私的音楽図鑑・番外編 曲は時を越え、海を渡る
蛇足記事です。
さて。私的音楽図鑑もようやくまとまり、別の話題に移ろうと思っていたのですが、少し心残りがあるのを思い出しました。
Rock編でVan Halenの《You Really Got Me》をプレイリストにねじ込んだ際、ChatGPTから、The Kinksの《You Really Got Me》との重複を指摘されました。その時は、まぁええやん、で済ませてたんですけど、プレイリストのチェックの際、両方聴き比べてみたら結構面白い。
The Kinksのオリジナルは1964年。あの有名なギターリフが、ほとんど曲そのものです。音も荒っぽい。ギターの歪み方まで含めて、荒々しい何かが剥き出しになっている感じがします。一方、Van Halen版は1978年。曲の構成としてはほとんど変化がありません。でも同じリフなのに、音が一気に分厚くなっています。ドラムもヴォーカルも前へ出てくるし、何よりエディ・ヴァン・ヘイレンのギターが、リフを刻むだけの楽器ではなくなっています。高校時代に聴いてたときは思わなかったんですが、The Kinksのオリジナルを聴いた後だと、洗練された感じすらしますね。
この体験がちょっと面白くて、ほかにも《You Really Got Me》の変わったカバーはないものかと探してみました。
すると出てきたのが、Oingo Boingo。1981年のカバー。
これがまた、笑ってしまうくらい違う。いやホントに。
Van Halenは、The Kinksのリフを巨大化してHard Rockへ持っていった感じですが、Oingo Boingoはそっちへ行かない。リズムセクションはせわしない。ヴォーカルは妙に芝居がかっている。なんちゅうか全体に落ち着きがないw あの単純なギターリフが、今度はNew Waveの神経質でちょいと変な音楽に作り替えられています。
You Really Got Me 聞き比べ
「ジャズとロック、同じ曲のカバーを時代順に並べてスタイルの変遷を辿るのも面白いかもしれない。」なんて書いてたけど、思ってたより面白そうですよね、これ。
てなわけで、またもやApple Musicへ、できるだけ広いジャンルでカバーされている曲探しの旅に出かけました。
《I Only Have Eyes for You》—銀幕から街角へ
探してみると結構ありますね。特に様々なジャンルでカバーされるのは、当然メジャーな曲が多い。候補として《Summertime》や《Misty》などが挙げられましたが、それらを聴いていった結果、2曲ほどピックアップしてみることにしました。
一曲目はこちら、《I Only Have Eyes for You》。
1934年の映画『Dames』のためにHarry Warrenが作曲、Al Dubinが詞を書いた曲になります。Ben Selvinの1934年録音から聴いてみると、いかにも当時のポピュラーソングという感じがします。オーケストラがあって、歌があって、きれいなメロディをきちんと聞かせる。現代の感覚からすると、Vocalも慎ましい感じすらしてきます。
1947年のPeggy Leeになると、曲そのものは大きく変えずに、歌い手のニュアンスが前へ出てきます。ラブソングっぽさがより強調されていますね。さらに1952年のThe Swallowsでは、男性ヴォーカルによる甘い歌い方はそのまま、よりヴォーカルグループの音楽へ近づいていくんですね。
そして1959年、The Flamingos。ここで大きな変化が起こります。
あの「doo-bop、sh-bop」と繰り返すバックコーラス。ゆったりと揺れるリズム。夢の中みたいな残響。原曲のメロディはちゃんと残っているのに、もう曲の中心が違うんですよね。Ben Selvinでは「歌と伴奏」だったものが、The Flamingosではヴォーカル・アンサンブルそのものを聴く音楽になっている。サビでの展開も素晴らしい。あそこで一挙に広がる。これはアレンジの妙だな。
さて、1972年のJerry Butlerでは、思い切りSoulへ。コーラスよりもソロシンガーの声と感情が前面に出る感じになっています。中間部のシャウトはやっぱりSoulだw
1975年のArt Garfunkel版になると(このカバーは知らなかった!)、さらに柔らかい70年代のPopへ。透明な声とスタジオ録音の美しさを聞かせる方向へ。なんとも振り幅が大きい。
あ、そうそう、この曲が候補に挙がってきて、最初に僕が思い出したのが、山下達郎でした。1986年の『ON THE STREET CORNER 2』でカバーされています。改めて聴いてみると、The Flamingos版を下敷きにしているのがよく分かります。あのDoo-Wopのコーラス・アレンジを、一人多重録音のア・カペラで再構築しているのは、もう山下達郎の真骨頂。
残念ながら山下達郎版はApple Musicでは聴けません(筋金入りの音楽配信否定派ですし)。気になる方は音盤探されるのが良いかと思います。様々なカバー版にひけを取らない素晴らしいアレンジですよ。
I Only Have Eyes for You 聴き比べ
1986 山下達郎 — I Only Have Eyes for You
『ON THE STREET CORNER 2』収録/Apple Music配信なし
《枯葉》—夜霧のパリから海を越えて
最後は《Autumn Leaves》、日本では《枯葉》。これは洋楽を聴く人なら必ず耳にしたことがあると言える、メジャー曲でしょう。スタンダードナンバーだけあって、この曲は時代だけでなく、国境、大陸も軽く飛び越えていきます。
もともとはフランスの《Les Feuilles mortes》。Joseph Kosma作曲、Jacques Prévert作詞のシャンソンです。まず1949年のYves Montandから聴いてみましょかね。早口のフランス語の歌詞から始まり、お馴染みのメロディへ繋がっていきます。曲もここから動き出し、リズムセクションが刻み始めます。哀愁を帯びた曲調は最後まで続きます。
この曲がアメリカへ渡ると、Johnny Mercerによって英語詞が付けられ、《Autumn Leaves》になります。1955年のNat King Cole版を聴くと、フランスのシャンソンだった曲が、オーケストラを背景にもうアメリカのポピュラーソングとなっています。こういう柔らかく語りかけるような歌い方を、Croonerというそうですね。
一方、1954年にはCal Tjaderによるラテンアレンジ。ヴィブラフォンにパーカッション。Mamboのリズムに変わっただけで、フランスの秋だったはずの曲が、ずいぶん暖かい場所へ移動してしまう。これ、葉が散らないんじゃ…。
そして1958年、Cannonball AdderleyとMiles DavisによるJazzアレンジ。
ここまで来ると歌詞はありません。《枯葉》という曲の旋律とコード進行が、Jazzミュージシャンが即興演奏するための共通素材になっています。とりあえず最初のメロディだけは押さえておこうぜ。そんな感じになってますね。
さらに1959年のBill Evans Trioの手に掛かると、同じJazzでも、Cannonball AdderleyとMiles Davisの演奏とはずいぶん違います。
ピアノが旋律を弾いて、ベースとドラムが伴奏する、というシンプルさは微塵もなく、Scott LaFaroのベースが自由に動き回り、三人がそれぞれ相手の音を聞きながら演奏している。このメロディを使って三人が何をするのか、という方へ関心が移っているように聞こえますよね。
このBill Evans版は、Yves Montand版とならんで聴く機会が多く、耳に馴染んでいたんですけど、曲の構成でちょっと気付いたことがありました。サビが冒頭に来てるんですよね。そう、この曲のそのスタイル、僕らは良く知っています。「枯葉よ〜」で始まるやつ。日本でもよく歌われているんですよね、この曲。調べてみたら、記憶にあったのは石原裕次郎版でした。そうそう、これこれ。越路吹雪版もご存じの方は多いでしょうが、多分こちらの方が良く知られている。戦後から高度成長期にかけて欧州文化が沢山入ってきましたけど、シャンソンなどのスタンダードナンバーもよく聴かれました。『枯葉』もそうして広く知られていった曲の一つ。まぁ日本は四季があるからいいでしょう。
さて、最後は2010年のEric Clapton。「Rock版の《枯葉》」を期待すると、これはそこまで派手ではありません。かなり落ち着いた、大人のヴォーカル曲です。これはこれで良いな。Eric Clapton、意外なカバーよくやるよね。しかし、ここまで来た曲の経歴を考えると、また面白い。フランスのシャンソンだった曲が、英語のPopular Songになり、Latin Jazzになり、Modern Jazzや日本のシャンソンのスタンダードになり、半世紀以上経ってEric Claptonまで歌っているんですね。
Autumn Leaves(Les feuilles mortes) 聴き比べ
ジャンルとスタイル
3曲を続けて聴いてみると、当たり前のことを改めて考えます。旋律そのものにジャンルらしさが現れる場合もありますが、メロディだけでジャンルが決まるわけではない。テンポやリズムの要素は大きいですね。それとやはり使用楽器。音色の違いからくる印象はかなり大きなウェイトを占めます。歌い手の発声方法、合いの手の入れ方、ジャンルごとの決まったパターンなど様々な要素が絡み合い、そのジャンルというものが表現されているように感じます。それがスタイル(様式)というものでしょうか。
『私的音楽図鑑』では、Jazz、Rock、Pop、R&B……と曲をジャンルごとに仕分けてきましたが、一つの曲を追いかけてみると、また違うものも見えてくるように思えます。僕は割とジャンルを超えた、ごった煮的な音楽を好んで聴いてきたように思いますが、このようにジャンルを体現した音楽にも、とても魅力を感じます。それぞれのジャンルには、たくさんの人による膨大な積み重ねがある。その中で作り上げられてきたスタイルそのものへの敬意、ということなのかもしれません。
これからもジャンルにこだわらず、かつジャンルにこだわって、音楽を楽しんでいければと思います。