【STORYTIME】Why Did I Move To The UK?【NIJISANJI EN|Vox Akuma】 和訳④

https://www.youtube.com/live/kD1frFEoYUg?si=WQfIvN1FpONqFHIG

↑こちらの配信の翻訳です

⚠️ちゅうい⚠️

・訳者は英語勉強中です。誤訳が含まれる可能性があります（ワンチャン全部誤訳）（おかしいところは教えていただけると嬉しいです。）

・かなり意訳が含まれます。

・一部翻訳ツールの力を頼っています

・訳者はリスニングがあんまり得意ではないので、You Tubeの英語字幕を参考にしています。

・Voxの一人称、口調等はすべて訳者の勝手な解釈です。

以上をご了承の上、お進みください。

内容(24:06〜31:54)
Although there were no calenders or clocks in that place, Robert knew when he needed to be at work. He paid off the rent and kept going to work to make sure we could all afford essentials. After the first week, a new letter came in, and this one said that rent would cost 150. Robert was offered overtime at work to cover the difference, and he took it with a smile.
(家にはカレンダーも時計もなかったが、ロバートは仕事に行くべき時間がわかっていた。彼は賃料を払い終えても、私たちが生活に必要なものを確実に買えるよう仕事に行き続けていた。最初の週が過ぎると、新たな手紙が届き、そこには賃料が「150」に値上げされることが記されていた。その差額を賄うための残業を申し出られ、笑顔でをそれを引き受けた。)

He started coming home later in the afternoon, but Nancy and Patrick never mind it. Then the following week, the rent increased again to 200, more overtime. Every few days I would ask Robert if he'd mind if I came to work with him. Perhaps we could both take a job. But he insisted to the point of frustration, " No, you're our guest." And so I waited, looked after Patrick while Nancy was busy, and lay on the sofa waiting. In that time, there was still on news about Peggy. The city gorvernment clearly knew our adress, so letter should have arrived with updates on her condition, But no. The family still had faith that she'd recover. They did'nt worry like they used to. And as the weeks went by, they mentioned Peggy less and less. I said this with no animosity towards them, knowing what was happning, but I began to feel like they didn't care about her anymore. 
(ロバートは午後のより遅い時間に帰宅するようになった。しかし、ナンシーとパトリックはそれをまったく気に留めなかった。次の週、賃料が再び「200」に引き上げられた。ロバートはさらに残業をするようになった。数日ごとに、私はロバートに一緒に仕事に行ってもかまわないかどうか尋ねた。おそらく私たちは2人とも仕事に就けるはずだった。しかし彼はいらだつほどに「お前は俺たち家族の客人だ。働かせるわけにはいかない。」と主張した。そのため、私はナンシーが忙しい時にパトリックの世話をしたり、ソファーに寝そべったりしながら待ち続けた。その間もペギーの消息は依然として途絶えたままだった。私たちの暮らす自治体は、明らかに私たちの住所を把握していたため彼女の病状の最新情報が書かれた手紙が届くはずだった。しかし届かなかった。家族は、彼女の回復をまだ信じていた。彼らは、以前のように心配しなくなっていた。そして数週間が過ぎると、彼らはますますペギーの話をしなくなっていった。彼らに悪意はなく、また何が起こっているのかについても理解していたが、彼らはもう彼女のことを気にかけていないのではないかと感じ始めていた。)

Week after week, as sumner waned in the evenings grew longer, conversation between Robert and Nancy got shorter and shorter, they always smiled, hugged, and kissed and shared a bed, but barely spoke. What started as, " Nice day, my love. Always beautiful, sweetheart. " Slowly lost words like they were being told along with the rent until all they would say was " Hｍ? Hm." I listend to that same exchange of syllables until bacame torturous so terrified and constantly stricken with the pressure on my lungs that I really moved from the sofa, and they never me either. I must have looked comfortable. The rent rose week on week and so did Robert's hours. No anxiety, no suspicion, smiles, trust, hope. My own inaction continued until this same interaction happened like always. But something broke. " Hm? Hm?" And they hugged, but they didn't break apart. For 15 minutes, they stood motionless, holding each other. 

(週ごとに、夏が終わりに近づいて夕暮れが長くなるにつれて、ロバートとナンシーの会話はだんだん少なくなっていった。彼らはいつも笑顔でハグもキスもしたし、同じベッドで寝ていた。しかしほとんど会話をしなくなっていた。会話の最初は「いい天気だね、私の愛する人。君はいつもきれいだよ、愛おしい人。」という挨拶からから始まった会話は、家の賃料の話と共に少しずつ言葉を失っていき、やがて「ん？ ふーん……？」としか言わなくなった。私はその同じ音節のやり取りを聞き続けていたが、やがてそれは拷問のように耐え難いものとなり、恐怖に震え、肺を締め付けるような圧迫感に絶えず襲われるようになった。そこで私はソファから立ち上がり、彼らもまた、決して私の方へは来なかった。きっとその私は、リラックスした姿に見えていたに違いない。賃料は週を追うごとに引き上げられていき、それに比例してロバートの勤務時間も増えていった。そこには何の不安も疑いもなかったが、笑顔も、信頼も、希望もなかった。いつものように同じやり取りが行われるまで、私は何も行動を起こさなかった。しかし、何かが壊れた。ふーん？といつものようなやり取りを行った後、ロバートとナンシーは抱擁しあったが、彼らは離れなくなったのだ。15分間、彼らは動かず、抱擁し合ったまま立ち続けていた。

Patrick walked out of his room and looked up at them against the eerie quitness of a building with no neighbors. So, no neighbors and sidewalks with no footsteps. All I heard Patrick's voice. " Mommy? Daddy? " He would wait a few seconds, exactly 10, before asking again. " Mommy? Daddy? " I looked on in horror as my then best friend and his family had bacome little more than a windup toy. Blinking shivering tears out of my eyes. I could only blame myself. I promised to get them out. I promised I'd save them if something happened. But this was different. When you get to my age, you start to believe you've seen it all. Before any of this happened, I pictures some gang I could fend off, some monster I could protect them from. Not their own blisful smiles while their brains turned to soup inside their skulls. After all I'd seen them go through, the tears I'd watched them shed. I wanted them to be happy. didn't I ? Sure I did. But not as much as I wanted be happy. Back in Camden, I thought I'd finally done it. I had a home, a friend, a peaceful living. With the grip this town had on my one and only friend, I knew that if I tried to tear him away from it, I might lose him.  

パトリックは部屋を出て、隣人不在の建物の不気味な静寂を見上げた。そこにはひとりの隣人もいなければ、歩道にはひとつの足音も聞かれなかった。パトリックの声だけが聞こえていた。「ママ？パパ？」彼は数秒、いや正確には10秒の間を置いたのち、再び呼びかけた。「ママ？パパ？」私は恐怖の中で、当時の私の親友とその家族がぜんまい式玩具ととほとんど変わらない存在へと成り下がった様を傍観していた。瞬きと共に、私の目から涙が零れ落ちた。私は自分を責めることしかできなかった。私は彼らをここから出すと約束したのに。彼らを、何が起こっても守ると約束したのに。しかし、それを果たすことは出来なかったのだ。この年になると、何でも見たような気がするものだ。これらのようなことが起こる前は、私はギャングを躱すことや化け物から彼らを守ることを想像していた。彼らの脳髄が頭蓋骨の中でドロドロに溶けて使い物にならなくなっていく間に想像していたのは、彼らの至福の笑顔ではなかった。彼らが経験してきたこと、流してきた涙を目の当たりにしてきたのだから、私は彼らに幸せになってほしかった、そうだろう？もちろん、そうだ。しかし、それ以上に、私は私自身が幸せになりたかったのだ。カムデンに戻った時、私はついにやり遂げたと思った。家も、友人も、平穏な生活も手に入れた。この町が、私のたった一人の友人を強く縛りつけていることを知っていた。もし彼をここから引き離そうとしたら、彼を失ってしまうかもしれないと分かっていた。

So I let him do this. I let this happen. I sat and steared, listening to Patrick call for his parents in the same monotonous drone for hours. " Mommy? Daddy? " " Mommy? Daddy? " I don't remember when, but at some point I fall asleep. And When I woke up, it was dark and they'd all gone to bed. My mind raced, retreading the day before and every day since we'd arrived. I hated myself for how little I'd done, knowing there might have been a point where I could have gotten them out. Maybe I still could. Maybe this time wouldn't be like the others. I might still have a chance. When morning came, like clockwork, Robert gathered his things and got ready to go to work. I got ready to persuade him as best I could and I asked if I could go to work with him that day. I expected the usual no, but to my surprise, he went " Hn" in a positive tone. We hopped in the same Model T and drove just 5 minute to the place to work. It’s exterior identical to the apartment. Inside, there was no one on the door, nor a secretary behind a desk, just a button and a letter box on the left hand wall. Pressing the button, Robert saw that today his code was 39H. Without a word, he walked down a windowless corridor past an endless series of doors.

だから、私は彼がそれをするように仕向けた。私がそれを引き起こしたのだ。私は座ってロバートを見つめながら、彼が何時間も単調なリズムで両親を呼ぶ声を聞いていた。「ママ？パパ？」「ママ？パパ？」明確にいつかは覚えていないが、私はそのどこかのタイミングで眠りに落ちた。そうして私が目覚めた時には既に陽が落ちており、家族は全員床に就いていた。様々な思考が脳内を駆け巡り、昨日のこと、そして私達がここに到着してからの日々を回顧した。彼らをここから脱出させてあげられるタイミングがあったかもしれないのに自分がほとんど何もしてこなかったことを思い、自分自身を恨んだ。そうして、私にはまだ彼らを救うことができるのかもしれないとも思った。今度は、今までとは何かが違うかもしれないと。私には、まだチャンスがあるかもしれないと、そう思った。朝がやってくると、まるで機械仕掛けのようにロバートは仕事の道具をまとめ、出勤の準備をした。私は、私にできる精一杯の力を尽くして彼を説得する心構えをし、今日は私も一緒に仕事に行けないか、と尋ねた。いつものようにノーの返事が返ってくると私は予測していた。しかし驚いたことに、彼の口からは肯定的な返事が聞かれた。私たちは同じフォード・モデルTに乗り込み、自宅からたった５分の職場へと向かった。その外観はアパートと同じだった。中に入ると、ドアの向こうには誰もおらず、デスクの後ろに秘書もいなかった。左手の壁の前にはただボタンとポストがあるだけだった。ボタンを押して、ロバートはその日の彼のコードが39Hであることを確認した。そうして一言も発することなく窓のない廊下を歩き、延々と続くドアを通り過ぎた。

Peering through the little windows on them, finally had a glimpse of some other people who lived in that city starting down their typewriters. They clicked and clacked and cliked and clacked. Same posture, same demeanor, same everything. Then Robert arrived at his desk. He invited me in, shut the door behind him, and began to write. His assignment was the same as always. What are you worries ? Many of you who know me will know I have a pretty poor memory, save for the random specific here or there. A hundred years later, I remember every word he wrote. I remember my love. I remember her mother. I remember my friend. I remember my child. I don't remember their names. What are their names ? What are their names ? What are their names? What are their names? What are their names? What are their names? I heard him whimpering and whining like a dog as he typed.

　小さな窓の向こうを凝視すると、その町に住む他の人々がタイプライターに向かいっているのがちらりと見えた。カチカチ、カチカチ、カチカチと。みな同じ姿勢で、同じ表情。何もかもが同じだった。その時ロバートは彼の席につき、私を部屋に招き入れるとドアを閉めた。そうして、彼は書き始めた。彼に割り当てられたものは、いつもと同じものであった。「あなたの心配事は何ですか？」時々特定の事柄を覚えていることはあるが、私を知っている多くの人は、基本的には私の記憶力はかなり悪いということをご存知だろう。でも、100年が経過した今でも、私は彼の書いた言葉の総てを覚えている。私の中にあった愛も覚えている。彼の母親のことも覚えている。友達のことも覚えている。私の子供のことも覚えている。でも、彼らの名前は、覚えていない。彼らの名前は何だった？彼らの名前は何だったんだろう？彼らの名前は、何だったんだろう？彼らの名前は……何だったんだろう、彼らの名前は、何、何だったんだろう？私は、彼がタイプライターを打ちながら犬のようにめそめそと泣き、鼻を鳴らすのを聞いた。