メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【英熟語】Big Seanに学ぶapart of?

正しい英語/間違った英語については、あらゆるところでいろんなことが言われます。「間違いを恐れずどんどん英語を使うことで英語を覚えよう」だとか「間違いは聞き手や読み手に余計な負担を強いるから、最低限伝わる英語を話したり書いたりできるよう努力すべき」だとか「間違った英語をラップ等の歌詞に用いるのはcringyだ」とか「それだって国際語たる英語の一部として認められるべきだし、そもそも英語ネイティブだって間違えてる」だとか「文法的にきちんとした英語が使えることは信用につながる」だとか「文法や発音を間違えていても熱意があれば相手は汲みとってくれる」だとか。そのいずれも一定程度正しく、そしてそれぞれについて私(Sho Okuda)が個人的に感じるところがないわけではないのですが、それについて書いていると長くなるので、今回の主題とはしません。

ただ、導入として一つだけ述べておきます。よく言われる「ネイティブだって間違える」というのはそのとおりなのですが、「これは非ネイティブっぽい間違いだな」というものと「これはネイティブっぽい間違いだな」というものとがあります。他人の英語をジャッジすべきでないというのは前提として、その2種類があるのは事実なんです(もちろん重なる部分もありますが)。この記事を読まれている方の多くは日本語ネイティブで英語非ネイティブだと思いますから、「英語ネイティブはこんな間違いをするのか」という例をいくつか知れると新鮮かと思います。

というわけで、前置きが長くなりましたが、今回は英語ネイティブがよく誤って用いる言い回しの一つであるapart ofについて書きます。


ケラーニ(Kehlani)のアルバム『Kehlani』のリリースに寄せて、同作に客演で参加したビッグ・ショーン(Big Sean)が以下のような投稿をしていました。

Thanks for letting me be apart of this RnB world you n my bro @khrisriddicktynes buildin!

Big Sean (@bigsean) on Instagram

先に今回解説したいこと以外の2点を補足しておきます。文中のnはand、そしてbuildin(g)の前ではbe動詞areが省略されていますね。ラップ等の歌詞においてはしばしば見られるものです。これらを補うと、次のようになります。()は形容詞節を表します。

Thanks for letting me be apart of this RnB world (you and my bro @khrisriddicktynes are building)!

Big Sean (@bigsean) on Instagram (改)

this RnB worldをyou以下が修飾しているという構造が把握できればバッチリだと思います。

本題に入ります。ここで使われているapart of、意味分かりますか? apartを辞書で引くと「離れて」などの訳語が出てくるけれど、apart ofは出てこないし、せいぜい出てくるのはapart fromくらいですよね?

これがですね、じつはa part ofなんです。a part of ...で「…の一部」という意味になることは皆さんもご存知でしょうから、そうするとSeanの元のキャプションは

Thanks for letting me be a part of this RnB world you and my bro @khrisriddicktynes are building!

Big Sean (@bigsean) on Instagram (改2)

と書き換えられて、解釈もできますね。「俺を、君と俺のブラザーである @khrisriddrcktynes が築いているR&Bの世界の一部にしてくれてありがとう」くらいの意味でしょう。

「間違った書き方しやがって、英語ネイティブなんだからしっかりしろや」と思われる方もいるかもしれませんが、誰が彼らを責められるでしょうか? 我々も日本語としては誤っていることを知りながら「もう一回」を「もっかい」って言ったりしますよね?(←「…たり」を1回のみ使うのも本来は正しくないのは認識してますよ!) それと同じようなものだと考えてください。

こんな感じの単語やフレーズや文法事項は、今後も不定期で紹介していきたいと思います!

 
 
—言葉に向き合い、ヒップホップをもっと楽しく!— 当チャンネルでは、ご覧の皆様がヒップホップ楽曲のリリック(歌詞)と独力で向き合えるよう、解釈に必要となる英文法・語法・口語表現・スラングなどの知識をシェアしていきます。

あなたへのおすすめ