ファニーガール稽古LOG④

束の間のオフを経てまた稽古💪🏻✨

今日は稽古LOGというか私がすごく興味のあったことに今回しっかりと触れることがあったので、それについて少し🤏

海外作品を日本に持ってきたり、海外でしか上演されていない作品の曲を歌いたい！という時にぶち当たるのが

翻訳📖

今回のファニーガールの稽古序盤は、演出補のジョハンナさん（ジョー）と共にキャスト全員でテーブルを囲んで、台本を読み、疑問に思ったことをみんなで出し合って、答えを探っていく時間が多く取られました。

内容的な疑問に加えて
このセリフにはそんな意味が隠れていたのか！

とか、

本読みをしている私たちの反応を見てジョーがこれは日本では通じていないのかもと感じ取ってくださったり…
（海外では通用するジョークが日本ではちょっとわかりにくいなど…）

もちろんそういうことも踏まえて翻訳してくださっているのですが、どうしても海外のクリエイティブスタッフご本人たちと話さないとわからない細かいニュアンスもあり、翻訳の先生はテーブルワーク後も稽古場に随時帯同していただき稽古を通して、丁寧に翻訳し直していく作業が行われました！

というか今現在もその作業は続いています！

それくらい翻訳って奥が深い…

一回翻訳し直したからそれでオッケーではなく、案が2,3転してるところも多くあったり、

単に直訳するのではなくて、あえて言いたいことの着地点は海外版と同じにして、日本語訳では言い回しを変えてみたり…

アンサンブルとクリエイティブスタッフ間の会議で変わったことを、次の通しで初めてプリンシパルの皆さんや他スタッフの皆さんに見ていただくと、すごく新鮮な反応が返ってきて、

あ、きっとこれがお客様の反応だろうな

と思うんですよね✨


こういう作業は初演ならではだなと思いますし、翻訳ってこういう風に作り上げられていくんだと改めてとっても学びになりました📚

翻訳って正解が無限にある！！

こういう作業をキャスト含めて行ってくださったクリエイティブスタッフの皆様にも改めて感謝ですし、カンパニー全員で出した答えがお客様にしっかりと届くといいなあ…💭

と思っております🫣💗

さて！今日で初日まで2週間！
ワクワクワクワク😻🙌

チケットもまだご用意できる日もありそうなので気になった方は是非覗いてみてください↓↓↓
https://www.tohostage.com/funny_girl/ticket.html

それでは！またねえええええ✨

はるかより