
カタカナ表記って、そこまで厳密にするもの?
こんにちは😊
ひかるです。
最近、「それ、どっちでも良くない!」と思うようなことを見つけたので、ちょっと書いてみますね😊
それは、トム・クルーズさん主演で大ヒットした映画「トップガン マーヴェリック」についてです。
と言っても、映画のストーリーについてではありません。
主人公のタックネームである「マーヴェリック」の書き方について書かれているサイトを見つけたんです。
「マーヴェリック」は、アルファベットでは Maverick なので、カタカナで書く場合は「マーヴェリック」と書くのが当たり前だ、という意見でした。
たしかに、映画のタイトルも「マーヴェリック」ですし、そう言われればそうなのかな🤔と思います。
でも、私は「マーベリック」と書いたからといって、意味が違うことになるわけではないですよね。
なので、私としては、
「そんなに細かいところまで突つかなくても良いのでは?🤔」
と思ってしまいました。
それを言うのであれば、「Thank you very much」も「サンキュー ヴェリーマッチ」と書かないといけないことになりますよね。
でも、日本語で書くときは「サンキュー ベリーマッチ」と書く人のほうが多いのではないでしょうか🤔
それでも、ちゃんと意味は通じます。
そもそも外国語を日本語のカタカナで表記する場合、完全に元の発音を再現することは難しいですよね。
だから私は、
「マーヴェリック」でも「マーベリック」でも、意味が通じるなら、それで良いんじゃないかな😊
と思います。
もちろん、正式な表記が決まっているものについては、それに合わせることも大切だと思います。
ただ、今回のようなケースで、
「その書き方は間違っている!」
とまで言う必要があるのかな🤔
というのが、私の素朴な疑問です。
皆さんは、この件についてどう思いますか🤔
ひかる