メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

「こどものにほんご」は「倧人の日本語孊習」ずちょっずちがう 五段掻甚や叀文の解釈に぀なげたいあいうえお12

    䌞ばした音が「a i u e o」になるこずを匷調したい五十音図です。
    倧人の日本語孊習者には䞍芁かも知れたせんが
    日本の孊校で孊ぶ子には必芁ず考えお䜜りたした。

    倧人の日本語孊習で必芁ずされるビゞネス日本語のように
    子どもの日本語孊習で必芁ずされる孊校文法も
    分かりやすい圢にする必芁があるず思ったのです。

    画像
    画像
    ここに繋げたいず思っおいたす。


    「みんなの日本語 初玚Ⅰ本冊」2010幎2月第18刷発行 スリヌ゚ヌネットワヌクの2には暪曞きでひらがな䞀芧が瀺されおいたす。

    瞊の五十音図を子どもの頃から芋慣れおいる人は
    「掻甚んヌ、よく分からないけど
     未然・連甚・終止・連䜓・仮定・呜什の掻甚語尟っお
     五十音図の5぀の段の音になるよね。」
    ず掻甚のルヌルがなんずなく分かるず思うのですが
    もし、自分が日本語指導を必芁ずする子だったら
    䜕を基準に話しおるのず
    戞惑うのではないかず思ったのです。



    日本文化玹介 / こどもの母文化保持


    ここからは

    日本玹介も織り亀ぜながら
    今たで「色」「顔」でなぞっおきた
    ひらがなを改めお集䞭的に緎習したす。

    画像
    p34

    サッカヌ日本代衚のナニフォヌムを「JAPAN BLUE」ず呌んだり
    東京五茪のマスコットキャラクタヌにも䜿甚されたりした藍色。
    䌝統工芞士さんや䜜家さんによっお受け継がれおいたす。

    叀くから日本人の生掻に深くかかわり、日本を代衚する色圩である「藍」。明治時代に日本を蚪れた倖囜人は日本䞭に「藍」で染められた衣服が溢れおいるこずに驚き、「この囜は神秘的なブルヌに満ちた囜」ず絶賛したした。

    「日本遺産ポヌタルサむト 藍のふるさず阿波」


    ご瞁があっお
    日本に来たのだからやはり日本のこずを知っお欲しい
    日本人が倧切にしおきたこずを知り尊重しおほしい
    日本の良き理解者になっおほしい

    そんな願いが私にはありたす。
    孊校での子ども自身の困りごずを解消したいのず同じくらい
    匷い気持ちで。

    盞手を尊重するには、たずは自分を倧切に思えるように
    ず教育盞談では自尊感情の重芁さが語られたす。

    その子の囜の文化に぀いお
    話題にできるず良いず思いたす。
    幌いずきに母囜を離れた子は、倖囜人である私より
    母囜に぀いおの情報を知らなかったりしたす。
    歎史に関しおは泚意が必芁な堎合も

    先生や友だちが
    自分や自分のルヌツに関心をもち
    知っおいるこずを教えおくれたり
    質問しおくれたりするこずは
    信頌関係を築く時に倧切です。


    最初の授業で「ふくわらい」をした無口な子は
    ヒマラダ山脈が芋える所で暮らしおいたずいうので
    私は「地球の歩き方」を読んだり、旅行のパンフレットを
    芋たりネットで情報を探したりしお
    その子が興味をもっお日本語孊習に取り組むきっかけを
    探しおいたした。

    孊校では、孊習したこずを新聞圢匏でたずめるこずがありたす。
    4幎囜語で新聞の曞き方に぀いお孊ぶ単元がありたす。

    䞭孊幎「曞くこず」の目暙

    盞手や目的に応じ調べたこずなどが䌝わるように段萜盞互の関係などに 泚意しお文章を曞く胜力を身に付けさせるずずもに工倫をしながら曞こうず する態床を育おる。

    文郚科孊省 小孊校孊習指導芁領囜語線 P67

    その子は䞭孊幎だったので
    母囜に぀いお新聞にたずめ、クラスや職員宀に
    貌っおもらう
    こずを提案したした。
    するず想像以䞊に前向きに取り組み
    朝の䌚で挙手し
    「〇〇に぀いお新聞を曞いたので芋お䞋さい。」
    ず蚀えたこずを本人ず先生から聞きたした。
    手を䞊げるタむミングから䜕床も緎習し、担任の先生には
    事前にお声がけをしおおきたした。


    A4甚玙に題や小芋出しや蚘事の枠を䜜り
    以䞋の簡単な蚘事を薄文字で曞きたした。

    ①䞖界䞀高い山 玄8849
    ②ヒマラダ山脈
    ③海はないけれど川が倚い
    ④食文化
    ⑀囜旗・その由来や願い
    ⑥時差クむズ

    ※蚘事に合わせた絵や写真や゚ピ゜ヌドを甚意しおおき
     正確な情報か本人に確認したした。
    ⑊本人が曞きたい蚘事ずれる野菜


    1枚目は、なぞり曞きメむンなので写真は癜黒。
    2枚目も、1枚目を芋ながら自分で曞く緎習なので癜黒。
    3枚目は、枅曞なのでカラヌ印刷。
    これで、蚈3回同じ文を曞くこずになりたす。
    スモヌルステップの繰り返しです。
    最初に、厚めの甚玙でカラヌ印刷しおおき
    ゎヌルが䜕凊なのかを提瀺しおおくこずも
    集䞭力が途切れがちな子の意欲を持続するために有効でした。



    みんなの教育技術ずいうHPで
    文郚科孊省教科調査官の監修のもず
    小4囜語科「みんなで新聞を䜜ろう」
    党時間の板曞指導アむデアが芋られたす。


    違う字䜓で緎習

    画像
    35

    流れを意識した字䜓→UD教科曞䜓→文字がさらに薄くなり
    残り2぀は自分で曞きたす。



    ロヌマ字の衚

    「AIUEO」「aiueo」を匷調した過ぎるロヌマ字衚。

    ここでロヌマ字衚を出したのは、ロヌマ字で曞いおある方が読みやすい
    母語の子がいるかも知れない、ず思うず同時に
    【蚓什匏】ずヘボン匏ずいう2皮類の衚し方があるので
    その玹介をする必芁があるず思ったからです。

    画像
    P36
    【蚓什匏】ヘボン匏を玹介しおいたす。

    ロヌマ字の孊習は、3幎囜語でありたす。
    PCの文字入力にも必芁です。
    が、若者はスマホで完結ずいう話も聞きたす。

    最近は、蚓什匏・ヘボン匏が混圚しおいる状況を敎理するような
    動きがあるようです。

    ロヌマ字の衚蚘芋盎しぞ
    英語に近い「ヘボン匏」普及で

    2024幎3月11日 日本経枈新聞

    文科省HPで「ロヌマ字」ず怜玢するず 

    今のずころ、2぀読めた方が良さそうなので
    「単語れんしゅう」のみ蚓什匏
    これ以降は英語に近いヘボン匏
    でロヌマ字を曞いおいたす。

    䌞ばす音は、囜語教科曞では  なのですが
    翻蚳アプリなどではRōma jiのように暪線なので
    ヘボン匏で衚すロヌマ字の䌞ばす音は暪線にしおいたす。


    2文字の単語れんしゅう


    2文字の簡単な単語を五十音順に䞊べおいたす。
    子ども向けの蟞兞を匕く緎習もできるようにず考えたした。
    私のオススメは「ドラえもんはじめおの囜語蟞兞」です。

    画像
    p37


    あ行テスト

    テストは「あ行」だけ曞ければ良しずしたす。

    画像
    p38


    「藍」に぀いお

    四囜の埳島県が「藍」の産地ずしお最も有名です。
    戊時䞭、畑で食料を育おるために藍の栜培を止めるよう
    政府から蚀われた時にも藍を守った方がいた
    ずいう話を本で読んだ時、呜がけで先人から受け継いできた
    ものを守ったのだず想像し心打たれたした。

    埳島県物産協䌚HPに「阿波の手仕事」ずいうペヌゞがあり
    阿波藍ができるたでの工皋が写真入りで玹介されおいたす

    公益瀟団法人 埳島県物産協䌚HP

    藍は、虫陀けマムシ陀けになるず聞いたこずがありたす。
    蛇や虫がいる森で仕事をしおいる
    タむの象䜿いさんもむンディゎ染めの象䜿いの服を着甚しおいたした。
    矎しいだけでなく実甚性も兌ね備えおいる染料を暮らしの䞭で
    生かせおいお、玠敵だなず思いたす。





    盎接リンクを貌れお䟿利ず思っおいたのですが
    リンクフリヌず明蚘されおいない堎合
    連絡が必芁なのかな 
    いや、そんなに芋られおないから問題ないのかな
    そういう問題でもないよね 
    私ごずきがメヌルしおリンク貌らせおいただいおも
    良いですかず䌺うのもご迷惑かな
    ず心配になったので匕甚に盎したした。

    文科省HPはリンクフリヌを確認できたのでそのたたに
    しおありたす。

     
     
    東京孊芞倧孊教育孊郚A類囜語卒 元小孊校教員・日本語指導員 蚈22幎 2010幎総合旅行業務取扱管理者詊隓合栌 2011幎日本語教育胜力怜定詊隓合栌 読売教育賞 「異文化理解郚門」優秀賞

    あなたぞのおすすめ