【STORYTIME】Why Did I Move To The UK?【NIJISANJI EN|Vox Akuma】 和訳③

↑この配信の和訳です

⚠️ちゅうい⚠️
・訳者は英語勉強中です。誤訳が含まれる可能性があります（ワンチャン全部誤訳）（おかしいところは教えていただけると嬉しいです。）
・かなり意訳が含まれます。
・訳者はリスニングがあんまり得意ではないので、You Tubeの英語字幕を参考にしています。
・Voxの一人称、口調等はすべて訳者の勝手な解釈です。
以上をご了承の上、お進みください。

内容（18:13～24:06）
And so the first week came and went. Peggy was driven the place to heal, and as the doors close on her ward, I think remember seeing her smile. We found a place to buy on the same street that sold fresh food, and again, staffed by only one person and with no other customers. With no job or friends to see, Robert and I stayed home with Nancy, played with Patrick, watched the sun go up and down, waiting to see if Peggy was going to get better. One night after the others had gone to sleep away and I lay awake on the sofa, my breathing started to feel strange again. No matter how mach I tried to adjust my breathing patterns to match the beat of the place, it kept changing, I was forced to play a game with someone who kept changing the rules. So then I decided not to play at all. Defiantly, I counted breathing slowly. 4 seconds in, hold for two, and then 4 seconds out. It was horrible. My lungs felt like they were being squeezed and forced to inhale before I was ready, but I stood firm and trying. The rhythm accelerated, and although I didn't notice, the spaces between the numbers I was counting bacame shorter and shorter.
19:36
(そして最初の週が過ぎ去っていった。ペギーは治療の場に移動した。病棟のドアが閉まるとき、彼女の笑顔を見たような気がする。私たちは同じ通りに新鮮な食品が売られている店を見つけたが、そこはまたしても1人の従業員しかおらず、ほかに客はいなかった。仕事も会うような友達もいなかったため、ロバートと私はナンシーと一緒に家にいて、パトリックと遊び、ペギーの容体の回復を待ちながら日々を過ごした。ある夜、他の皆が眠りについた後私は寝付けずにソファに座っていたのだが、呼吸がまたおかしくなりはじめた。その場所のリズムに合わせてどれだけ呼吸を整えようとしても、それは変わり続けていた。私はその場所のルールを変え続けている誰かとのゲームを強いられていた。だから、私は相手にしないことにした。反抗的に、ゆっくりと呼吸を数えた。4秒吸って2秒息を止めて、それを4秒かけて吐き出す、といった具合にだ。それは非常に恐ろしい体験だった。肺がつぶされ、そして準備もできないうちに息を吸い込まされるような感覚だったが、私は耐えに耐え続けた。そのリズムは加速し、気づかないうちに、私が数えている数の間隔がどんどん短くなっていっていた。)

My hands started to feel tingly and numb. My eyes wartered. I wasn't in my friends apartment anymore. I was somewhere else. Somewhere dark and sinister. I felt eyes of millions on me, forcing me to breathe faster and faster.
And as I did, my body vibrated against the cushions. My nails sunk deep into my skin, trying to feel something. Any way I could stay where I was and not sink into the floor below me. There were no pauses in my breathing. My lungs, go in, out, in, out. My skin rips and bleeds as I grip tighter and wins in pain and chunk.
(私の手は痺れ、感覚を失い始めた。目からは涙が零れた。私はもはや、友人のアパートにいる感覚がなかった。私はどこか別の、暗くて不吉な場所にいた。無数の視線を感じ、その視線が私の呼吸を加速させていた。そうするにつれ、私は震える体をクッションに押し付けた。爪を皮膚に深く食い込ませ、私は正気を保とうとしていた。何とかしてこの場に留まり、床に倒れ込んでしまわないように。私の呼吸には間隔がなかった。吸って、吐いて、吸って、吐いて。皮膚が裂けて出血しても私はより強く握りしめ、痛みと吐き気に顔を顰めた。)

I screamed, yanked head first above water after what could have been a hundred years of drowing. Robert skidded into living room with Nancy behind him asking what on earth was wrong.Patrick started crying from his cot and so she went to go and see him. Robert asked again, " What in Gods's name are you screaming about?" Shaking like the only leaf in a forest of concrete, I stammered out something about　having a nightmare and that I was woken up by, what was I woken up by? It sounds like it came from the door and looking at it, a set of letters had come through. I looked toward the window. It was already light outside. Robert want to check the post while Patrick's crying calm down bit by bit.
（私は絶叫し、まるで百年もの間溺れていた後のように頭を勢いよく引き上げた。その声を聞いたロバートがナンシーと共に部屋に滑り込んできて、ナンシーは私に一体何が起こったのかと尋ねた。パトリックがベッドで泣き始めたため、彼女は様子を見に行った。ロバートが再び尋ねた。「一体全体、君はどうして叫んだんだ？」コンクリートの森に残された最後の一枚の葉のように震えながら、悪夢を見た……そして起こされた……私は一体何に起こされたんだ？と、どもりながら私は答えた。ふとドアの向こうから音が聞こえたような気がして、見ると一通の手紙が届いていた。私は窓の向こうを見遣った。夜は既に開けていた。ロバートはポストを確認しに行こうとした。パトリックの泣き声は徐々に落ち着きつつあった。）

He brought it over, jeering about how it was nothing to be afraid of. I tried to force a smile, but then he opened the letter and his smile faded. It was a bill. It asked for a provisional rental payment of 100……100 what?  That was just it. 100. No currency, no decimals, nothing. An itemized bill charging 100 something for rent with a clause starting that if payment wasn't received  by the end of the month, they'd be evicted and any city benefits the family were receiving would be voided. Peggy would be kicked out of hospital if he couldn't pay the bills. Suddenly, things seemed scarcely different from what Robert had just escaped from.
（彼は手紙をすぐに持ってきて、全然怖がることはないじゃないか、と私を揶揄った。私は無理やり笑顔を作ろうとした。しかし、彼がその手紙を開けた時、その顔から笑顔が消えた。それは請求書だったのだ。それは仮定の賃料として「100」を求めるものだった。100……何を「100」求めているのか？そこにはただ「100」としか書かれていなかった。100。何の通貨の単位も、小数点も書かれていない。家賃として「100」を請求するその明細書には、月末までに支払いが確認できない場合、立ち退きを命じられ、ロバート一家が受給している町からの給付金はすべて無効となる旨の条項が記載されていた。もしロバートが賃料を払えなければ、ペギーは病院を追い出されてしまうだろう。唐突にして、事態はロバートが逃げ出したばかりのものからほとんど変化していないように見えた。）

Then, underneath it, as if by magic, was a recruitment pamphlet. 10 per day for work any honest man can do. At that pace, Robert said, he could have the rent paid up in just 10 days, and if he kept working, the family would have plenty of spending money left over. My gut was firing on all cylinders, begging me to get the family somewhere safer. But my heart felt wrappped in barbed wire, still beating faster than I could keep track of.
(そしてその請求書の下には、まるで魔法のように求人広告があった。誠実な人でなら誰でもできる仕事で、毎日「10」が支払われるという。「このペースなら」ロバートは言った。「たった10日で賃料を支払うことができる。そして働き続ければ、家族に十分な生活費を残すことができるだろう。」私の直感は全力で、この家族をどこかより安全なところに避難させてくれと私に乞うてきた。しかし私の心臓は有刺鉄線に絡め取られたように、早鐘を打ち続けていた。)

Once again, I did my part and helped him do what needed to do. He left for the address on the pamphlet that morning, and returned in the early afternoon. While he was gone, I remember asking Nancy how she felt about the place. She smiled and idly chatted with me while making lunch for 
Patrick.She said she hadn'nt felt better in years, was hopeful about mother's condition despite hearing nothing from the doctors since her admission, and she was happy her and Robert got to look after Patrick together for a while. She knew he'd have to find a job eventually, but the first week was enough time to get her head in order. I thought about asking if she'd also been having trouble breathing like I had, but I couldn't. And then Robert came home smiling.
(またしても、私は自分の役目を果たし、彼が必要なことをするのを助けた。ロバートはその朝、パンフレットに書かれた住所に赴き、昼下がりに帰ってきた。彼が不在の間、私はナンシーに彼が向かった職場についてどう思うか尋ねたことを覚えている。彼女は笑顔で、パトリックの昼食を作りながら、私と気ままに会話をした。「ここ数年で一番気分がいいの。」彼女はそう言った。入院以来医師からは何の連絡もないが、ナンシーは母の病状に関して、彼女が入院してから希望を抱いていた。そして彼女はしばらくの間、ロバートと一緒にパトリックの世話ができたことが幸せだったと語った。彼女は、ロバートはいずれ職を見つける必要があるということを理解していた。しかし、最初の1週間は、彼女の気持ちを整理するには十分な時間だった。私は彼女に、彼女も自分と同じように呼吸がおかしくなるかどうかについて尋ねようかと考えた。しかし、できなかった。そして、その時ロバートが笑顔で帰宅した。)

There was no interview, no background check, no orientation or icebreaker. He'd arrived, been given a slip of paper with a code on it. His was 13F. He stil had it, and he showed it to us, and it corresponded to a cubicle with a typewriter. When he sat down, he was given only one task for the day, or rather a question. What are your worries? Write until your shift is done. So he did. He wrote about Peggy, about how badly he wanted to be a good husband and father, how he already missed being on the water. And at the end of his shift, he was reassured he had been credited for 10 and was allowed to go home.
（職場では面接もなければ、身辺調査もなかった。オリエンテーションもなかったしアイスブレイクもなかった。彼は帰宅するなり、あるコードの書かれた紙きれを渡された。そこには「13F」と書かれていた。彼は今もまだそれを持ったままで、私たちに見せたところ、それはタイプライターの置かれた小部屋と符合してるようだった。仕事場に着いてロバートが座ると、彼はその日の仕事、というより一つの質問を与えられたという。「貴方の心配事は何ですか？」この質問の答えを、自分の勤務時間が終わるまでに書くように、と。彼はその通りにした。ペギーについて、どれほど強く、よき夫そしてよき父親になりたいと思っているかということについて、そして既に海が恋しいということについて書いた。そして彼の勤務時間が終わると、彼は「10」の報酬に足る仕事をしたと認められ、帰宅を許されたという。）

Patrick ran over and hugged him, Nancy kissed him on the cheek and to them all seemed fine. No signs forcing themselves, no need to have faith in the prosess. They knew that it will be okay. Who would I have been to tell them otherwise? This is how things were for some time, long into the month of August.
（パトリックが駆け寄ってきてロバートに抱き着いた。ナンシーはロバートの頬にキスをした。すべてがうまくいっているように見えた。無理強いされてそれをしている兆候はなく、その過程を信じる必要もない。彼らは、全部うまくいっていると思っていた。どうして私が、そんな彼らに水を差すようなことを言えよう？しばらくの間時間はこうして流れ、8月も終盤に差し掛かった。)