
杉並区の「区」の英語訳が、Ward ではなくいつの間にか City になっていた件/Ward のほうが何故かかっこいい気もする【ひとりごと】
先日、高円寺周辺をウォーキングしていた時のこと。道路案内標識を何となく眺めていたら、ちょっと気になる英語が目に入った。
Suginami City
……City?
杉並「区」だよな? 昔、東京23区の「区」って Ward と習った記憶がある。というかそういう標識を過去に見た記憶もある。
Suginami Ward。
Minato Ward。
Shinjuku Ward。
そんな感じじゃなかったっけ。
いつの間に杉並区は杉並市になったんだ。
気になったので調べてみた。
---
■ 「区」なのにCityを名乗っている
もちろん、杉並区がいつの間にか杉並市へ昇格したわけではない。杉並区は今でも杉並区。
だが英語表記では現在、
Suginami City
Shinjuku City
Shibuya City
Minato City
など、City を使う区が普通にある。
どうやら「区=Ward」と機械的に訳しているわけではないようだ。
東京23区は法律上「特別区」という特殊な地方公共団体。政令指定都市の「区(行政区)」は制度上は市の一部だが、東京の特別区は独自の区長や区議会を持ち、一般の「市」とほぼ同じ行政権限がある。そのため、市の内部区画という印象を与えやすい Ward よりも、自治体としての実態に合う City が選ばれるようになった、らしい。
考えてみれば、これは結構合理的だ。
英語の ward は、必ずしも日本の「区」と同じものを意味しない。
文脈によっては選挙区や病棟のような意味だったりもするし、そもそも日本の「特別区」という行政制度を知らない人に
Suginami Ward
と言ったところで、
What's a ward?
となる可能性がある。
だったら、都市に近い行政機能を持つ自治体だということを伝えるため、
Suginami City
としたほうが話が早い。
なるほど。これは翻訳というよりもローカライズに近いのかもしれない。
---
■ 「制度として正しい」と「一発で分かる」は違う
この話、最近やたら英訳について書いている私としては実に面白い。
日本語をそのまま対応させるなら、
区 → Ward
としたくなる。
だが翻訳の目的を「原文の制度を忠実に再現すること」ではなく、「読んだ人にそれが何なのか理解してもらうこと」と考えると、
区 → City
という、一見すると大胆な翻訳が出てくる。
行政上は「区」。
しかし外国人にとっての認知上は「City」。
単語そのものを移植するのではなく、受け手がどう理解するかを優先して訳し直している。
道路標識ひとつにも、まるでゲームのようなローカライズがあるのだ。
---
■ でも Ward のほうが、なんかかっこよくない?
……と、ここまで理屈を書いておいてなんだが。
実際に区に住んでいる私としては、ちょっとだけ
Suginami Ward
でないのが惜しい。
City のほうが分かりやすい。それは分かる。
Suginami City。うん。普通に都市っぽい。
だけど、
Suginami Ward
なんかかっこいい。
Ward って、何だか正体不明の特別感がある。
ましてや東京23区は“Special Ward”である。
日本語で特別区。英語にしたら Special Ward。
なんだそのSFみたいな名前の行政区分。
第13特別区
裏新宿特区
杉並第七管区
とか言われても、なんとなく成立しそうだ。
たぶん結界が張ってある。
---
■ 翻訳としては City、ロマンとしては Ward
高円寺や荻窪あたりを歩いていても、個人的にはやっぱり「杉並市」という感覚はあまりない。
ひとつの独立した都市というよりは、「東京という超巨大都市の中にある、でっかい地区」という感覚のほうが強い。
そういう意味では、Ward という言葉には妙に東京23区の実感がある。とはいえ、外国人向けの道路案内標識でそんな情緒を優先して、
WELCOME TO SUGINAMI SPECIAL WARD
とか書かれても、恐らく観光客は困る。
だから結論。
Suginami City
うん。
分かりやすい。
合理的。
たぶん正解。
でも、
Suginami Ward
のほうが、なんかかっこいい。
厨二心を絶妙にくすぐるのだ。
以上、最近「微妙な英訳」にツッコんでばかりいた人間が、正しいローカライズを見つけたのにちょっと寂しくなった、というだけのお話でした。
---
👉️関連記事
★文化批評ラボ:ポップカルチャーと社会(マガジン)
音楽・ゲーム・漫画・アニメなど身近なポップカルチャーと、社会や宗教、あるいは私の経験(留学や仕事など)を絡めて語る文化批評。
★アメリカ留学体験記:異国の高校生活を文化論を交えて振り返る(マガジン)
青春の高校留学体験記も公開中(本編は前・中・後編で完結)。ドラム、友情、スクールカースト、そして恋愛……覚悟を決め、筆者の甘酸っぱい?自分史を素っ裸で描いてます。
またアメリカの衣食住を体験記&文化論として描く外伝も執筆中。
★「かわいい」論シリーズ(マガジン)
「かわいい」。
この日本語は単なる感情ではない。
日本語に埋め込まれたこの装置を、文化・言語・ポップカルチャーから解剖するシリーズ。
★本当は怖い洋楽歌詞・和訳シリーズまとめ(マガジン)
掘れば掘るほど深淵へとはまり込む。実は怖い歌詞の曲、文化論や言語学などを交えて翻訳・解説しています。
★ドラマー論/音楽系記事:「あるある」からオリジナルな定義まで(マガジン)
ドラム・ドラマーに関するものをはじめ、名盤批評など音楽系記事はこちらでピックアップ。
★板的「ひとりごと」集(マガジン)
その他ひとりごと、小論などはこちらにまとめています。
📝アカウントの全体像はこちらにまとめてます