メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【英熟語】Ella Maiらに学ぶshow upの意味と用例

(注:本記事は2026/6/9に更新しました。)

#HIPHOPで学ぶ英語 の各種ソーシャル・メディアでは、アーティストのインタビューを切り抜いたリスニング問題を定期的に出題しているのですが、3/14にポストしたエラ・メイ(Ella Mai)のインタビューを見ていたら、いい題材が見つかりました。

🎧リスニング問題🎧

ハッピー・ホワイトデイ! The Greenroom Festivalへの出演が決定したElla Maiが、奢り奢られ論争に参戦!?💸#HIPHOPで学ぶ英語https://t.co/qoF0rMnL3I pic.twitter.com/oRXzmK3ftZ

— HIPHOPで学ぶ英語 (@hiphopdemanabu) March 14, 2026

最後の発言に着目してみましょう。

But sometimes you have to look a little bit deeper and [be] like, "Oh, maybe they're going through something." So just kind of having that balance and learning how to lean on people and showing up where you can [is important], I think.
(でも、時にはもっと物事を深く見て「ああ、たぶん何かつらいことがあるんだろう」って思いたい。そういうバランス感覚を持って、時には人に頼り、できるときにはshow upすることが大事だと思う。)

Ella Mai Talks J Cole, Breaks Down Going 50/50 On Relationships, Valentines Day & New Music - YouTube

[]内は省略されていると思しき言葉を私(Sho Okuda)のほうで補ったものです。というわけで、今回のテーマはshow upです。


show upという熟語の意味は、中学英語でもやりますよね。「現れる」という意味です。

Fuckin’ with me, call up on a Uzi
And show up, man, them the shottas

Post Malone - rockstar ft. 21 Savage

以上です、と終わらせてもよさそうなものですが、今回なぜこれを扱ったかというと、物理的にだけでなく精神的/概念的に“現れる”ときにもこのshow upは使われるからです。

より分かりやすいように、以下のリリックを見てみましょう。

Boy, it's about time you showed up for yourself

SleazyWorldGo - Choose Me

この一節、文法問題でも問われることのある、“it is {about} time {that} S’ V’過去形 ...”で「もうS'がV' ...してもいい頃だ」という意味の構文なんですが、それはいいとして。show up for oneselfはとてもよく使われる言い回しです。直訳すると「自分のために現れる」ですが、自分っていつも物理的にはそこにいるはずなので、そのために現れるってピンとこないですよね?

これはですね、現れるは現れるでも、ヒーローや悪役が突然姿を現すとかではなく、毎朝サボらず授業に出席するような、あるいはお父さんやお母さんが赤ちゃんのために姿を見せてあげるような、そんなイメージで捉えたらいいと思います。for oneselfならば、自分のためにやるべきことをちゃんとやるとか、そんな感じですね。僕がたまにYouTubeで観るインフルエンサーもよく、毎日ジャーナリングしたり、しっかり時間を取ってトレーニングに励んだり、スキンケアのルーティーンを欠かさないことを、show up for yourselfと表現しています。

forの後が自分でなくても同じこと。だから、冒頭のElla Maiの言葉を今一度振り返ると、たとえばですがこんな風に訳せるかなと思います。

[...] So just kind of having that balance and learning how to lean on people and showing up where you can [is important], I think.
([...] そういうバランス感覚を持って、時には人に頼り、できるときには頼ってもらえるようにすることが大事だと思う。)

あくまでこの文脈ならこういう和訳もありかな、というくらいで捉えてください。もう少し意味に忠実に訳すなら「できるときにはそこにいてあげることが…」とか「できるときには寄り添ってあげることが…」とかでもいいかもしれません。もっとも、何度も言ってきたように、日本語でどう訳すかは、通訳や翻訳を生業とする人以外にとっては重要でありません。ニュアンスを掴むことのほうがはるかに大切です。


英語学習って、まさにshow up for oneselfの連続ですよね。でも、それを続けることは、確実に自信と自己効力感につながるはずです。誇れる自分になれるよう、今日も明日も明後日もshow up for yourselfし続けてください!

 
 
—言葉に向き合い、ヒップホップをもっと楽しく!— 当チャンネルでは、ご覧の皆様がヒップホップ楽曲のリリック(歌詞)と独力で向き合えるよう、解釈に必要となる英文法・語法・口語表現・スラングなどの知識をシェアしていきます。

あなたへのおすすめ