【DEBUT STREAM】BACK FROM THE DEAD【NIJISANJI EN | Vox Akuma】配信冒頭の物語パートの翻訳

https://www.youtube.com/live/nqMp1vooavM?si=of1TW7KcOyujgryy

(↑この配信の1:17~8:30の翻訳)

⚠️ちゅうい⚠️
・訳者は英語勉強中です。誤訳が含まれる可能性があります（ワンチャン全部誤訳）（おかしいところは教えていただけると嬉しいです。）
・意訳が含まれます。
・一人称、口調等はすべて訳者の勝手な解釈です。
以上をご了承の上、お進みください。
（間違っているところがあったら教えてください）

the death of Vox Akuma.
” Vox Akumaの死 "

The year is 1614. At the close of Japan's Sengoku period, the country is torn asunder by bloody violence and broken bones. The Tokugawa Shogunate is poised to wrest control of the land, and finally bring an end to the ceaseless conflict. Between Ieyasu and total dominance however, there was one small clan they had seemingly overlooked.
時は1614年。戦国時代付近の終幕におけるこの頃、日本は血みどろの暴力と破壊により引き裂かれていた。徳川幕府は国の主権を簒奪するために国を平定し、最終的には絶え間のない戦争に終焉をもたらした。しかし家康の絶対的支配権の陰には、見逃された小規模な一族が存在していた。

At the peak of honshu, resting at the tip of its nothern peninsula, sat a small, insignificant hold. It hadn't existed for long, and at most it had yet to earn a name, however, to those who lived in its vicinity, it had become known as Akuma Castle. Akuma was home to a thinning population, mostly immigrants from other displaced clans, looking for a home until the war ended. In years prior, small tribes would form, but many descended into in-fights and squabbling and would quickly disband. For those without a clan all hope seems lost. Soon after however, word began to spread about a mysterious man living near honshu's peak. It was said that if the spoke to you directly, a warmth and comfort would enter you and never leave. It was This mysterious feeling that fostered trust in him, but not without tales of his magical throat passing among the neighbouring wanderers like wildfire.
本州の頂点、その北端の半島に佇む小さな、取るに足らない城が1つあった。その歴史は古くなく、名前さえまだ得ていなかった。しかし、近隣に住む者たちには、それは「アクマ城」として知られていた。「アクマ」とはそのほとんどが、追放された一族から戦禍の終焉までの住処を求めてやってきた移民で構成されたコミュニティで、その人口は減少しつつあった。過去数年間においていくつかの小規模な部族が形成されたが、多くは内輪もめや争いにより直ぐに離散した。帰属する一族を持たない者にとって、あらゆる望みは失われたかのように思われた。しかしその直後、本州の頂点付近に暮らすという、ある謎めいた男に関しての噂が広まり始めた。彼と直接話せば、その心の中には決して消えることのない温かさと心地よさが宿るのだという。それは彼への信頼を育む神秘的な感覚であるそうであるが、その彼の魔法のような声の噂が「アクマ」を構成する民たちの間で野火のように広まっていないわけではなかった。

Compelled by this mysterious heat to follow and serve him, the travellers united and built a village together with Akuma Castle at its center. Two short years later, his clan had become a home for any lost or despondent citizens of Japan. All who came to the castle would be welcomed to endless feasts, prosperity health and celebrations, in exchange for their unyielding loyality to the man at its core. His super-natural sway over the hearts and minds of his people led many to believe he could've been Yokai, but his followers took to calling him something more direct. His name was Vox Akuma, The voice demon.
彼の神秘的な情熱に駆り立てられた人々が彼に付き従い、仕え、旅人たちはアクマ城を中心として村を構成した。僅か２年後、彼の一族は迷える日本人や、絶望した日本人の暮らす場所となった。城にやってくるすべての人々は、その中心に座する男への揺るぎない忠誠心と引き換えに、終わることのない饗宴と繁栄、健康、祝福を約束された。民の心を虜にする彼の超自然的な影響力を妖怪の所業であると信じる者もいたが、彼の支持者たちは彼により直接的な名を与えた。その名はVox Akuma、「声の悪魔」である。

Vox seemed to know each citizen of his court very personarlly. He would arrive at their doors carrying tea and produce in their time of greatest need, and would sit and talk with his silver tongue for hours while never falling behind on any of his duties. The loyal saw him not as a lord, but as their friend. It was this commitment to his legacy that blinded them to the true nature of his rule, any who ventured outside Akuma's gates would quickly see the bodies of similer deserters torn to ribbons by his sword, before quickly meeting a similar fate themselves.
Voxは彼の領民の各々を個人的に知り尽くしているようであった。Voxは領民が本当に困窮している時、その家々に赴いては茶葉や農作物を提供し、座しては彼らと何時間も雄弁に語り合ったが、決して自らの職務の遂行を疎かにすることはなかった。領民たちは彼のことを領主としてではなく、友人として認識していた。しかしその領民らの忠誠心が、彼らの目をVoxの支配の本質から覆い隠していた。城門の外へ足を踏み出した者はみな、すぐにVoxの刀により引き裂かれた者の遺体を目にし、そうして彼らもすぐに同様の運命を辿ることとなった。

One day a diplomat from the Tokugawa Shogunate arrived at Akuma's Castle gates. He requested an immediate audience with their leader, and Vox was happy to oblige. In his decadant throne room, Vox had the man kneel and state his purpose. He said with a quivering in his lungs that if the Akuma clan did not agree to merge with the growing borders of Tokugawa, that his master Ieyasu would declare war. Vox pondered this for all of the blink of an eye before throwing his sword into the ground, inches from the diplomat's nose. Vox spoke, and as he did a wave not of warmth but of cold and icy dread coated the hall. " A king's duty is to his people. " He said, "And living as one of you will make them people no more. Tell your master I am ready for his war." 
ある日、徳川幕府の使者がアクマ城の城門の前に到着した。彼は領主との速やかな謁見を所望し、Voxはそれを快諾した。豪華絢爛な謁見の間でVoxは使者を跪かせ、彼の目的を問うた。彼は声を震わせながら、もしアクマの一族が勢力を拡大する徳川との合併を受け入れないのであれば、彼らの主である家康は戦を起こす意向であると述べた。Voxはその話を聞くと、瞬きの時間ほども考えずに、刀を地面に叩き付けた。それは使者の鼻先数センチほどの位置に突き刺さった。Voxが口を開くと同時に、いつものような温かさではなく冷たく凍り付くような恐怖の波が空間を覆った。「王の務めは民にある」彼は言った。「そうして私がお前たちの領民になることは、民を民たらしめなくなる。戦の用意はあるとお前の主に伝えろ。」

In the coming days, the anxiety of an impending battle bounced off the land of Akuma like rain on an umbrella. At the distant thump of Tokugawa boots thundered through the hills of northern honshu, the small Akuma militia took up a position on the castle walls, bows and arrows ready to defend their home.  On night, Vox himself explored his battlements and met a young woman sitting upon the wall, watching the horizon.
" Are you afraid? "
" No, my lord."
" Why ever not ? This is your home, isn't it ?
" …… "
" Aren't you afraid it might fall ? "
" I've spent my whole life without a place to belong. This place is the only home I've ever known. And I'd be without a reason to live if it fell. "
" So, you are afraid. "
" I just don't want to think of a life beyond these walls."
" A life beyond those walls isn't a life at all, is it ? If you had no place to belong before, you had nothing to fight for, now you do. Hold onto it as tight as you can, little one. You can do that for me, can't you? "
" (nod) "
" That's my girl. "
来る日、差し迫る戦への不安が、まるで傘に跳ね返る雨粒のようにアクマの土地を跳梁していた。遠方からの徳川軍の足音が雷鳴のように本州北部の丘に響くと、アクマの小規模な民兵は城壁の前に陣を組み、弓矢の用意をして彼らの故郷を守る用意をした。その夜、Voxが自身が城壁の巡視をしていると、一人の年若い女性が城壁の上に座り、地平線を眺めている場面に遭遇した。
「怖いか？」
「いいえ、我が主様。」
「どうしてそう言えるのだ？ここはお前の故郷だろう？」
「……。」
「陥落の可能性に恐怖しないのか？」
「私はこれまで、帰る場所のない人生を送ってきました。この場所こそが私の唯一の故郷です。そうしてもしここが陥落すれば、私は生きる理由も失うでしょう。」
「そうか、だからお前は恐怖しているんだな。」
「私はただ、この壁の向こうでの人生を考えたくないだけです。」
「この壁の向こうでの人生なんて、人生と呼べるものではない、そうだろう？これまでは帰る場所がなかったのであれば、戦う理由もなかったであろう。しかし、今は違う。お前には戦う理由がある。それをお前のできる限り強く掴んで離さないでいてくれ、若いの。お前は私のために戦うことができるな？」
「（首肯）」
「いい子だ。」

As the Tokugawa shinobi quickly slalightered Vox's soldiers, a grand army appeared at the crest of a nearby hill. At its front was Ieyasu himself, laughing' in indignation at the pathetic final stand that stood before him. Vox drew his sword and began fending off the warriors that sought his head. Backed up to the highest peak of his castle, Vox fought off countless of Ieyasu's ilk. It was said that any who could see the tip of Akuma Castle that night saw a blade lit by a demonic fire, the colour of which the human eye could scarcely fathom. And the hundred slashes of his sword and the blood of Tokugawa spilled by the gallon, slowly, the fire of Vox Akuma began to fade. The soldiers on the ground saw him backed into a corner, until the few who remained of the Akuma clan felt his warmth vanish from their hearts. 
徳川家の忍者がVoxの兵士達を速やかに躱していくと、大軍が近くの丘の頂上から現れた。家康は自らその先頭に立ち、眼前の哀れな抵抗を嘲笑するかのように笑っていた。Voxは刀を抜くと、自身の頭部を狙う兵士たちの攻撃を躱し始めた。彼の城の頂上まで後退すると、Voxは無数の家康の兵士を撃退した。あの夜アクマ城の頂点を目撃することができた者はみな、その刀が悪魔の炎を宿していたのを見たという。その色は人間の目には到底とらえきれないものであった。そうして彼の刀の幾百もの斬撃を放ち、徳川に何ガロンもの血を流させるにつれ、ゆっくりと、Vox Akumaの命の火は消え始めた。地上の兵士たちがVoxが追い詰められたのだと見た。僅かに残ったアクマの一族の者たちは、自らの心から彼の温もりが消え去るのを感じていた。

His fire had gone out, and the peak of his castle was blanketed in shadow. 
As Ieyasu and his army professed, the last enemy of a unified Japan had been slain, and soon after, the country had become whole. Some believed, however, that his demonic blood would keep him alive. This of course, is simply hearsay. 
彼の火は消え去り、彼の城の頂点は影に覆い隠された。家康と彼の兵士が宣言した通り、日本統一の最後の敵は討伐され、すぐに国は統一された。しかし彼の悪魔の血は彼を生かし続けていると信じる者もいた。これはもちろん、単なる噂に過ぎない。