【新曲２曲】「Misunderstood Feelings」「I Just Want to Ask You to Dinner」Global Sentinel Force【お互いの視点からの曲】【英語曲】

[Intro for 20-30 seconds]
In a world where half of humanity is gone
Doing the right thing alone
Is no longer enough to survive

[Verse 1]
People without work wander through the streets
Every day the city feels less safe
On my way back from the base
I walked alone, my hood pulled down low

“Freeze!!”
A shadow jumped out from the darkness
A gun aimed straight at me
The moment I raised my guard
A dull impact echoed through the night

The one who fell was the robber
And standing right behind him
Was Iron Ghost, fists still raised

[Pre-Chorus]
I was shocked
But somewhere inside, a little relieved
Before I could sort out my feelings
The words slipped out first

[Chorus 1]
Misunderstandings hurt each other's hearts
“I didn’t need you to protect me
I could’ve handled it on my own”
I’m terrible at being honest
That’s my worst habit

[Interlude for 20-30 seconds]

[Verse 2]
He looked down at the man on the ground
And said it calmly
“No, I protected this one
You might’ve killed him”

For a moment, I lost my words
Is that how you see me?
Even I wouldn’t kill someone
So easily
Something creaked deep inside my chest

[Chorus 2]
Misunderstandings hurt each other's hearts
Honestly, it hurt
But I denied his actions too
Before gratitude could surface
I chose to create distance

[Bridge]
His kindness isn’t selective
It’s given to anyone, everyone
I was just one of many
The words that pushed him away
The reason he protected me
All of it was clumsy

[Interlude for 20-30 seconds]

Carrying the awkward silence
Our leave finally began

[Chorus 3]
Misunderstandings hurt each other's hearts
Not reconciliation, not a confession
Just words gently touching
A distance on the verge of breaking
“…I’m hungry”

[Outro]
He looked a little surprised
Then muttered, embarrassed
“Food… wanna go eat?”
The world is falling apart
But even so
There are people this awkward
And this warm
[End]

▼和訳
人類の半分が消えた世界
正しさだけじゃ
生き残れない時代

職を失った人々が彷徨い
治安は日々悪くなっていく
基地からの帰り道
私は一人　フードを深く被った

“Frieze!!”
物陰から飛び出す影が
銃口をこちらに向けた
反射的に構えたその瞬間
鈍い衝撃音が夜に響いた

倒れたのは強盗
その背後に立っていたのは
拳を構えたIron Ghost

驚きと同時に
少し嬉しかった
感情を整理する前に
言葉が先に出た

Misunderstandings hurt each
other's hearts
「守ってもらわなくても
一人で対処できたわ」
素直になれない
それが私の悪い癖

彼は倒れた男を見下ろし
淡々と言った
「違う、こいつを守った
お前だと　殺しかねないからな」

一瞬　言葉を失った
私をそんな目で見ていたの？
いくら私でも　たやすく人を
殺したりはしない
胸の奥で何かが軋んだ

Misunderstandings hurt each
other's hearts
正直　ショックだった
でも私も彼の行動を否定した
感謝より先に
距離を作ってしまった

誰にでも　どんな奴にも
彼の優しさは平等だ
私もその中の一人だったに過ぎない
突き放した言葉も
守った理由も
全部　不器用だった

気まずさを抱えたまま
休暇が始まる

Misunderstandings hurt each
other's hearts
仲直りでも告白でもない
ただ　壊れかけた距離に
そっと触れる言葉
「…お腹空いた」

彼は少し驚いて
それから照れ臭そうに呟いた
「飯…食いに行くか？」
滅びかけた世界だけど
こんなにも　不器用で
温かい奴もいる

I Just Want to Ask You to Dinner

[Intro – electric guitar playing]
The mission before our leave is done
The Raijin squad splits up
Each of us heading home

[Verse 1]
You saved me back there on the coast
I want to thank you for that
So I thought I’d ask Grim Fox
To go grab a meal with me

That’s all it is
Just that simple
But my feet won’t move
My heart’s pounding harder
Than it ever does on the battlefield

[Pre-Chorus]
I can’t get the words out
The moment just keeps slipping by
Why does something this simple
Feel heavier than pulling a trigger?

[Chorus 1]
Just say, “Let’s go get dinner,” nothing more
(Let’s go get dinner)

One sentence I can’t say
Why does it weigh this much?
Following behind her
What am I even doing?
I look like a damn stalker!
(Let’s go get dinner)

[Interlude – 10–15 seconds of electric guitar]

[Verse 2]
I was about to give up and head home
When something caught the edge of my vision
His presence, his stare, his weapon
Yeah… I get it now

My body moved before I thought
A strike from behind
The man collapsed
She was already in position

[Chorus 2]
Just say, “Let’s go get dinner,” nothing more
(Let’s go get dinner)

“You didn’t need to protect me
I could’ve handled it myself”
She’s right
Close combat is her territory
I tried to cover it up
And said something stupid
(Let’s go get dinner)

[Interlude – 10–15 seconds of electric guitar]

[Bridge]
“Wrong. I protected him.
You might’ve killed him.”

The second I said it, I knew
That was the worst thing I could’ve said
Zero tact, completely dead
She widened her eyes
Then looked away

I just wanted to ask her
To go get some food
So how did it end up like this?

[Chorus 3]
Just say, “Let’s go get dinner,” nothing more
(Let’s go get dinner)

The silence drags on
Broken by my own words
I thought the distance was back again
Right at that moment
She quietly muttered,
“…I’m hungry.”
(Let’s go get dinner)

[Outro]
Huh? Now? At this timing?
My heart nearly jumps out of my chest
Is this… actually a chance?
(Let’s go get dinner)

I gather every ounce of courage
And force the words out
“Uh… wanna go get something to eat?”
(Let’s go get dinner)

▼歌詞和訳
飯に誘いたい

[Intro electric guitar playing]

休暇前の任務が終わり
俺たちライジン部隊は
それぞれ帰路に就く

[Verse1]
この前海岸で助けられた
礼を兼ねて
Grim Foxを食事に
誘おうと思っている

それだけの話だ
なのに足が止まる
鼓動が高鳴る
戦場より緊張する

[Pre-Chorus]
言い出せないまま
タイミングだけが
過ぎていく
なぜこんな簡単なことが
引き金より重いんだ

[Chorus1]
Just say, "Let's go get dinner." nothing more(Let's go get dinner)
言えない一言が
こんなにも重いなんて
彼女を追いながら
俺は何をしてる？
まるでストーカーじゃねえか！(Let's go get dinner)

[Interlude 10-15 seconds of electric guitar playing]

[Verse2]
諦めて帰ろうとした時
視界の端で　不審な男
気配　視線　武器
ああ　そういうことか

咄嗟に身体が動いた
背後からの一撃
崩れ落ちる男
彼女は　もう構えていた

[Chorus2]
Just say, "Let's go get dinner." nothing more(Let's go get dinner)
「守ってもらわなくても
一人で対処できたわ」
その通りだ
接近戦は　彼女の領域
俺は取り繕うように
言ってしまった(Let's go get dinner)

[Interlude 10-15 seconds of electric guitar playing]

[Bridge]
「違う、こいつを守った
お前だと　殺しかねないからな」

言った瞬間　理解した
最悪だ　デリカシーが死んでる
大きく目を見開いて
視線を逸らす彼女

俺はただ飯に
誘いたかっただけなのに
なんでこうなる

[Chorus3]
Just say, "Let's go get dinner." nothing more(Let's go get dinner)
続く沈黙
壊したのは　俺の言葉
もう一度　距離ができる
そう思った　その時
彼女がポツリと呟いた
「……お腹空いた」(Let's go get dinner)


[Outro]
え？このタイミングで？
心臓が跳ね上がる
まさかのチャンス到来(Let's go get dinner)
勇気を総動員して
絞り出した一言
「飯…食いに行くか？」(Let's go get dinner)
[End]