Polyphia《ABC》を訳す：性的メタファー × ABCソングの天才構造はこう聴こう〜けしからんもっとやれ〜
Polyphia《ABC》。
初めて聴いた時、「なんだこの曲……IQが高いのか下品なのか分からん！」と膝から崩れ落ちた。
ABCソングという子どもの世界を借り、超絶技巧の演奏で性をメタファーとして描き、しかもフロントで歌うゲストシンガーはソフィア・ブラック（母親が日本人。かわいい）。
【《ABC feat. Sophia Black》公式MV】
「アルファベット覚えようね〜」
→ お母さんも安心して流せる
はずが、裏の顔は「過呼吸でファックって言ってる性のメタファー」。
「教育 × セックス × 超絶技巧」という、組み合わせるだけで通報されそうな三段構え。
にもかかわらず、曲全体は気持ち悪いほどに構築され尽くした美がある。
つまりこうだ。
これは「知能の高い変態による、限りなく上品なえちえちソング」だ。
子どもには聞かせられないABCの歌、第1位。
なんてけしからん。もっとやれ。
※少しだけ真面目に補足すると、幼児向けコンテンツを大人向けにパロディ化するのは、アメリカでは古典的ユーモアの柱にして高度なブラックジョークである。
この記事では
① 逐次和訳と解説
② 性的メタファーの構造
③ Polyphia側の「演奏で性を描く」天才性
④ ABCソングの反転手法
⑤ この曲が「マドンナやブリトニー・スピアーズの系譜にして究極形」である理由
以上を、私なりに徹底分解する。
---
#1. まずは和訳で歌詞構造の解説から
この歌詞の本質は「比喩としての性」。露骨に誇張、またはイヤらしい意訳にはせず、ニュアンスを忠実に訳す方針にしている。
Someone call a paramedic
I can't speak, it's all phonetic
Made me forget
Every word 'cause, like, that's a lot of letters
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
（誰か救急隊員を呼んで
話せない 文字が意味をなさないの
全部忘れちゃった
単語がたくさんあってもさ
全部ただの文字なの
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ）
●はい、いきなりABCソングの皮を被ったアダルト表現が炸裂。
“phonetic”は音声の意味だが、この文脈では「そういう行為をしているので、言葉が意味を成さず音にしかならない」という意味になる。
●A to Z は「数え歌」の体裁を借りた、「性交時の体の動き（positions）の比喩。
911, hello? It's me, Sophia
Yes, this is an emergency
Yes, the way they put it down on me
Got the whole room tipsy
Hyperventilating when
（911？ もしもし 私ソフィア
そう 緊急事態なの
うん 押し倒されちゃった
部屋中が酔っぱらってるみたい
過呼吸になってる）
●911は日本でいう119番。
また、“Hyperventilating”＝「過呼吸」は医学用語だが、あえての直訳調。このほうがわかりやすく意訳するより、「子ども向けっぽい」婉曲表現になると判断した。
We be procreating
Where'd you learn to do that thing?
How you hold the bat when you swing
（子供を作る時のあの動き
どこでそんな技を習ったの？
「バット」を振るときの持ち方ね）
●……完璧に性行為のメタファー。「バット」の比喩なんて一歩間違えたらオヤジギャグだが、ソフィアとPolyphiaだから許される。
I don't think I can breathe
I don't think I can read
I don't think I can think
I don't think I can see
Fuck
（息ができないみたい
読めないみたい
考えられないみたい
見えないみたい
ファック）
●ここのFuckは「やばっ」とかでも通じるが、あえて「ファック」のままにした。日本語にすると「ABCソングなのにFワード」というギャップの肝が損なわれ、魂が逃げるから。
●一方で、2回目で “Fuck” に代わる “Shit” は「あんっ♡」としてみた。
少々直截的すぎる気もしたが、この文脈の “Shit” は「高揚しすぎて言葉にできない」という歌詞全体のモチーフの象徴なので、あえての挑戦。
あいうえお〜
（ひらがな五十音を連呼するブロック）
●これは後で詳説するが、「性的高揚で全言語能力がミックスされるぐらい頭がトンでしまう」という天才的表現。
えちょっと待ってちょっと待って
イケメンじゃない？
イケメンだよね？
むり、むり、むり、むりヤバイ、
超かっこいいんだけど。
むり、むり、絶対むりヤバイんだけど
●いやー、クールジャパンだ。アメリカだけど。
---
#2. この曲の本質：ABCソングを性行為のメタファーとして再構築するという狂気の発想
普通、性的メタファーの歌は比喩が柔らかい。
たとえばブリトニー・スピアーズの《Oops!... I Did It Again》は
“恋愛ごっこがクセになっちゃった”
といった、「あえて幼い語彙」でセックスを匂わせている。
だが《ABC》はその逆を突き詰めている。
子どもの象徴＝ABCソングの文法を土台にして、大人の行為＝性をメタファーとして重ねる。この“階層を反転させる技術”がヤバい。
●語彙が崩壊 → 肉体が優先
●読めない → 息が切れてる
●字がたくさん → 行為中の思考不能
しかもこれは「比喩で装った品の良い性描写」ではなく、言語能力が壊れる＝ 快楽で“幼児退行”するという、極めて高度な心理描写になっている。
だから、ひらがなのブロック（あいうえお〜の箇所）は笑うほど天才的なのだ。
英語が壊れる。
ABCも壊れる。
最後は日本語すら壊れる。
性的メタファーで「言語を失う」という描き方自体はまあ古典的というか過去にも見られた手法だが、それを「ABCソングの構造を利用して可視化した」のが天才の所業。
---
#3. Polyphiaの本当のすごさ：演奏で性を描くという変態的アレンジ
ここが本記事の、ある意味中心。
歌詞が「えちえち」なのはあくまで表面的現象。
真の変態は演奏そのものである。
＊ティム・ヘンソン（ギター）
〜官能のメロディ化〜
ティムのギターは「指で触れる動き」そのもの。
●レガート（滑らかすぎるフレーズ）
●グリッサンド（滑り込む音）
●ハンマリング＆プリング（叩く・引く）
……これ全部、身体感覚の直喩。
特にサビ後のフレーズは
“舌で触れる距離感”の音作り
（言いすぎではない）
ギターでここまで「皮膚感覚」を表現できるプレイヤーは滅多にいない。あと、さも当然かのように超絶難易度なのは笑うしかない。
世界中のギターキッズがこぞって真似し、「弾いてみた」系譜動画も世に溢れまくっている。
――――――
＊スコット・ルペイジ（ギター）
〜構造の補助線〜
もうひとりの天才ギタリスト、スコットは音数を絞る一方、ティムのフレーズを「指すような線」で補助している。
●触れられる瞬間
●近づく距離
●感情の波
これらがスコットの硬い音とティムの柔らかい音で二重化される。
結果として、
演奏だけで「前戯 → 交わり → 余韻」を成立させている。
これはもうポルノを超えて芸術。
――――――
＊ふたりのクレイ（リズム隊）
〜身体そのもの〜
●16分の刻み
●スウィングしないタイトなリズム
●逆に跳ねるベースライン
これが「身体の動きそのもの」を再現している。
特にドラムの「跳ねては戻る」動きは、快楽の波をモチーフにしたリズム設計。クレイ・アーシュリマンは元々メタル + ヒップホップというわけのわからんハイブリッド性を持ったドラムスタイルなので、こういった表現はお手の物である。
Polyphiaは全員変態。もちろん褒め言葉で。
---
#4. ABCソング × 性的メタファーの統合 ＝ 現代ポップスの究極系
ブリトニーの《Oops!...》も、マドンナの《Like a Virgin》も、「清純 × 性」の反転構造を使っていた。だが《ABC》はそれらより構造が複雑。
●ブリトニー：比喩
●マドンナ：価値観批評
↓
●Polyphia《ABC》：言語能力の分解そのものを音楽で描く
ここが唯一無二。
語彙崩壊、言語混合、思考不能、身体優先。
これらすべてを音楽で表現している。
間違いなく、現代ポリメトリック音楽の到達点のひとつだろう。
---
#5. まとめ：けしからん、もっとやれ（最高の褒め言葉）
Polyphia《ABC》は、エロい歌を作ろうとしたわけでも、教育曲をパロディ化したわけでもない。
これは「人間の言語が崩れる瞬間のリアリティを、演奏・歌唱・歌詞のメタファーの全てで描いた曲」だ。
教育に悪い？そう言われ続けた『クレヨンしんちゃん』はどうなった？
今や国民的コンテンツだろう。
だから私は繰り返し叫ぶ。
けしからん。もっとやれ。
これが《ABC》の本質である。
---
👉️関連記事
★【集え同志】Polyphiaを知らなかった私、完全に出遅れてた件：動画時代ならではの究極体バンド
Polyphiaが何者でどう凄いのか、その詳細はこちらの記事にて。
★本当は怖い洋楽歌詞・和訳シリーズまとめ（マガジン）
掘れば掘るほど深淵へとはまり込む。実は怖い歌詞の曲、文化論や言語学などを交えて翻訳・解説しています。
★アメリカ留学体験記：異国の高校生活を文化論を交えて振り返る（マガジン）
青春の高校留学体験記も公開中（本編は前・中・後編で完結）。
ドラム、友情、スクールカースト、そして恋愛……覚悟を決め、筆者の甘酸っぱい？自分史を素っ裸で描いてます。
またアメリカの衣食住を体験記＆文化論として描く外伝も執筆中。
★文化批評ラボ：ポップカルチャーと社会（マガジン）
音楽・ゲーム・漫画・アニメなど身近なポップカルチャーと、社会や宗教、あるいは私の経験（留学や仕事など）を絡めて語る文化批評。
★ドラマー論：「あるある！」からオリジナルな定義まで（マガジン）
音楽系記事のうち、ドラム・ドラマーに関するものはこちら。
★板的「ひとりごと」集（マガジン）
その他ひとりごと、小論などはこちらにまとめています。
📝アカウントの全体像はこちらにまとめてます
---
●参考付録：筆者による訳詞と原文の対比
――――――
●筆者による日本語訳
――――――
誰か救急隊員を呼んで
話せない 文字が意味をなさないの
全部忘れちゃった
単語がたくさんあってもさ
全部ただの文字なの
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
911？ もしもし 私ソフィア
そう 緊急事態なの
うん 押し倒されちゃった
部屋中が酔っぱらってるみたい
過呼吸になってる
子供を作る時のあの動き
どこでそんな技を習ったの？
「バット」を振るときの持ち方ね
息ができないみたい
読めないみたい
考えられないみたい
見えないみたい
ファック
誰か救急隊員を呼んで
話せない 文字が意味を成さないの
全部忘れちゃった
単語がたくさんあってもさ
全部ただの文字なの
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
君の写真を切り取ってロケットに入れてる
いつでもキスできるように
過呼吸になってる
子供を作る時のあの動き
どこでそんな技を習ったの？
「バット」を振るときの持ち方ね
息ができないみたい
読めないみたい
考えられないみたい
見えないみたい
あんっ♡
誰か救急隊員を呼んで
話せない 文字が意味を成さないの
全部忘れちゃった
単語がたくさんあってもさ
全部ただの文字なの
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてと
なにぬねの
はひふへほ
まみむめも
やいゆえよ
らりるれろ
ぱぴぷぺぽ
えちょっと待ってて
ちょっと待って
イケメンじゃない？
イケメンだよね？
むり、むり、むり、むり
ヤバイ、超かっこいいんだけど。
むり、むり、絶対むり
ヤバイんだけど
誰か電話して 救急隊にーー
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
（あなたは私をものにして
全ての言葉を忘れさせるの）
たちつてと
なにぬねの
はひふへほ
まみむめも
やいゆえよ
らりるれろ
ぱぴぷぺぽ
――――――
●歌詞原文
――――――
Someone call a paramedic
I can't speak, it's all phonetic
Made me forget
Every word 'cause, like, that's a lot of letters
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
911, hello? It's me, Sophia
Yes, this is an emergency
Yes, the way they put it down on me
Got the whole room tipsy
Hyperventilating when
We be procreating
Where'd you learn to do that thing?
How you hold the bat when you swing
I don't think I can breathe
I don't think I can read
I don't think I can think
I don't think I can see
Fuck
Someone call a paramedic
I can't speak, it's all phonetic
Made me forget
Every word 'cause, like, that's a lot of letters
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Cut your pic out and put it in my locket
So I could kiss you whenever I wanted
Hyperventilating when
We be procreating
Where'd you learn to do that thing?
How you hold the bat when you swing, yeah, yeah
I don't think I can breathe
I don't think I can read
I don't think I can think
I don't think I can see
Haha, shit
Someone call a paramedic
I can't speak, it's all phonetic
Made me forget
Every word 'cause, like, that's a lot of letters
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてと
なにぬねの
はひふへほ
まみむめも
やいゆえよ
らりるれろ
ぱぴぷぺぽ
えちょっと待って
ちょっと待って
イケメンじゃない？
イケメンだよね？
むり、むり、むり、むり
ヤバイ、超かっこいいんだけど。
むり、むり、絶対むり
ヤバイんだけど
Someone call a parame-me-me—
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
(You got me, you got me forgetting all of my words)
たちつてと
なにぬねの
はひふへほ
まみむめも
やいゆえよ
らりるれろ
ぱぴぷぺぽ
いいなと思ったら応援しよう！
ネタは豊富にございます、よろしくお願いいたします。