
マクドナルドは、もうすぐ『ハンバーグ』という名のハンバーガーを発売する。
───
ハンバーガーの中身は、ハンバーグではないらしい。
───
*
「よ~し。早いもの勝ちで好きなバーガーを選べよ~」
私が、土曜のランチに買ってきたのは、近所のスーパーのベーカリーコーナーで売っている『バーガー』だ。
マクドナルドや、最近台頭しているバーガーキングも悪くないが、何せスーパーの『バーガー』は一つ200円台で、とてもリーズナブルで重宝する。
「あれ?バーガーなのに中身が『ハンバーグ』のが無いんだけど…じゃあ、このチキン竜田バーガーにしようかな…」
たしかに、スーパーで売っている『バーガー』には、不思議なくらい中身がハンバーグのバーガーが売ってない。私が購入したのは、海老カツ、白身フライ、チキンカツ、そして竜田揚げと、ハンバーグでないものばかりだ。
「でも、よく考えるとおかしいよな…ハンバーグじゃないのに『バーガー』なんて…」
中2の息子が疑問に感じるように、
ハンバーグ以外の具材のバーガーを『バーガー』と呼ぶのは、冷静に考えると違和感がある。
しかし調べてみると、それは別に間違いではないらしい…
─── ───
「え?『バーガー』って、お約束で外来語を日本人が勝手に変えてるんじゃないの?」
まあ、普通はそう思うだろうが経緯はこうだ。
①まず、アメリカに渡ったドイツ系移民によってハンブルク風の『ハンバーガーステーキ』が持ち込まれる。これが日本でいうハンバーグの原形だ。
②やがて、それはパンに挟んで食べられるようになり、「ハンバーガーステーキサンドイッチ」として、一般的になる。
③ それが省略され、『ハンバーガー』になる
④その後 、『バーガー』がその形状を表す言葉として認識されるようになる。
ということで、本場でも『バーガー』はハンバーガーから独立して、挟むの意味で間違いではない。
「え?『ハンバーグ』は元々『ハンバーガーステーキ』だったの?」
─── ───
ああ…確かにバーガー以前に、そっちが引っかかるよな…
その通り。
そして、ハンバーガーステーキのことを『ハンバーグ』というのは、日本だけらしいのだ。
「え…なんでそんなことに…」
まあ、ハンバーガーステーキがそもそも長すぎるのと、ネイティブの発音するハンバー『ガー』は、日本人には『グ』に聞こえないこともないからな。
それ自体は、特に不思議なことでもないと思うぞ?
「う〜ん…それならば、日本でもハンバーグを挟んだものをそのままハンバーグと言えばいいんじゃないかな?アメリカではハンバーガーステーキを挟んだのがハンバーガーなんだから…」
まあ…理屈の上ではそうなるが、どう考えてもおかしいだろう。
ハンバーグとハンバーガーを、両方『ハンバーグ』と呼ぶなんて…
「確かに、おかしいね…」
─── ───
「あれ?でもマクドナルドは、どうして『フィレオフィッシュ』なんだろう? バーガーが挟むものと認識されてるなら、フィッシュバーガーで良さそうだけど…」