
なぜフランス人は、日本のアニメで自国の革命を学び直したのか
フランス革命についての知識は、教科書よりも一本の日本のアニメから得た。そう語るフランス人が、決して少なくないそうです。
昨年劇場版も公開されたことで再熱したのもあり、ヨーロッパでは今なお日本以上に人気かもしれないほどファンが多いです。
今回は、少女漫画カテゴリでは一番好きな『ベルサイユのばら』を題材にお話をさせていただきたいと思います。

日本でも誰もが名前は知ってる名作ですし、実際に面白い。本編は10巻とコンパクトなので読みやすいので個人的にお勧め漫画です。ヨーロッパで爆発人気も普通にうなずけます。
劇場版も昨年公開され、個人的にはすごく楽しめました。ネットフリックスで見れます。

先日はチェンソーマンにて日本人のリベラルアーツとしての感性、スキルの話をしましたが、ベルばらに関してもヨーロッパではもう漫画アニメの域を超えてリベラルアーツのカテゴリーになっています。
この漫画は、生まれで決められた人生を、生き方によって書き換えていくこと。それがライフキャリアなのかもと考えさせられます。
一冊の漫画との出会い
以前、大学院関連のトークチャンネルに出演させていただいた際、漫画から読み解けるキャリアやコーチング、組織のあり方についてお話ししたことがありました。そのとき生徒の方から、ぜひベルばらについて語ってほしいというリクエストをいただいたのです。
正直に申し上げますと、私自身はベルばらにドンピシャな世代ではありませんし、リクエストの人がフランス人だったので「なんちゅう要求を…」と思いました。
ただ姉が単行本を持っていたので、幼い頃にそれを読んだ記憶はありました。劇場版もハイライト的でありながらも要素をしっかり押さえた映画でしたので先日改めて見返してトークチャンネルに臨ませていただきました。
子供の頃の記憶というのはすごいもので、当時は特に意識していなかったのですが、その後世界史でフランス革命の授業を受けたとき、あまり勉強しなくても内容がすっと頭に入ってきたという実感があります。それくらい、歴史に忠実に作られた漫画だったのだろうと思います。
ちなみにどうでもいい話ですが、私自身がこれまで出会ったあらゆる漫画のキャラクターの中で、一番好きな女性キャラクターがオスカルです。劇場版はMAPPAクオリティで画質凄いことになってるし、声が沢城みゆきさんなので視聴者を殺しに来てる。

って話した矢先トークチャンネルで私のことを「完璧な人間でもなければ、誰かに忠誠を誓うようなタイプでもないだろ」とか、「ひもにすらなりきれない男とか」「お前とオスカルの共通点は手足の数と身長だけ」生徒の一人からは、「自由人で中途半端に小賢しいお前は生物的にオスカルの意中から一番遠い男」と散々なコメントでしたが、まぁまぁ否定できないところもあり、苦笑いするしかありませんでした。
アンドレは男が見ても存在がイケメン。
なぜ歴史に厳格な国で受け入れられたのか
さて、ここからが本題です。なぜこの漫画は、歴史に対してかなり厳格な国であるフランスで、これほどまでに受け入れられたのでしょうか。
自国の歴史を外国人が作品にする、というのは本来かなり繊細な行為だと言われています(外国人が侍映画作るとなると日本も相当厳しそうですが)。
とりわけフランス革命のように、国民の誇りと直結する出来事を異国の表現者が描いた場合には、反発を招いてもおかしくありません。実際、歴史的事実の描き方をめぐって、フランス国内から批判の声が上がる作品は少なくないようです。
そうした中で、『ベルサイユのばら』は例外だったといいます。原作者の池田理代子先生は、フランス政府から芸術文化への貢献を称える最高位の栄誉、レジオンドヌール勲章を授与されました。池田先生の作品はフランスの革命を異なる視点から誠実に描き、世界に伝えてくれた、という評価が、その理由として伝えられています。
考えてみれば、これはなかなか起こりにくいことのように思います。よその国の人間が、自分たちの最も誇り高い歴史の一場面を描く。しかもその国の人々自身が、それを誇りをもって受け止める。ここまでの信頼を得るには、単なる想像や思い入れだけでは足りなかったはずです。
その誠実さは、マリー・アントワネットという人物の描き方によく表れています。従来のフランス史では、彼女は国を破綻させた浪費の女王として描かれることが多かったそうです(日本も似た感じかな)。革命を正当化するためには、旧体制の象徴として彼女を悪役に据える必要があったのかもしれません。

けれども池田先生が描いたのは、十四歳という若さで異国の宮廷に嫁ぎ、一言の失言も許されない息苦しい生活を強いられ、夫との関係にも悩み続けた、一人の孤独な女性でした。そのささやかな楽しみを、民衆からは贅沢の象徴として憎まれてしまう。そんな姿を通して、フランスの人々は彼女もまた時代の犠牲になった一人の人間だったのかもしれない、と受け止め直していったそうです。
二百年以上かけて築かれてきた革命観が、日本の漫画によって揺らいだ。これは決して小さな出来事ではありません。
オスカルという「視点装置」
この物語をここまで深く届けた最大の理由は、革命そのものではなく、一人の人間の葛藤を中心に据えたことにあると感じています。
オスカルという架空の女性は、女性でありながら男として育てられ、貴族でありながら兵士として生き、やがて自らの意志で民衆の側に立っていきます。ジェンダーの壁も、身分の壁も、忠誠の対象さえも一人で横断してしまう。だからこそ視聴者は、彼女の目を通して王妃の孤独を知り、兵士の忠誠を体感し、市民の怒りにも触れることができたのだと思います。
学術的には、こうした役割を担う登場人物のことをエモーショナル・デバイスと呼びます。感情移入を通じて、出来事を自分自身の物語として理解させるための視点の代理人、という意味だと理解しています。
パリのある大学の歴史学の教授は、学生たちがベルばらを見てから授業に来るので、フランス革命について相当な知識をすでに持っており、教える側が驚かされることもいまだに多いと言います。リクエストしてくれた生徒も最初はフランスのアニメと思っていたようなので。

フランス革命で最も悲劇的な瞬間はどこかと問われたら、迷わずオスカルとアンドレの死だと答える人が多いんじゃないでしょうか。実在しない登場人物の死が、実際に起きた歴史上の出来事よりも深い記憶として刻まれている。それほどまでに一人の人間として描かれていたのだと思います。
史実より、心情の真実
事実の正確さだけを追いかけるのであれば、教科書の方がよほど正確でしょう。けれどもベルばらが選んだのは、正確さよりも、感情の真実に誠実であることでした。善悪で単純に割り切らず、王室の孤独も民衆の怒りも、同じ重みで描く。
心理学の世界には、ナラティブ・トランスポーテーションという考え方があります。人は物語に深く入り込んでいるとき、まるでその世界の中に自分自身がいるかのような感覚になり、事実を並べて説得されるよりも強く、態度や理解が変わることがあるとされる理論です。ベルばらがフランス革命への理解を教科書以上に変えてしまったのは、読者がこうした深い没入を体験していたからだと考えると、腑に落ちるところがあります。
フランス国内のアカデミズムでも、ベルばらは歴史的フィクションという一つのジャンルとして扱われているそうです。正確な年号や出来事の羅列ではなく、人物の心の動きを通して歴史の本質を伝える手法として、専門家からも一定の評価を受けています。
宮廷の儀礼やファッション、建築様式だけでなく、パンの値段から民衆の不満や当時の社会情勢まで丁寧に描き込まれていたことも、その評価を支えているようです。中等教育の現場でも、歴史への関心を高める入り口として活用されているという話を聞くと、一つの物語が持つ力の大きさに、あらためて驚かされます。
生き方としてのライフキャリア
ここで少し、私自身の関心にひきつけて考えてみたいと思います。
オスカルの生き方を見ていて感じるのは、これは仕事上のキャリアという狭い話ではなく、もっと広い意味でのライフキャリア、つまり人生をどう生きるかという話なのだということです。
人のライフキャリアというものは、家庭環境の影響を大きく受けるものだとされています。私たちは、生まれる家庭を自分で選ぶことができません。幼い頃の家庭環境や、そこで負った小さな傷のようなものが、その後の人生を歩んでいく上で、知らず知らずのうちに足かせになってしまうことがあります。
当時のフランスは、家柄によって人生のほとんどが決まってしまう、徹底した階級社会でした。オスカルもまた、貴族の家に生まれ、男として育てられるという、本人には選びようのない環境の中に生まれ落ちています。彼女は、生まれによって与えられた立場や、周囲から期待された役割に従って生きることもできたはずです。けれども最後には、誰かに与えられた役割ではなく、自分自身が心から望む生き方を選び取っていきます。

ただし、その選択はある日突然、確信をもって下されたものではなかったように思います。王室に忠誠を誓っていた自分と、そこにある矛盾に気づいてしまった自分。その間で引き裂かれながら、何度も揺れ動きつつ、少しずつ形になっていったものでした(オスカルは結構ストレスをアルコールで癒す描写がありますしいつの時代も酒のパワー)。
経営学の世界には、センスメイキングという考え方があります。人はあらかじめ意味を理解してから行動するのではなく、むしろ行動しながら、あるいは後から振り返りながら、少しずつ意味を組み立てていくという考え方です。オスカルもまた、最初から正しい答えを持っていたわけではなかったはずです。目の前で起きる一つひとつの出来事に向き合い、これは自分にとってどういうことなのかを、そのたびに問い直しながら、ようやく自分の立つ場所を見出していったのではないでしょうか。
これは、社会的な期待や周囲からの評価に従って生きることと、自分自身が本当に望む方向へ向かって生きることの違い、と言い換えてもよいかもしれません。心理学には自己決定理論という考え方があり、人を動かす動機を、誰かにやらされている感覚に基づくものと、自分の内側から自然に湧き上がる感覚に基づくものとに分けて捉えます。オスカルの葛藤は、まさにこの二つの間で揺れ動く姿だったように思えます。
頭では分かっていても、実際にその一歩を踏み出すのは簡単なことではないはずです。それでもオスカルは、迷いながらも剣を振るう理由を自分の中に見出していきます。この剣は誰のために振るえばいいのか、名誉のためか、民のためか、それとも愛のためか、と自問しながら。
私たちの日々の選択も、案外こういう地味な繰り返しの積み重ねなのかもしれません。大きな決断は、ある日突然降ってくるものというより、小さな違和感に気づき続けた先にあるもののような気がします。
生まれによって決められたはずの人生を、自分自身の生き方によって書き換えていくこと。ライフキャリアとは、与えられた役割をどう演じ切るかではなく、命を懸けてでも誰のために剣を振るうかを、自分自身の意志で選び直し続けることなのかもしれません。
日本の物語がもつ感性
日本人の感性とは、具体的に何を指すのでしょうか。ここまでの内容を振り返ると、二つのことが見えてきます。
一つは、人を善悪で単純に裁かず、弱さや矛盾ごと丁寧にすくい上げようとする眼差しが見て取れます。マリー・アントワネットを悪女としてではなく、一人の孤独な女性として描いたように、王室の孤独も民衆の怒りも同じ重みで扱う。白黒つけずに、人の内面に寄り添おうとする姿勢と言い換えてもよいと思います。
もう一つは、相手を軽んじず、本気で向き合おうとする誠実さといえるかと思います。当時の少女漫画の世界では、歴史ものは絶対に当たらないと言われていました。フランス革命という重いテーマは、集英社の編集部からも強く反対されていたそうです。
それでも池田先生は、少女に難しい歴史が理解できるわけがないという前提そのものを疑い、二年の歳月をかけて図書館に通い詰め、宮廷の儀礼から当時のパンの値段に至るまで、細部を丹念に調べ上げたと伝えられています。読者を子ども扱いせず、本気の歴史研究を惜しまなかったからこそ、後にフランス本国の歴史学者たちをも唸らせる作品になったのだと思うと、感慨深いものがあります。
人の弱さを切り捨てずに丁寧にすくい上げる眼差しと、相手を軽んじずに本気で向き合う誠実さ。この二つが重なったとき、架空の女性が、実在した歴史よりも深く人の記憶に刻まれるという出来事が起きたのではないかと思います。
私自身、ドンピシャの世代ではないと最初に申し上げましたが、こうして改めて振り返ってみると、幼い頃に何気なく読んだ一冊の漫画が、歴史の授業を通じて自分の中に残り続けていたのだと気づかされます。
オスカル推しも生き方そのものがカッコいいというよりも、誰かに与えられた立場ではなく、自分自身の意思で選び取っていく姿を、どこかでずっと覚えていたのかもしれません。皆さんにも、幼い頃に触れた物語が、思わぬ形で今の自分の価値観を支えているということが、きっとあるのではないでしょうか。