原題の統一感のなさもひどい

2026.05.03 / タイトル画像は "二人乗りベビーカー"（出典：いらすとや）

今日のおすすめ

今日は「双子」がおすすめだよ。

日記

$${20260503 = 0x1352697 = 3^3 * 433 * 1733}$$ (約数の数: 16 個・素数の数: 3種）。１の位が３の素数しかでてこない。

今朝の手稲山。

今日も家に籠もって過ごした。

双子

「あなたには双子の兄弟がいますか？」
「いいえ、いません」
「いないって証明できますか？あなたが知らないだけで、あなたと同じ生年月日であなたにそっくりの兄弟がどこかで暮らしているかもしれませんよ」
「私と同じ生年月日で私にそっくりの兄弟が同じ家で暮らしていますが双子ではありません」
「なぜそう言い切れるのですか？」
「三つ子だからです」

乱暴なタイトル

ランボー（１作目）の原題は "First Blood "であって、"Rambo" ではない。では "Rambo" というタイトルの映画はないかというと、シリーズ４作目（邦題：ランボー/最後の戦場）の原題が "Rambo" だったりする。これはなんだか第１作か最終作みたいなタイトルだが、この後に更に一作ある。

整理するとこうだ。

邦題がいい加減なのは別に珍しくないが、原題の統一感のなさもひどい。

あと、５作めにしてやっと原題と邦題がつながった。

note は遅れている

先ほど表は、はてなブログ では下記のようなマークダウンのテーブル記法を使って書いている。

| # | 邦題 | 原題 |
| :---: | :--------- | :--------- |
| 1 | ランボー | First Blood |
| 2 | ランボー/怒りの脱出 | Rambo: First Blood Part II |
| 3 | ランボー3/怒りのアフガン | Rambo III |
| 4 | ランボー/最後の戦場 | Rambo |
| 5 | ランボーラスト・ブラッド | Rambo: Last Blood |

はてなブログ はテーブル記法に対応しているので問題ないのだが、note はマークダウンへの対応レベルがとても低くテーブル記法に対応していない。

仕方がないので はてなブログ で表示された表をキャプチャして画像として貼っている。情けない。

それでは、また明日。