【STORYTIME】Why Did I Move To The UK?【NIJISANJI EN|Vox Akuma】 和訳①

https://www.youtube.com/live/kD1frFEoYUg?si=XkUjSMtAQu2kiQ19

↑こちらの配信の和訳です

　⚠️ちゅうい⚠️
・訳者は英語勉強中です。誤訳が含まれる可能性があります（ワンチャン全部誤訳）（おかしいところは教えていただけると嬉しいです。）
・かなり意訳が含まれます。
・訳者はリスニングがあんまり得意ではないので、You Tubeの英語字幕を参考にしています。
・Voxの一人称、口調等はすべて訳者の勝手な解釈です。
以上をご了承の上、お進みください。

導入部分（0:00~Vox登場）

Maine,1925
(1925年、メイン州にて)
This story is a first-hand account of a real event.
(この物語は、実際に起こった出来事の目撃談である。)
Vox Akuma Presents. Cuckoo Clock.
（Vox Akumaがお届けする、Cuckoo Clock）

内容（Vox登場～10:14）

For as long as I can remember, which is a very very long time, my life has been a series of contradictions, codes principles that seem absolute one day I make excuses to break the next.
(私が思い出せる限りの長い長い間、私の人生はずっと一連の矛盾を含んでいる。ある日は絶対的なものに見える規約や原理も、次の日には私はそれを破るための言い訳を考えている。)(ここ本当に自信ないです)
From the very first time I become fond of a human being and then needed to forgive myself for causing their death, I have followed a pattern of a total isolation and abandoment before someone new makes their way at their peril into my life.
(私が人間という存在を愛するようになり、そして彼らの魂を食らうことに罪悪感を抱くようになった本当に最初の頃から、私は完全な孤独を守り、誰かと深い関係になってしまう前にその人との関係を切るようにしていた。)

Today marks 100 years since my first arrived on British soil.I've lived in many places throughtout my life from caves and castles in Japan, jungles and deserts in Africa and homesteads saloons in the US of A. So out of all the places I've been, why here? Why did I stay here for a 100 years and why do I now consider myself British.Ironically enough, our story has to begin across the pond.
(私が最初にイギリスの土を踏んでから、今日で100年だ。私はこれまでの人生を通して、洞窟から日本の城、ジャングルやアフリカの砂漠、アメリカの家屋敷の大広間に至るまで様々な場所で暮らしてきた。これらすべての場所の中で、なぜイギリスなのか？なぜ私は100年もの間ここに留まり、そしてイギリス人を自認しているのか？何とも皮肉なことに、私たちの物語は大西洋の向こうから始まる。)

100 years ago, July of 1925, it was the golden age of the lawless American West was a nostalgic speck in my peripheral vision, as I had left my stomping grounds in Arizona to travel all the way to the east coast. To be specific, I had bought a little home in the Pine Tree State, and I was making ends meet by doing what everyone else in Maine likes to do, fish . Almost all that anyone ate in Camden was seafood, which I unfortunately wasn’t fond of at the time, but it did give me an easy way to avoid mixing business with pleasure. Fish was for selling, and everything else was for eating. It was a pretty meager living looking back, but I had enough saved up from my adventures in the Old West to make sure I had something to fall back on.
(100年前、つまり1925年の7月というのはアメリカ西部に一番秩序がなかった時代で、私ははるばる東海岸まで旅をするためにアリゾナの慣れ親しんだ土地を離れた。それは私の視界の端に存在する懐かしい記憶だ。具体的に言うと、パインツリーステート（アメリカのメイン州の愛称）に小さな家を買って、メイン州のみんなが好んでやっていること、つまり漁業によって生計を立てていた。カムデンに住むほとんどのすべての人が食べていたものは海産物だったが、不運にも当時の私はそれが好きではなかった。しかしそのおかげで、淡々と仕事に取り組むことができた。魚は売り物で、その他のすべてのものは食べるためのものだった。振り返ると非常に貧しい暮らしだったが、西部開拓時代の刺激的な生活からは、いざという時の頼みの綱とするための十分な貯蓄を得ることができた。)

My deily routine was very simple. I'd wake early, make my way down to the docks which weren't far. I was lucky enough to live a stones throw from the ocean, and I'd fish until around 1 or 2 in the afternoon.Then I'd make my into town and set up at the market on Sea Street to try and pedal whatever I'd caught.
(私の日々のルーティーンはいたってシンプルなものだった。早起きして、近くの波止場へと向かう。私は幸運なことに海から目と鼻の先の場所に住んでいて、午後1時か2時くらいまでずっと釣りをしていた。それから私は町に出て海沿いの市場に商品を並べ、釣ったものは何でも売ろうとした。)

I never got used to the smell. No matter how much fish you're around, it still just stinks of fish. My neighbor at the market, though, Robert, his name was, he loved it. He wouldn't stop going on about how it smelled like freedom, like a reminder that he was making a living doing what he loved. And I did envy him. Although I was fond of fishing too, minus the smell. I still am.
(私は決して魚のにおいに慣れることはなかった。どんなにたくさんの魚に囲まれていたとしても、それは魚の悪臭以外のなにものとも感じられなかった。しかし市場で私の隣に店を構えていた人物、ロバートはその魚のにおいが大好きだった。彼はそれは自由の香りがすると、それは彼自身が好きなことをしながら生計を立てていることを思い出させてくれる存在のようだと言い続けていた。私は彼がとても羨ましかった。けれども私も釣りは好きだった。においを除けば。そして今でも魚のにおいは嫌いだ。)

He was a true down Easter. The purest kind I'd ever met. He loved his wife. She was called Nancy and their son, only four or five. He was called uh Patrick. Robert and I would drink together. We'd fish together. He invited me to all his family functions, no matter how private they should have been, mind you. And I can't tell you how many times he'd asked me, " Where are you folks? Do you not have children? Is there a special lady in your life?"  I’d never be able to answer him. But he wouldn't press me, at least until he remembered to ask me again every few weeks.
(彼は生粋のダウンイースト人（＝メイン州の住人のこと）だった。彼は私がこれまで出会った中で最も純粋なタイプの人間だった。彼は妻を愛していた。彼女はナンシーといった。彼らの息子はパトリックという名前で、たったの4，5歳だった。ロバートと私は一緒に酒を酌み交わしたし、一緒に釣りをしたりもした。彼どんな家族行事にも私を誘った。それがどれほどプライベートなものであろうとも、だ。そして彼が私に「両親はどこにいるんだ？」「子供はいないのか？」「特別な女はいないのか？」と尋ねた数は数えきれない。私は一度も答えることができなかった。しかし彼は少なくとも、彼に数週間ごとに再び尋ねるときまでは、私に答えを強いたりはしなかった。（＝その質問を自分にする時以外はそれらに対する答えを求めてこなかった？）（このラスト一文かなり自信ないですごめんなさい。））

He had the making of a friend I could keep, and for me, that's rare. Things were perfect for some time, but one day Nancy's mother, Peggy, got sick. He and I had no idea what it was, but there was anxiety spreading from that West Coast about a plague, if you can believe that. So he and his family feared the
worst. Even once they found out she wasn't contaginous, the outlook pretty glum. I held down his stall at the market while he stayed with her to make sure Nancy could focus on their son. But it pretty became clear that she wasn't going to get any better. You see, health insurance wasn't even something that existed at the time. And even if did, fishman like Robert would never have been offered it, let alone be able to afford it. Doctors and surgeons ware solo ventures back then. And while their fees ware a fraction of what they are today, it was still expensive. I'll never forget the first time I saw him after his hiatus from the sea. The jolly old salt I knew was getting skinny with patchy hair, all but begging people to buy his catch. If Peggy was going to make it, he needed to come up with the money for a doctor. And his job just wasn't cutting it. I never thought I'd see the day
(彼は私が親しく付き合い続けられる人物で、それは私にとって珍しいことだった。しばらくの間、物事はとてもうまくいっていた。しかしある日、ナンシーの母・ペギーが病に伏した。ロバートと私は、その病気が何なのか分からなかったが、そのころ西海岸からペストへの不安が広がっていた。信じられないかもしれないが。そのためロバートとその家族は最悪の事態を恐れた。たとえペギーが伝染病ではないことがわかっても、見通しは非常に暗いものだった。ナンシーが息子の世話に確実に集中できるように、とロバートがペギーに付きそう間、私は市場で彼の店の守をした。しかし、ペギーの病状に回復の見込みがないという状況が明らかになった。ご存知の通り、健康保険などというものは当時存在していなかった。そしてたとえ存在していたとしても、ロバートのような漁師に提供されるはずがなかったし、ましてや契約なんてできるはずもなかった。当時、医師や外科医は個人事業主だった。彼らに対しての報酬は今に比べれば安かったが、それでもロバートたちにとっては高額なものだった。私は、漁業の休止期間を経た彼を最初に見た時のことを決して忘れることができないだろう。私の知る陽気な老練の船乗りはやせ細るとともに髪もまばらになり、捕ったものを買ってくれと、人々にほとんど懇願しているような状態だった。ペギーを助けるためには、彼は治療費を工面するしかなかったが、彼の仕事は全く軌道に乗っていなかった。私はそんな日が来るだなんて夢にも思ってもいなかった。)

But one evening, after a long hard day of slinging seafood, I tried to reassure him by saying he'd be back at sea in no time. He grimaced. His love of the sea was fading away.
（しかし、魚介類を売りさばく長く過酷な1日を終えたある日の夕方、私はロバートのことを安心させようと、すぐに海に戻ることができるだろうと声をかけた。彼はしかめっ面をした。彼の海への愛は、消え去りつつあった。)

The very next day, however, Robert came to market with an interesting dilemma. He held up a poster he'd found stuck up downtown with two arms breaking free from chains. And it read, " Land of the free, the so-called American dream will make an honest man pay his weight in tax." And at the bottom of this piece of essentially propaganda was an instruction. Move to a town a good few miles west and return to the life you'd imagined. I told Robert that this was clearly some kind of scam. You can't escape the tax man no
matter how west you run. But he couldn't let it go. His common sense advised against it. But at heart he was a hopeful man. Maybe this was the answer he'd been looking for. Maybe he could be the father his family needed and hang on to his dwindling love of the sea in the process. I knew what he was going to choose days before he chose it.
(しかしそのちょうど次の日、ロバートは興味深いジレンマを抱えてに市場にやって来た。彼はダウンタウンで発見したという、鎖から解放されようとする2本の腕がデザインされたポスターを掲げた。そこにはこう書かれていた。「自由の地、いわゆるアメリカンドリームは正直な男に自分の体重分の税金を払わせるだろう(必要最低限の税金だけ払えばいいということ？)」そしてこの本質的にはプロパガンダである文章の末尾には指示が記されていた。少なくとも数マイルは西の町に移住して、あなたの思い描いていた生活を取り戻しなさい、と。私はロバートに、これは明らかにある種の詐欺だと伝えた。君がたとえどれだけ西へ逃げたとしても、納税から逃れることは出来ない、と。しかし、彼はその夢のような話を放っておけなかった。彼の中の常識は、彼に「私の忠告に抗う」という判断をさせたようだ。しかし彼は、根っこは希望に満ち溢れた男だ。きっと、これは彼がずっと探し求めていた答えだったのだろう。きっと彼はこうすることで彼の家族が求める父親になれるのだろうし、そしてその過程で薄れていく海への愛を守ることができるかもしれない。彼がその選択をすることは、私にはわかりきっていたことだった。

Every afternoon at market, he'd pull the crumpled poster out of his pocket and brush it with his thumb like a lucky charm. Whenever he wasn't dealing with a customer, he'd sit on the fence behind a stall, heavier each day, his posture and faced drooping closer to the ground, bit by bit, hour by hour. And then on July 19th, he found me at docks first thing in the morning. " I'm going." he said. His family were at their wit's end and needed a miracle. Not knowing how long Peggy had left, the safe option wasn't going to cut it anymore. After some thougut, and realizing he'd made up his mind, I offerd to go with them to make sure nothing could go wrong, that if any foul play was susected, I'd be able to pull them out, no questions asked. I didn't explain how, nor did I really know how at the time, but I had no choice. He was my friend.
彼は市場で毎晩、しわくちゃになったそのポスターをポケットから引っ張り出すと、それが幸運のお守りであるかのように親指で撫でていた。彼は接客していないときはいつでも店の後ろにある柵の上に腰掛けた。彼は日に日に重たげになり、彼の姿勢と顔は少しずつ、時間をかけて地面に向けて垂れ下がっていった（年齢を重ねていったということ？それとも単純に月日の経過を示している？）。そして7月19日、ロバートは朝一番に波止場で私を見つけた。「俺は行くよ」と彼は言った。彼の家族は途方に暮れていて、奇跡を必要としていた。ペギーの余命があとどのくらいなのかわからない今、安全な選択肢では状況はまったく打開できそうになかった。しばし思考し、そして彼の固い決心に気づいた後、彼らに何か問題が起こらないように、またもしあのポスターの内容が詐欺だった場合に問答無用で彼らの手を引いて戻ってくることができるように、私は彼らとともに行くことを申し出た。その時は彼らをどうやって助けるのかについてのアイデアなんて全く浮かんでいなかったが、私にはほかに選択肢がなかった。だって、彼は私の友達だったから。




②へ続く