
スペイン語を勉強して初めて知った。「先生」は全部 maestroじゃない。
Duolingoや参考書では、「先生=maestro」と覚えた人は多いと思います。
私もそうでした。
しかし、実際にバルセロナで2週間語学留学をしてみると、スペインでは「先生」を表す単語は相手によって使い分けられていることを知りました。
これは教科書ではあまり詳しく説明されません。
「Maestro」はどんな先生?
スペインでは maestro / maestra は主に
* 幼稚園
* 保育園
* 小学校
など、小さな子どもを教える先生を指すことが一般的です。
例えば、
Mi hija tiene una maestra muy buena.
(娘にはとても良い小学校の先生がいます。)
というような使い方をします。
もちろん辞書では「教師」と書かれていますが、スペインでは子どもの先生というイメージが強いようです。
⸻
中学校・高校・大学では「Profesor」
一方で、
* 中学校
* 高校
* 大学
* 語学学校
などでは profesor / profesora が一般的です。
私が通っていた語学学校でも、
Mi profesor de español
(私のスペイン語の先生)
と全員が言っていました。
実際に先生同士も
Soy profesor.
と自己紹介していました。
⸻
日本語の「先生」とは少し感覚が違う
日本語では、
* 小学校の先生
* 高校の先生
* 大学の先生
すべて「先生」で済みます。
しかしスペインでは、
* 子どもを教える先生 → maestro
* 中等教育以上の先生 → profesor
という使い分けが自然です。
⸻
実際に先生に聞いてみた
授業中に
「maestro と profesor の違いは何ですか?」
と質問したところ、
先生は
「子どもなら maestro、高校や大学なら profesor。」
と説明してくれました。
辞書だけではどちらも「教師」と出てきますが、現地ではこうしたニュアンスの違いが当たり前に存在します。
⸻
もちろん例外もある
もちろん絶対ではありません。
例えば、
* 「偉大な人物」「達人」という意味で
* maestro del flamenco
* maestro de cocina
のように使われることもあります。
また地域や文脈によって多少使われ方が異なることもあります。
ただ、スペインで日常生活を送るのであれば、
小さな子どもの先生=maestro
中学校以降や語学学校・大学の先生=profesor
と覚えておくと、かなり自然なスペイン語になります。
⸻
まとめ
今回の語学留学で改めて感じたのは、
辞書に載っている意味と、現地で自然に使われる言葉は必ずしも同じではないということです。
「教師」という意味だけを覚えていると、実際の会話では少し違和感のある表現になってしまうことがあります。
こうしたネイティブが無意識に使い分けている言葉こそ、現地で生活して初めて学べるスペイン語なのだと実感しました。
このような「教科書ではあまり教えてくれない、スペインで実際に使われているスペイン語」を、今後も語学留学での実体験をもとに紹介していきたいと思います。