【STORYTIME】Why Did I Move To The UK?【NIJISANJI EN|Vox Akuma】 和訳②

↑こちらの配信の和訳です

⚠️ちゅうい⚠️
・訳者は英語勉強中です。誤訳が含まれる可能性があります（ワンチャン全部誤訳）（おかしいところは教えていただけると嬉しいです。）
・かなり意訳が含まれます。
・訳者はリスニングがあんまり得意ではないので、You Tubeの英語字幕を参考にしています。
・Voxの一人称、口調等はすべて訳者の勝手な解釈です。
以上をご了承の上、お進みください。

内容（10:14～18:13）
While they were becoming more common each pasting year, I still wasn't used to the motor cars being driven at the time. They unlike anything I'd ever seen, more shocking to my old self than anymore else around back then. And Robert was luckey enough to have an old Ford Model T. A lot of families in America had them at the time. With Peggy, Nancy, and Patrick squeezed into the back, Robert and I rode up front as I navigated and he drove to a strange small town somewhere west of Camden, Maine. You might wondering why I'm holding off on saying the name of where we went, but there's no big reveal or clever trick to show you. I won't name this town because I don't want any of you to go there.
(自動車が年を追うごとに一般的なものになっていく一方で、当時の私は依然としてその存在に慣れなかった。それらは私が今まで見てきたどんなものにも似ていなくて、昔の私にとってはあの頃見たどんなものよりも衝撃的だった。幸運なことに、ロバートは古いフォード・モデルTを所有していた。当時のアメリカの多くの家族がそれを持っていた。ペギーにナンシー、そしてパトリックを後部座席に押し込み、ロバートと私は前席に乗って私が道案内をし、ロバートが運転をしてメイン州カンデムの西のどこかにある見知らぬ小さな町に向かった。なぜ私が行った土地の名前を明言することを避けるのか、あなたはきっと不思議に思っているだろう。しかしそこには大きな暴露も、お見せするような巧妙な仕掛けもない。私は単純に、誰にもこの場所に行ってほしくないんだ。だからこの町の名前を言うつもりはない。)

↑参考資料：フォード・モデルT
この車にぎゅうぎゅう詰めで乗るMilordとロバート一家見た過ぎるので誰かFAください（他力本願）

Hours later, I can't recall how many we came upon that little town, nesteled into the outskirts of a beautiful pine forest. It wasn't wide, but it was tall, unhead of for a place of that size. It was littered with high reaching buildings, some as many as seven or eight stories tall or more. My suspicions were still blaring. Common sense degging me to get them to turn around.But I stood firm, pushed those feelings down, and convinced myself that everything would turn out okay.
（数時間後、どのくらいの時間が経ったのかは思い出せないが、美しい松の林のはずれにある小さな町にたどり着いた。そこは面積としては広くはなかったが背の高さがあり、その規模の場所としては異例だった。そこには背の高い建物が散在しており、中には7～8階もしくはそれ以上の階数があるものもあった。私はまだ強く疑い続けていた。私の中の常識が、彼らを引き返させたほうがいい、と強く私に訴えかけてきた。しかし私は踏ん張って、その声を抑え込んだ。そしてすべてはうまくいくだろう、と自らを納得させた。）

As we sheepishly made our way up to the border of that place, I think I witnessed my first ever traffic jam. Cars just like Roberts lined streets, not budging, but there was no yelling, no honking of horns, just the rumble of engines. And that wind Robert was so fond of. No pedestrians used the sidewalks either. It was like the town was home to the cars themselves.
(その場所の境界へと気まずい気持ちで向かう道中で、私は人生初の交通渋滞を目撃したと思う。ロバートが持っているのと同じような形の車が少しも動かずに道路に沿って一列に並んでいた。しかしそこには人々の怒声もクラクションも聞こえず、ただエンジン音が響いているだけだった。そしてそこには、ロバートが愛した風があった。（海風のこと？）歩道に歩行者は一人もいなかった。それはまるで車自身が住人である町みたいな光景だった。)

Nancy started to get anxious, wanting to get her mother somewhere comfortable as soon as possible. And Robert, good man that he was, put her first. He asked me to stay with the car while the rest of them went to find somewhere, and I once again had to oblige.
（ナンシーは不安になり始め、ペギーをできるだけ早くどこか快適な場所に移動させたがった。そしてロバートはいいやつだったから、彼女を優先した。彼は私に。ペギーを休ませる場所を見つける間車の中にいてくれないかと頼み、私はまたそれに従わざるを得なかった。）

I had at this point in time been in a car maybe twice, let alone driven myself. So despite the worry I had for what my friend had gotten this family into, I become totally distracted while I freted over which pedal did what. I failed to notice just how much time was passing, whether it was 5 minutes or 2 hours. But suddenly the cars in front began to move. It was beautiful in a way, like synchronized swimming. They moved off with the grace intact of a ballerina practicing her point on the pedals while I fumbled with the gear stick and eventually managed to get going, scanning the streets for somewhere to park. Remarkably, for a town with such busy roads, there was an abundance of empty spaces, so I pulled up with tremendous difficulty next to one of the many near identical tower blocks. Once I finally firured out how to switch the engine off, I breathed out a sigh of relief and sat back, waiting for the others.
(私はその時点で車に乗るのは多分2回目で、ましてや独りで運転なんてしたことがなかった。そのため、ロバートがこの家族をどんな状況に巻き込んだのか心配していたのにもかかわらず、どのペダルに何の機能があるのかということについて思い悩んで、完全に気が散ってしまった。だからどのくらいの時間が過ぎたのか気づかなかった。しかし、前方の車たちが突然動き始めたんだ。それはある意味で美しくて、まるでシンクロナイズドスイミングみたいだった。その車たちはまさにバレリーナがポアントを練習する時のような優雅な動きのままペダルを踏んでその場から動き、私はギアスティックを手探りでいじくり回し、最終的になんとか車を動かしてどこか駐車できる場所がないか探した。驚くべきことに、このような往来の激しい通りのある町なのにたくさんの空きスペースがあった。私は大苦戦ののち、その町にたくさんある、同じような見た目の高層ビルの隣に車を停めた。ようやくエンジンを切る方法を理解したとき、私は安堵して大きくため息をつくと背もたれにもたれかかり、ロバートとその家族たちの帰りを待った。)

I hadn't noticed until the rumble of the Ford turned off, but it was so so quiet. Off-puttingly quiet. As I sat back in the car, listening only to the beat of my heart and my breathing, I could have sworn I heard something odd. Although it wasn't a sound you heard with your ears, it was more of a feeling coming from inside my head. It felt like my breathing was out of time somehow, like I was singing along to a song I didn't know. As I breathed faster to try and see if I was getting out of breath, it felt louder, like whatever was making me feel so strange was doing it on purpose. I shut my eyes, forcing myself to do it slow, anything I could not panic, to be someone the others could rely on. But it felt like something had appeared my lungs, pulling them for before I was about to fill them with air. " Victor!", I started. A knock on the window. It was Robert.
(フォードのエンジンが切れるまで気づかなかったが、そこは非常に、非常に静かな場所だった。気味の悪い静寂がそこにはあった。私が座席に身を沈め、自らの鼓動の音と呼吸音だけに耳を澄ませている時、奇妙な音を聞いたような気がした。それは耳で聞く音というよりは、むしろ自分の頭の中から湧き上がってくる音であるような感覚を覚えた。私は自分の呼吸のリズムが狂っているような、まるで知らない歌に合わせて歌っているような感覚に陥った。息が切れていないか確かめるために呼吸の速度を速めていると、呼吸音がより大きく聞こえた。まるで私を奇妙な気分にさせている何者かが、わざとその現象を引き起こしているかのようだった。私は目を閉じて、呼吸を無理やりゆっくりするようにした。パニックを起こさないために。誰かに頼られた時、それに応えられる存在であるために。でも何かが私の肺腑の中に表れて、私がそこを空気で満たそうとする瞬間に肺腑を引っ張るような感覚だった。その時「ビクター！」と窓がノックされた。ロバートだった。)
（補足→Voxは人間界に紛れ込んで生きるとき「Victor Abbot」という名前を使用しているらしいので、このビクター＝ヴォックスだと思われる。）

↓参考資料

I can’t hear the noise anymore, but my ears rang like a bomb had gone off. As I got out, he thanked me for looking after the car, but I pressed him right away. " Where are the others?" We started walking, and he began to expiain. They'd found an apartment block nearby and asked if they might be able to give Peggy somewhere cool to sit. And while they did make her comfortable, they had and I'm paraphrasing here, offered to house four of them right away. I know the housing market back then was lost simpler and less expensive than it is these days, but this was still unheard of. A walk-in tenency and free. I asked Robert what on earth they might want in return, and he said they'd mentioned nothing like that, just to make sure that Peggy was in good nick. Here it is, he said, and what we looked up. Monolithic brick work towered into the sky, so much higher than anything looked from outside the city. The tower he had stopped at was next to more identical blocks of apartments.
（もうあのノイズは聞こえなかったが、代わりに爆発音を聞いた後のような耳鳴りがしていた。私が車を降りると、ロバートは車の守について私に礼を述べたが、私はすぐ彼に迫った。「他のみんなはどうしたんだ？」私たちは歩き始め、彼は説明を始めた。彼らは近くでアパートを発見し、ペギーが休むための場所を貸してもらえないかと尋ねた。そして彼らはペギーを休ませてくれたが、すぐに私たち4人を家に引き取ることを提案してきた。私は当時の住宅市場が今よりずっとシンプルでより安価だったことは知っていたが、それでもこれは前代未聞の事態だった。しかも敷金や保証金は無料だという。私はロバートに、一体彼らは見返りに何を求めているのかと尋ねた。ロバートは「彼らはそのようなことについては言及せず、ただペギーが元気かどうか確認したいだけだと言っていた」と言った。「ほら、これだ」と彼が言い、私たちは空を見上げた。巨大なレンガ積みの建物が空へと高く聳え立っており、それは町の外から見えるどんな建物よりもはるかに背が高かった。彼が立ち止まった建物は、さらに同じような見た目をしたアパートが並ぶ一帯の隣にあった。）

They themselves in one row of many. Making our way inside, the foyer was totally empty, exept for a receptionist who sat bahind her desk by the left hand wall. As we walked by, she craned her neck up from what she was reading slowly and smiled at us with mouth only. Then it was a rudimentary elevator to the ninth floor where Robert pulled out an odd looking set of keys and let me into their new home. It seemed fine. All the facilities you might need, clean windows, minimal noise. Peggy was asleep in a comfy bed more than anything. Nancy a nd Patrick were playing and they were laughing. Robert was beside himself. He was holding back tears. He hadn't seen his happy family happy in so so long. And how could I be the bearer of bad news? Not wanting to waste any time, I set about helping Robert look for a doctor. Traveling the city on foot quickly became challenging. Even though there were abundant sidewalks to use, enery building looked the same, save for slight variation in height and a simple sigh above the door.
(そのアパートたちは、数ある列の一つに並んでいた。その中に入ると、左手側の壁沿いにある机に座っている受け付係以外は、ロビーにはまったく人がいなかった。私たちが通り過ぎるとき、彼女は読み物から顔を上げると、口元だけで私たちに微笑んだ。簡素なエレベーターで9階まで上り、ロバートは奇妙な見た目のカギの束を取り出すと、私を彼らの新しい家に招き入れた。それは立派なものだった。必要な設備はすべてそろっていて、綺麗な窓があり、騒音は最小限だった。ペギーは何よりもまず、心地よさそうなベッドで眠っていた。ナンシーとパトリックは一緒に遊んでいて、笑っていた。ロバートは取り乱しながら涙を堪えていた。彼はそんなに幸せそうな家族の姿を、もうずいぶんと長いこと見ていなかったのだ。私はどうして、そんな彼に悪い知らせを伝えることができようか？私は少しの時間も無駄にしたくなくて、ロバートの医者探しの援助を始めた。徒歩で町を探索することはすぐに難しくなった。そこには歩道が豊富にあったが、高さのわずかな違いとドアの上にあるシンプルな看板を除けば、すべての建物が同じ見た目をしていた。)

Resident buildings simply said place to live. Offices said place to work, and shops said place to buy. By what, I wondered, and I wanted to ask my friend the same question, but for some reason I kept quiet. We walked and walked again for an amount of time I struggled to place. When enentually we saw a place to heal. Inside, just like the apartment, it was empty, save for a receptionist. I let Robert do the talking, He explained Peggy's situation, and the receptionist, a blonde woman, nodded calmly. Meanwhile, she made what looked like meaningless notes on a clipboard. Every time he finished a sentence, she'd make a little tick-shaped mark on blank page, one after the other, nothing more than that. After he finished, she smiled and said, " Yes, we'd be happy to take her." I asked if there would be a fee, and she said, " No, that won't be necesarry." I immidiately felt the urge to jump in and ask how on earth that could even be possible, but again, I felt a lump in my throat and said nothing.She slid a contract over to Robert and as she talked to him throught it, my ears began to ring and my breathing felt adjacent to the grand rhythm of the town once more. I hated it. Watching frozen as he linked his signature onto the page. All I could do was smile. When he turned to me, his voice silent. I read his lips. We're going to be okay. 
（住居建物は、端的に言えば住むための場所である。オフィスは仕事をするための場所であり、商店は買い物のための場所である。とすると、これらが何のための建物なのかが不思議に思い、私はロバートにそれについて質問したく思ったが、いくつかの理由によりやめた。私たちは再び歩き回ったが、どれほどの時間そうしていたのか私には見当がつかなかった。やがて、私たちは病院を見つけた。中は先ほどのアパートと同じように、受付係を除いて人はいなかった。私がロバートに話を任せると、彼はペギーの状況について説明した。するとその受付係のブロンドの女性は静かに頷いた。そしてその間、彼女は意味を持たないように見える文字の羅列をクリップボードに記していた。ロバートが一文を話し終える度に彼女は小さなチェックマークを次々と空白のページに書いてゆき、それ以外のことはしなかった。ロバートが話し終えると、彼女は微笑んでこう言った。「ええ、喜んで彼女のことを引き取りましょう」と。私が費用は幾らかと彼女に尋ねると「そのようなものは必要ございません。」と答えた。私は今すぐに彼女に詰め寄り、一体どうやってそんな事が可能なんだと尋ねたい衝動に駆られた。しかし再び、喉に詰まるような違和感を覚え、私は言葉を飲み込んだ。彼女はロバートの方へ契約書を滑らせると、彼に対して説明を始めた。そのうちに私は再び耳鳴りを感じ始め、呼吸は再び町の壮大なリズムに寄り添うように感じられた。私はそれを嫌悪していた。ロバートが契約書にサインするのを、私は凍りついたように眺めていた。私は笑顔を作ることしかできなかった。ロバートは私を振り返り、声を出さず口だけ動かした。私は彼の唇の動きを読んだ。「大丈夫だ」彼はそう伝えていた。）