【PR】55名様に週会員コードをプレゼント。Google Meetで会議字幕翻訳を試してみた｜Immersive Translate

※この記事はImmersive TranslateのPR記事です。

前回の記事はこちらです。

💬 はじめに

気になっていた海外ツールの無料ウェビナー。おもしろそうなテーマのオンライン勉強会。案内のページを開いて、英語だと分かった時点で、そっと閉じたことがあります。

参加しても、たぶん途中で置いていかれます。知らない表現の意味を調べているあいだに、会話は次へ進んでいる。顔を上げたときには、いま何の話をしているのか分からなくなっている。

記事や動画なら、止めて読み直せます。でも、ライブで進む会話は、こちらの都合では止まってくれません。

これは、いま英語の会議に出ている人だけの話ではありません。英語だからと最初から見送ってきたウェビナーや勉強会も、同じ壁の向こう側にあります。

これまでの記事では、Webページや動画を、その場で読むための入口を見てきました。今回は、会話が進んでいく最中の話です。

Immersive Translateを使って、Google Meetの英語字幕に日本語訳を重ねられるか。検証用に自分で用意したダミー会議で試しました。

先にお伝えすると、これは英語を完璧に通訳してくれる話ではありません。

そこを見ていきます。

🧭 今回見ること

今回、実機で試したのは次の4つです。

• Google Meetで英語の通常字幕を出す準備

• 英語字幕の下に日本語訳が並ぶ表示を確認した結果

• Immersive Translateの動画字幕機能を有効・無効にして表示を比べた結果

• 会議チャットで日本語を英語へ変換する入力欄翻訳

会議の録画や議事録作成、翻訳精度の採点は、今回は扱いません。

🌐 Immersive Translateって何？

Immersive Translateは、Webページ、PDF、動画字幕、画像など、外国語のコンテンツを読むときに使える翻訳ツールです。ブラウザ拡張機能として使うと、ページを開いたまま画面上で翻訳を確認できます。

公式ページでは、オンライン会議の翻訳として、Zoom、Google Meet、Microsoft Teamsが案内されています。会議の画面に出る字幕を、二言語で追えるようにする使い方です。

この記事では、その中からGoogle Meetだけに絞ります。実際に画面を確認できた範囲で、字幕がどう見えるかを追っていきます。

⚙️ 会議字幕翻訳を試す準備

最初に押さえておきたいのは、順番です。

会議字幕の翻訳は、Immersive TranslateをONにするだけで始まるものではありません。公式ガイドでも、先に会議サービス側の字幕を有効にして、その上でImmersive Translateの二言語字幕の機能を使う順番が案内されています。

今回の検証では、こう進めました。

1. Google Meetでダミー会議を開き、会議の使用言語を英語にする

2. Google Meetの通常字幕をオンにする

3. Immersive Translateの動画字幕機能が有効な状態で、会議画面を開く

字幕を見る側はPCのChromeで、発話する側は別の端末です。話した英語は、検証用に自分で作った短い文だけです。

まず、Google Meet側の字幕だけをオンにすると、話した英語がそのまま英語字幕として画面下に表示されました。

ここまでがGoogle Meet側の準備です。

なお、この記事の検証画面では、Immersive Translateのバージョンは `1.31.2` と表示されていました。設定画面の文言はバージョンによって変わることがあるので、細かい設定名を覚えるより、「Meetの字幕を先に出して、動画字幕機能が有効な状態で使う」という順番だけ持っておくのがよさそうです。

設定を切り替えたときは、Meetの画面を更新すると表示が変わりました。公式ガイドでも、設定が反映されないときはページの更新が案内されています。

🗣️ ダミー会議で試した結果

準備ができたところで、別の端末から英語を話してみます。

`Please send the report by Monday.` と話すと、Google Meetの英語字幕の下に、`月曜日までにレポートを送ってください。` という日本語訳が表示されました。

英語と日本語が同じ場所に、上下で並んでいます。

この二段の字幕は、思っていたより落ち着いて追えました。

英語だけの字幕だと、知らない単語が出た瞬間に、そこで目が止まります。単語の意味を考えているうちに、字幕は次の文へ流れていきます。

日本語訳が下に並んでいると、まず日本語で話の向きをつかんで、余裕があれば英語の言い回しを見る、という順番で追えます。全部を聞き取ろうとしなくても、いま何の話をしているのかは手放さずにいられる感じです。

🔍 どの表示がImmersive Translateによるものか確かめた

この日本語訳が本当にImmersive Translateによるものか、切り分けも確認しました。

Immersive Translateの設定で動画字幕機能を完全に無効にして、Meetの画面を更新すると、表示は英語字幕だけになりました。有効に戻して更新すると、また英語字幕の下に日本語訳が並びました。

上が無効にした状態で、英語字幕のみ。下が有効に戻した状態で、日英の二段表示です。

英語字幕そのものはGoogle Meetの通常字幕で、その下の日本語訳がImmersive Translateの動画字幕機能によるもの。この役割分担を、実機で確かめられました。

切り替えのたびに画面の更新が必要だったので、表示が変わらないときは、まず更新してみるのがよさそうです。

この動画字幕機能は、以前YouTubeの海外動画で日本語字幕を追ったときに使ったものと同じ機能です。動画で使っていた字幕の仕組みが、ライブの会話でも動いている形です。

💬 聞いたあと、チャットで返すときにも

会議では、相手の発言を理解するだけでなく、チャット欄へ短い返事を書く場面もあります。

Immersive Translateには「入力欄翻訳」という機能があります。対応するWebページの入力欄へ日本語で文章を入力し、スペースキーを素早く3回押すと、入力欄の文章を設定した言語へ翻訳できます。

今回は、Google Meetのダミー会議で実際に試しました。

チャット欄へ、

「次回の打ち合わせは金曜日でいかがでしょうか。」

と入力してスペースキーを3回押すと、

「How about scheduling our next meeting for Friday?」

という英語へ変換されました。

メッセージが自動的に送信されるわけではなく、入力欄の中身だけが置き換わります。翻訳された文章を確認してから、自分で送信できます。

字幕で相手の話を追い、返事を書くときは入力欄翻訳を使う。受け取る側だけでなく、返す側にも翻訳の補助を置けます。

翻訳後は、相手の名前や数値、意図が変わっていないかを一度確認してから送るのが安心です。

▶ 入力欄翻訳の使い方は、公式ガイドから確認できます。https://immersivetranslate.com/docs/input/

📅 使えそうな場面

今回はダミー会議での検証でしたが、使う場面のイメージは持てました。

英語のウェビナーを聞くとき。海外メンバーとの打ち合わせ。英語の資料や発表が出てくるオンライン勉強会。

仕事の場面だけではありません。海外の講座や説明会、趣味のオンラインコミュニティの集まりが、ZoomやGoogle Meet、Microsoft Teamsで開かれることもあります。公式ページでオンライン会議の翻訳として案内されているのも、この3つです。

どれも共通しているのは、会話がこちらを待ってくれないことです。

聞き取れなかった一文を調べに行くと、そのあいだの話が抜けます。かといって、分からないまま流すと、どこかで話題を見失います。

日本語訳が英語字幕のすぐ下にあると、その場で意味の見当をつけて、会話の流れへ戻りやすくなります。会議を代わりに理解してくれる機能というより、流れを見失わないための補助線という距離感です。

それに、字幕が出るのは聞こえてくる発話に対してなので、自分が英語を話せなくても使えます。今回の検証でも、字幕を追っていたのは、発言せずに見ている側の画面でした。聞くだけの参加でも、同じ表示を追えます。

そのうえで、重要な決定や数値、固有名詞は、字幕だけで確定せず、あとで原文や資料、参加者への確認とあわせて押さえておきたいところです。字幕で流れを追って、大事なところは別の手段で確かめる。この組み合わせが、いまのところ現実的な使い方だと感じました。

🌱 まとめ

今回は、Google Meetのダミー会議で、Immersive Translateの会議字幕翻訳を試しました。

• 会議の使用言語を英語にして、Google Meetの通常字幕をオンにする

• Immersive Translateの動画字幕機能が有効な状態だと、英語字幕の下に日本語訳が並ぶ

• 動画字幕機能を無効・有効と切り替えて、日本語訳がImmersive Translateによる表示だと確認できた

• 入力欄翻訳を有効にして日本語を入力し、スペースキーを素早く3回押すと、会議チャットで使う英語へ変換できた

英語の会議には、参加する前から少し身構えます。

でも、英語字幕と日本語訳を同じ画面で追えるだけで、「全部聞き取らなければ」という力みは少し抜けました。分からない一文があっても、会話の流れには戻れる。その入口ができたことが、今回いちばんの収穫です。

✍️ あとがき

ここまで読んでくださり、ありがとうございます。

記事を書くために自分で試していて思ったのですが、Web会議をリアルタイムで翻訳するって、これすごくないですか？
二人とも別の言語で会話してても話が通じるってことですよね？
もうこんなことができるのが当たり前になってきているんでしょうか。

ちなみに、私のつたない英語で必死に一人二役しているのは、かなり滑稽な絵面だったと思います。

Immersive Translateに何度も触れ合うなかで、私自身が少しずつ言語の壁がなくなってきたように感じています。

Immersive Translateの魅力が少しでも伝わっていると嬉しいです。

「フォロー」や「スキ」をしていただけると励みになります！
今後ともよろしくお願いいたします！

🎁 週会員交換コードを55名様へ

Immersive Translate様より、読者の皆様に使っていただける週会員交換コードを55名分いただきました。

せっかくの機会なので、この記事を読んでくださった方へプレゼントします。応募が55名を超えた場合は、締切後に抽選を行います。

応募期間

2026年7月25日（土）の記事公開後から、8月1日（土）23:59までです。

応募方法

下記のお問い合わせフォームからご応募ください。

• 「種別」は「その他」を選ぶ

• 「内容」に「Immersive Translateプレゼント応募」と記入する

• 当選連絡を受け取れるメールアドレスを入力する

• 応募はお一人様1回まで

当選された方にのみ、締切後、入力いただいたメールアドレスへ交換コードをお送りします。当選のご連絡をもって、発表に代えさせていただきます。

入力いただいたお名前とメールアドレスは、本企画の抽選と当選連絡にのみ使用します。交換コードの第三者への転売・譲渡はご遠慮ください。

交換時にはImmersive Translateアカウントへのログインが必要です。コードを受け取った方は、下記の交換ページからご利用ください。

https://immersivetranslate.com/ja/exchange/

📖 参考リンク

• Immersive Translate 公式トップページ
  https://immersivetranslate.com/ja/?via=6a9d36

• Immersive Translate 活用シーンの案内（オンライン会議翻訳）
  https://immersivetranslate.com/ja/learn/

• Immersive Translate 動画字幕・二言語字幕のガイド
  https://immersivetranslate.com/en/docs/features/video-subtitles/

#ImmersiveTranslate #会議字幕翻訳 #GoogleMeet #英語会議 #オンライン会議 #ウェビナー #オンライン勉強会 #リアルタイム翻訳 #字幕翻訳 #翻訳ツール #翻訳 #英語 #英語が苦手 #リモートワーク #仕事術 #業務効率化 #Chrome拡張機能 #AI活用 #PR