名作『大きな木』を原作で読んだ7歳児が受け取ったメッセージ

こんにちは、心理士ゆみこです。
今日はまた、我が家のエスパーまみちゃんのエスパーストーリー。

世界中で愛されているシェル・シルヴァスタインの”大きな木”。皆さんも1度は読んだことがあるのではないでしょうか？

少し前のこと。
歯医者の待合時間に、7歳の我が娘、エスパーまみちゃんにこの本の読み聞かせをした。私が初めて読んだのも、ちょうど今のまみちゃんくらいの年頃だったと思う。

子どもながらに「大人になると大事なことを忘れちゃうの？」と切なくなり、「私が木だったら、きっと動きたかっただろうなぁ」と感じたのを鮮明に思い出しながら読んだ。

読み終えて、顔を上げると…。

そこには、声を殺して、ポロポロと大粒の涙を流し、一点を見つめているまみがいた。

情緒豊かな子なので、大きく心が動いたのね。

どんな涙なんだろう。

私はエスパーじゃないので、娘の本当の気持ちはわからない。

でも、少しだけ彼女にスペースをあげたいなと思って。しばらく頭を撫でながら、涙の波が静かに収まるのを一緒に待った。まみは何も言わず、本を閉じて本棚にしまった。

私が少しだけハグをした瞬間、「まみちゃーん、どうぞぉ」と歯医者さんに呼ばれ、大きな木の時間はそこで区切られた。

声にならなかった娘の涙。
母もなぜか、そっとそのままにしておいた。

そして今日。
久しぶりに2人で市民図書館へ。

すると、絵本コーナーの真正面に、あの原作『大きな木（The Giving Tree）』が現れた！

まみちゃん、「あ！」と静かに駆け寄る。

背表紙には、作者シェル・シルヴァスタインさんの濃ゆいお顔のドアップが載っている。エスパーまみは、”このおじさんが書いたんだな。英語喋る人なんだ”ということを、暗黙の内に読み取っているのが感じられる。

「ママ、英語で読んで。」

意図せず、まみの希望で、英語版の原作を読み聞かせすることになった。

私たち夫婦は海外生活が長く、家庭内の会話も時折英語になることがあるため、実は娘にとっても英語の音自体は馴染み深い。

でも、中途半端に英語にさらされてきたまみは、英語がさほど好きではなく、普段は「英語やめて！」と言われる。なぜこれをあえて原作で読みたいのかは謎だった。

『大きな木』は、内容もさることながら、文章の響きが大人向けかもしれない。時々文が長く、難しい単語も出てくる。 私は気を利かせたつもりで、ちょっと日本語に訳して説明を挟んだ。

すると…。エスパーまみ様の、いつもの「物申したい」ボタンが発動。

「ママ！ あのね、ちゃんと『心の耳』で聴いてるから。大丈夫だから。ただ、英語で読んで。日本語やめて」

…余計なお世話、大変失礼いたしました💦
仰せの通り、最後まで英語で読み聞かせた。

読み終えると、娘は静かに言った。

「Giving（ギビング）って知ってるよ。生まれる前に聞いた音だわ」

！？！？！？

エスパーまみ、それは、かなりエスパーだよ😱

英語慣れしてるとはいえ、おそらく、Givingの意味は知らないはず。いや、なんなら7歳にとって日本語でも「与える」って意味わかるか？？

生まれる前に聞いた音って。

私たちは神様に「与えなさい（Giving）」って言われて、この世界に生まれてきているのか？？

娘は「すっごくよかった。」とだけ言って、さっさと別の本を探しに本棚の奥に消えていった。

図書室の子供コーナーの小さな椅子に、一人取り残される母ゆみこ。脳内では、「生まれる前に聞いた音」という言葉が無限リフレイン🤣 衝撃のあまり脳がフリーズし、帰りはうっかり傘を椅子に置き忘れ、娘に叱られながら取りに戻るという…まあ、いつものパターンにおさまった（笑）。

うん、でも。
よかったら、また一緒に読もう。
生まれる前に聴いた音、また一緒に感じよう♡

世界の名作が、世代を超え、海を越え、そして時には「時空」をも超えて愛されるのは、そこに宇宙の普遍的な響きがあるからなのだろう。

ちなみに。雨の薄暗い帰り道。

「ママ、今そこに白いはげたおじさんがいたよ。多分幽霊だわ」

😳…。

おい。まさか…😱😆

エスパーまみちゃんシリーズ👇