã§ãïŒïŒ
ãã®ããšã¯æå®ã®ãã©ãŒã ã«å¿ èŠäºé ãå ¥åããŠãããŸãã
ïŒïŒåãåãéèæ©é¢ã®å ¥å

æ°åãäœæã¯ãç³è«æãšåæ§ã«å ¥åããŸãã

åãåãæ¹æ³ã§ãã
TransferïŒéè¡æ¯èŸŒïŒãéžæããŸã
Account holder details are the same as passenger
ïŒå£åº§åçŸ©äººã®æ
å ±ã¯æä¹è
æ¬äººãšåãã§ããïŒ
ãšæžãããæ¬ã«ãã§ãã¯ãå
¥ããŸã
ãããšäžã®æ å ±ãã³ããŒãããŸã

æåŸã«æ¯èŸŒå å£åº§æ å ±ãå ¥åããŸãã

ããã§éèæ©é¢ã®æ å ±ãå ¥åããŸã
CountryïŒéè¡å£åº§ã®ããåœ
Account currencyïŒåãåãå£åº§ã®é貚
Account numberïŒå£åº§çªå·ïŒåºçªå·ãå
¥ããŸãïŒ
SWIFT / ABAïŒéè¡ã®SWIFTã³ãŒãïŒäŸïŒLTCBJPJTâ»SBIæ°çéè¡ïŒ
Bank nameïŒéè¡åïŒäŸïŒSBI Shinsei Bank, LtdïŒ
é貚ã®çš®é¡ã¯ãã¡ãã§åžæã§ããããã§ãã
JPY(æ¥æ¬å)以å€ã«ãUSD(ç±³ãã«)ãEUR(ãŠãŒã)ãGBP(è±ãã³ã)ãªã©ã®ã»ããæ§ã
ãªé貚ãéžã¹ãŸããã
SWIFT / ABAã®ãšããã«ã¯ãèªåã®åžæããéèæ©é¢ã®SWIFTã³ãŒãïŒ8æ¡åã¯11æ¡ïŒã調ã¹ãŠå ¥åããŸãã
ABAã¯ã¢ã¡ãªã«ã®éè¡ã®å Žåã«äœ¿ããŸãã
éè¡åã¯äŸã®ããã«è±èªåãå ¥åããŸãã
éä¿¡ãå®äºãããšç»é¢ãå€ãããŸããã

ïŒïŒã©ãã®éèæ©é¢ãéžã¹ã°ãããïŒ
ç§ã¯ãŠãŒãã§ã®åãåããéžã³ãŸããã
çç±ã¯å€è²šãéçšãããããšãšã
ã»ãã®é貚ã«ãããšææ°æã®åãç®æžããããšæãããããã§ãã
ãããŠãæå®ããæ¯èŸŒå å£åº§ã§ãã
å€è²šãåãåãå Žåãã»ãšãã©ã®éèæ©é¢ã§ã¯ææ°æãããã£ãŠããŸããŸãã
äŸå€çã«ããœããŒéè¡ã¯ååææ°æãç¡æãªã®ã§ãã
蚌åžäŒç€Ÿãžééããéã«ã¯ã3000åã®ææ°æãããã£ãŠããŸããŸãã
ïŒé éã500äžå以äžãããªã©ã¹ããŒãžãäžã®å Žåã¯ç¡æã«ãªãå ŽåããïŒ
ç§ã¯SBIæ°çéè¡ãéžæããŸããã
å®ã¯ãSBIæ°çéè¡ã§ã¯ã¹ããŒãžã«å¿ããŠå€è²šååææ°æã«çžåœãã2000åãããã£ãã·ã¥ããã¯ã§æ»ã£ãŠããã®ã§ã
ç§ã¯SBI蚌åžãšé£æºãããŠããããšã§ããã®æ¡ä»¶ãã¯ãªã¢ããŠããã®ã§
ä»åã¯ãå®è³ªç¡æã§å€è²šåãåããã§ããŸããã
ããã«é£æºããŠããSBI蚌åžã«ç§»ããšãã®ææ°æã¯ç¡æã§ãã
SBI蚌åžã䜿ã£ãŠãã人ã§ããã°ãSBIæ°çéè¡ã䜿ãã®ãè¯ããšæããŸãã
éçšã¯èããå€è²šé éã§ããå Žåã¯ããœããŒéè¡ãéžæè¢ã«å ¥ããšæããŸãã
ã¡ãªã¿ã«ãä»åã®ãŠãŒãã¯SBI蚌åžã§ã€ã¿ãªã¢åœåµã«æããããšæã£ãŠãŸãã
2幎7ãæã§40ãŠãŒãå¢ãããã®ã§ãã
æ¥æ¬åã ãã ãšåå®ã§è³ç£ãæžã£ãŠããŸãã®ã§ãæè¿ã¯å€è²šãæã€ããã«ããŠããŸãã
å€è²šå»ºãŠè³ç£ã«ã€ããŠã®èšäºã¯ãã¡ãã
ïŒïŒ600ãŠãŒããå ¥éããã
5æ¥åŸãäœæ°ãªãéè¡ã®ã¢ããªãéããš

ãŠãŒããããïŒïŒ
ãã£ãšããããšæã£ãŠãŸããããæå€ãšæ©ãã3å¶æ¥æ¥åŸã®å ¥éã§ããã
æçްãèŠãŠãããšãã«ééå ã®æ å ±ã¯æ®ããªãããã§ãã

ãŸããã®1æ¥é ãã®åž°åœãšãªãã飲é£ä»£ãªã©è¿œå ã®æ¯æãããã£ããã®ã®
600ãŠãŒããšããå®ããªãéé¡ãããããŠãçµæãªãŒã©ã€ã§ãã
ãããªå¶åºŠããããšã¯ãç§ãã¯ããã¯ç¥ããŸããã§ããã
åãå¢éã®äººããããããã®èšäºãèŠã€ããŠãããããšãé¡ããŸãâŠ
