
【英文法】スヌープもケラーニも使う of 〈人〉 to do ...
今回も、直近でショートやTikTokやIGのリールに投稿した内容に関連して。ケラーニ(Kehlani)のリリックでこんなものを扱いました。
It’s so silly of me to act like I don’t need you bad
これも文法の動画で扱わなかったのですが、以下の形・意味の構文が用いられています。文法の回で扱わなかったのは、英文法の基本の考え方として身につけていただきたいものというよりは、単発で覚えればいいものだと考えたためです。
It be動詞 (形容詞) of … to 動詞の原形 ~.
〜するなんて、…は(形容詞)だ。
よく「of 〈人〉 to 動詞の原形 …」のように書かれることが多いですし、私も今回のタイトルにはそのように書きましたし、さらに昨日のショート系動画たちでもそのように記したのですが、厳密には、理論上は、ofの後には名詞であれば何でも入りうるので、公式的にどんなパターンにも対応できるよう記すのであれば、上記のようになります。ただまぁ、ofの後は人の場合が圧倒的に多いので、その形で覚えていただいてかまいません。ここでは(形容詞)が…の性質を叙述していることを押さえておきましょう。
※ 「単発で覚えればいい」とはいえ、この形と意味をまるまる新しいものとして覚えるのはさすがにナンセンスですよ! Itを仮主語として、その内容をto不定詞(名詞的用法)で示すというのは、それこそ「基本の考え方」です。そこにof 〈人〉が挟み込まれるパターンと考えてください。
この構文、ラップ等のリリックにおいても比較的頻出です。スヌープ・ドッグ(Snoop Dogg)も同じくsillyを使ってこんなことを言っています。
Silly of me to fall in love with a b*tch
逆にsmartな奴はいないんか?と思ったら、こんな例がありました。
So I parked on Alvarado Street, avoiding all the parking fees
You ain’t gotta tell me sh*t, I know it wasn’t smart of me
ここではmeの後にto不定詞がありませんね。というのも、直前のラインから、その内容が明らかであるためです。そのような場合にはto以下を省略できるわけですね。あえて公式どおりに書けば、以下のようになるでしょう。
It wasn’t smart of me to park on Alvarado Street, avoiding all the parking fees.
それにしても、smartが使われてると思ったら“it wasn’t smart of me”とは…アーティストたちはこの構文を使うとき、自らの愚かな面を吐露したくなるものなのかもしれません(?)。
上で扱ったものと似たものとして、こんなものもありますね。
It be動詞 (形容詞) for … to 動詞の原形 ~.
…が〜するのは(形容詞)だ。
「…にとって〜することは(形容詞)だ」と教わることが多いですし、それでももちろん正解です。
Is it mandatory for me to live?
これなんかは「俺にとって生きることは義務なのか?」という訳がぴったりハマりますよね。それにもかかわらず、上で「…が〜するのは」としているのは、for … to 動詞の原形 ~にある主述関係をしっかり意識していただきたいからです。
どういうことかというと、for … to 動詞の原形 ~って、of … to 動詞の原形 ~と違って、主語がitじゃないときでもよく使われるんですね。たとえば次のような場合。
Pu**y ain’t for you to judge
ここではPu**yが不可算名詞として使われているため、無冠詞単数のこの形でもOKなわけですね。これを「Pu$$yはあなたにとってジャッジするものではない」と訳してもいいですが、「Puss¥はあなたがジャッジするものではない」とすると、よりしっくりきませんか? まぁ、訳し方は本質でないので、意味が変わらないのであればどっちでもいいっちゃどっちでもいいんです。ただ、意識していただきたいことは、ここには必ず主述関係が成立しているよ、ということ。これからいろんなfor … to 動詞の原形 ~に接する機会があるでしょうから、しっかり押さえておいてくださいね!
さて、今回は2つの構文を扱いましたが、悩むのは使い分けですよね。of … to 動詞の原形 ~でもそこに主述関係が成り立っていることには変わりないわけで、解釈において困る場面は少ないかもしれませんが、いざ自分で使うとなったとき、正しく使い分けられるでしょうか? このように考えてください。
It be動詞 (形容詞) for … to 動詞の原形 ~.
(形容詞)は「…が〜すること」という事象に対する評価(e.g. for me to live)
“… be動詞 (形容詞)”が成り立たない(❌ I am mandatory.)
It be動詞 (形容詞) for … to 動詞の原形 ~.
(形容詞)は…に対する評価(e.g. me)
“… be動詞 (形容詞)”が成り立つ(e.g. I am silly.)