
RIIZE新曲『Insomnia』解説①ソヒ編
RIIZEの新曲『Insomnia』が10/26に発売となります。それに先立ちサイドストーリーが公開されました。ここでは公開された各メンバーの翻訳・まとめ・考察を載せていきたいと思います。
この投稿が曲を深く知るきっかけになれば嬉しいです。(一部翻訳を使用しています。完璧ではない部分もあるかもしれないため、こちらの投稿はあくまで参考程度にしていただけますと幸いです)
①ストーリー日本語訳
ep.1閉じ込められた時間
臨床催眠訓練ワークショップで出会った研究員は、私にここに来た理由をたずねた。催眠に対する需要が年々減っているため、新しく勉強しようとする者が現れれば、ましてその数が三人だとしたら私でも一人ずつ引き留めて理由を訊いたことだろう。私は初め、エミュレーター患者をもっとよく理解するためだと答えた。間違った話ではなかった。しかしワークショップが終了するまでに自分が気になっていたことを突き止められずに終わったため、結局私は再び研究員を訪ねた。
「とても強い催眠で人を特定の時期に閉じ込めておくことができるか訊きたくて」
研究員は、そんな催眠は不可能だろうと言った。しかし彼も確信に満ちた言葉ではなかった。
彼はこう続けた。
「世の中に絶対的なものはありませんからね。どこかにはあるかもしれない。不幸になってはいけませんが…。でもどうしてですか?まさかそれを学びたくて来たわけじゃないですよね?」
研究員が笑って尋ねた。
「そんな患者に出会った気がして。」
私は数ヶ月前に出会った"その少年"を再び思い浮かべた。いや、一度も忘れたことがなかったので再び思い浮かべたとは表現できないだろう。
私はその少年を忘れたことがなかった。正確に言えば少年は青年だった。
「彼の話し方は10代半ばの少年のようでした。その年代の少年特有の語る才がなく、話が論理的に繋がらない特性がそのままです。例えば昨夜見た夢の話をしていたら、ふと浮かんだいつかの強烈だった夢を唐突に話し、そうするうちに本来言おうとしていた言葉を見失い、相手に助けを求めるように言葉を止めて見つめるような具合です。私はその都度彼を再び話のスタート地点に連れて行きますが、彼はほどなくしてまた別の話に脱線することを繰り返しました。このように会話が続くせいで会ってから1時間経ってもこれといった進捗がなかったのです。」
話終えたあと、私は研究員に尋ねた。
「不幸を防ぐことができるなら、真実を隠すほうがいいでしょうか?」
「さあ。彼があなたにそんな質問を残していったのですね。どういう理由で訪ねてきたのですか?」
私は"少年"と言葉を交わした瞬間を生々しく思い浮かべた。
その"少年"は今回も文脈と関係のない話を並べ立てては、また再び言葉を止め私を見た。道に迷った子供の顔のような表情で、だ。そのような表情やはり未熟さを隠したいと思う成人であれば出し難い種類のものだった。私にしてあげられることといえば、ずっと会話のスタート地点に連れて行くことのすべてだった。
「ベッドが小さくなったと言っていました。」
それを聞いた研究員の表情は穏やかにならなかった。むしろもっと恐ろしい道に直面した恐怖が感じられた。
「どうしてそう思ったんですか?」
『本当に小さくなったんです。』
「誰かがベッドを小さいサイズに変えた気がするという意味ですか?」
『ううん、違います。先生は幼い頃使っていたベッド、いつ捨てたか覚えていますか?』
「9歳だったか、10歳だったか、そんな気がします。」
『ベッド捨てるの、思ったより骨が折れませんか?マットレスとか布団とか、木の板とか、こういうの全部分別しなきゃいけないじゃないですか。学校の保健室にあったの、捨てたことがあるんです。その分別回収箱に面白いものが多いんですよ。学校が古いから、あらゆるものが捨てられるんです。』
彼が今度は学校の分別回収箱について執拗に話し始めた。
『博物館に行かなきゃいけないようなちゃぶ台や、ぶさいくなモニター、一度も使ったことがないチョークの箱、キノコが生えそうな木の机、校長室に30年眠っていた革のソファーのようなものですよ。これ、秘密なんですけど。』
この部屋には二人だけだったのに、誰かが盗み聞きでもするかのように彼が小さく囁いた。
『それ、僕たちが夜明けに全部盗んできたんです。フッ、でも捨てたものだから盗んだわけじゃないですよね。そうだな、僕たちがゴミを片づけたんですね。あ、僕たちに感謝しなければならない仕事ですね。』
彼が肩をすくめた。
「それらは全部持って行ってどうしたんですか?」
『それで僕たちのアジトを飾ったんです。何もないより何かで満たすほうがいいじゃないですか。ソファーは少し沈んではいたけど地面に座るよりましだし、チョークで壁も飾ったりしてね。
でも実は一番欲しかったのは分別回収箱の壁に掛けられた目覚まし時計なんですよ!あれは捨てられたものじゃなくて、誰かが掛けたものだから持って来れなかったんですけど。その時計、変わったことが二つあります。一つは、いつも時計の針が正刻になる前に止まり、また逆に動くということです。59秒から58秒、57秒。そうするうちに1秒で止まって今度はまた3秒、4秒…時間は12時です。だから僕たち同士で昼の時間を望む願いが宿ってそうなったんだと、だから食べ物をあげながら願い事をすれば叶えてくれるという結論を下しました。そして変わったこと二つ目。目覚まし時計なのにカッコウじゃなくてクジラです。正刻にならないから出たことはありません。カッコウの家だと思った家に菓子を入れて願い事をしようと開けてみたら、その中にクジラがいたんですよ。不思議じゃないですか?なんか願い事ももっとよく叶えてくれそうで。』
「それで願い事は叶いましたか?」
『叶いましたかって?』
彼が茶目っ気のある表情を浮かべながら笑った。
『どんな願い事をするんですか?』
「望むことを祈るんでしょう。」
彼が髪の毛をぽんぽん、と払うと爪を覗き込んだ。肩と腰をめいっぱい曲げたまま両足をスツール足置き台に乗せた。片方に重さが傾いたのか椅子の頭がゆっくり回り、彼の体も椅子に沿って回転した。椅子に沿って回った彼が私に背を向けたまま止まった。長く集中できない態度やはり10代(もう少し具体的に言えば中学生程度)の集中力と似ていた。
彼の年齢には似合わない散漫さだった。このような行動を見せる精神科的病名たちを思い浮かべたが、着実に彼を見守った結果、彼の行動は退屈さをすぐ感じて他のことをし、相手の言葉を遮り、文脈をよく理解できなかったり悪ふざけをたくさんする10代半ばの少年とするほうがより適切だった。
私はわざとその言葉に反応せず待った。彼が首の向き替えて私を見つめた。様子を窺っている。まるで過ちを犯した生徒が先生を見るように。彼にどう接するべきかわかった気がした。
「ソヒまっすぐ座らないと。」
彼は椅子を回した。足置き台に乗せていた足も床に綺麗に揃えて置き、腰を伸ばした。
「どんな願い事を祈ったの?」
ため口で尋ねたが、彼は変わった私の話し方に気がつかなかった。私は短期記憶喪失に関連するいくつかの病名が頭に浮かんだが、そのどれも彼の状態を明確に説明してくれなかった。
『教えられません。僕たちのルールです。僕たちの話を他の人にしないこと。また僕たち同士でいる時も他の人の話を持ち出さないこと。家族にだって。だから話せません。それは僕たちの願い事だったから。』
「ソヒがずっと話す『僕たち』は親しい友達?僕にその友達たちを紹介してくれない?」
彼の表情が初めて冷ややかにこわばった。彼の視線が虚空に固定された。何もないところを注視していた瞳が、懐中時計の振り子を追うように微かに動いた。
「友達たちを教えてあげないこともルールなの?」
彼の視線は相変わらず振り子を追っていた。私がより強く彼の名前を呼ぶと、眠りから覚めたかのように、あるいはまだ眠気が覚めていないような夢うつつの表情で私を見た。
「ソヒ、僕をなぜ訪ねてきたの?」
『ベッドが変わったみたいです。不便で、見慣れなくて。』
「ベッドが不便だからって僕を訪ねてきたりはしない。ソヒ、もう一度考えてみて。私をなぜ訪ねてきたの?」
彼が壁に貼り付けられた時計に目をやった。
『どうして動かない時計を掛けてあるんですか?』
彼に従って時計を見つめた。
『...友達たちは…』彼が言葉を続けた。
『友達たちは…思い出せない。』
私はそれが彼を訪ねてきた本当の理由だということを悟った。
「ソヒ、今何歳?」
『19歳です。』
外からドアを叩く音がした。相談時間が終わった。私は急いで彼と次の診療日を予約したが、時計を覗き込む彼の顔を見て、彼が再び来ないだろうということを察した。
『先生、真実を知ったら皆幸せになるんですか?』
「ううん。」
『…やっぱり。』
彼が体を起こした。ペコリと挨拶をする彼に慎重に真実の一片を手渡した。
「19歳じゃないこと、分かってるくせに。」
彼は首をかしげ、本当に私の話を理解できなかったかのように見つめてから出て行った。
私は次の患者を待ちながら時計を見た。
時計は誠実に流れていた。
─────────
②ソヒ編の解説&考察ポイント
1.なぜソヒは「19歳(10代)」のままなのか?
ソヒは精神科的な病気(記憶障害やADHD的な散漫さ)のようにも見えますが、本質は「10代の最も幸せだった記憶・時代に自ら閉じこもっている状態」です。
仲間と一緒に過ごした青春のひととき(アジトで過ごした時間)があまりにも愛おしく、「大人になりたくない」「この瞬間のまま永遠にいたい」と願った結果、精神や記憶が19歳でストップしてしまっています。
2.「反転する時計」と「クジラ」の意味
12時直前で反転する時計
➡️「12時(=正刻)」は昼の到来や時間の経過、そして大人になる現実を意味します。12時になる直前で針が戻る時計は、「時間が進まない=永遠に終わらない青春の夜」の象徴です。
時計の中のクジラ
➡️本来湖や時計の中にいるはずのない「クジラ」は、彼ら仲間たちだけが共有している「非現実的で特別な夢・願い」を表しています。
3.「願い」が裏目に出た悲劇(催眠の呪文)
「この幸せな時間を忘れたくない」「ずっと一緒にいたい」という願いから「すべてを反対にする法則(ルール)」を作った結果、その呪文(催眠)が強すぎて「忘れたくないのに、お互いの存在や名前すら忘れてしまう」という逆の悲劇を引き起こしてしまいました。
🌟まとめ
ソヒ編は、「大人になりたくない少年がかけられた『永遠の青春』という名の催眠(呪文)」と、その代償として「大切な仲間を忘れてしまった切なさ」を描いた物語なのではないかと考えられます。
次回、ウォンビン編更新予定です。