
好きなK-POPの好きな詩
こんにちは
このnoteでは、私の好きなK-POPの好きな詩について綴っています。
「紹介」という文脈ではなく、好きなものの好きな部分について喋るということだけに執着している個人的なnoteです🏊♂️✩
歌詞は意訳も多く、私の勝手な解釈ですので、参考程度に見ていただければと思います。
音源を聴きながらこのnoteを書いたので、みなさまも添付している音源を聴きながら読んでいただけますと素敵時間になるかと思います✧︎*。
・『Cool World』(2016)/Red Velvet
1曲目は流石の(流石の?)Red Velvet✧︎*。
忙殺されたり、人と会いすぎて疲れたりして、自分って誰なんだっけなという感情(どういう?)になった時に聴く曲です。
잘 어울리는 옷을 꺼냈어
とっておきの服を引っ張り出したの
미리 정해 둔 약속 그런 건 없지만
約束なんてないけど
이 밤이 아름다워서
今夜があまりにも美しいから
세상의 소음들 잠시 닫을게
世の中の騒音には少し耳を塞ぐわ
헤드폰을 끼고
ヘッドホンをつけて
얼음 입 안에 하나 물고
氷を口に含んで
이 길을 나설 테니까 자유롭게
この道を自由に歩き出すの
なぜか歩くだけでわくわくする気分の日ってありますよね。
今日は自分のために生きてみようかなと思えるような。
そういう日の感情をぎゅっと詰めて歌にして保存したみたいな曲。
この曲の主人公は多分一人なんだろうなってわかるようなワードが続くところが好き。
좀 다르게 느껴 좀 다르게 봐
少し違って感じられる 少し違って見える
사람들 속에 겉도는 듯해도
人々の中で浮いているように見えても
날 사랑해서 내가 나다워서
私は私を愛してるから 私が私らしいから
이 시간들이 더 아름다운 거야
この時間がもっと美しいの
Cool World Cool World
나만의 것
私だけのもの
Cool World Cool World
나만의 꿈
私だけの夢
Cool World Cool World
나만의 것
私だけのもの
Cool World Cool World
私だけの世界
"내가 나나워서 이 시간들이 더 아름다운 거야"(私が私らしいから この時間がもっと美しいんだよ)
😭😭😭😭
エンパワメントをテーマにした楽曲は世の中にたくさんあるんだけど、この曲は他の曲と少し違う。
不器用だったり、変だったり、マイペースだったり、他人から見てもどかしいところがあるかもしれないすべての人たちにとって、この社会をサバイブしていくことは簡単ではない。
それでも、なんとか自分の世界、自分のペースを守れるように生きる人たちを祝福しているような曲。
・『Scared』(2021)/P1harmony
「怖いのか?何が」という曲です。
最近、怖いものが多いというか、最近の自分は少し社会に対して過剰に怖気付いてたなと思って(就活生なのでね。)その時にふと電車でこの曲を聴いていたら心が軽くなったんです。
P1harmonyの曲はいつでも新しさがあるし、聴き手のことをすごく考えているな…と思います。リスナーの感覚をリアルに分かっていないと作れないような楽曲が多くて、「表象する」とは圧倒的に「受容する」ことなんだなと改めて感じます。
Ya Don't listen to their feedback
もうこれ以上 彼らの評価に振り回されるな
가만히 듣고 앉아 있어 넌 왜
何で君はじっと聞いて座っているんだ
매일 또 혼잣말로 위로해 다 똑같지
また今日も独り言で慰めて 全部同じさ
널 버릴 만큼 먹고살기 바쁘니?
君を捨てなきゃいけないくらい 生きていくのが忙しいの?
イントロから少女時代の『The Boys』くらいの威力がある。
インタクの「바쁘니?」の言い方が絶妙。で好き。
내 눈앞에 있는 넌 갇혀 있어
俺の目の前にいる君は閉じこめられている
No no no Now you need to know
違う 今君が知るべきことは他にあるんだよ
누가 너를 원할지 신경 끄고 Just go go go
誰が自分を望むのかなんて 気にしないでただ進め
겁나니 뭐가 Tell me what
怖いの?何が 言ってごらん
겁나니 누가 Tell me what
怖いの?誰が 教えてくれよ
왜 자꾸 널 깎아내려
どうしてしきりに自分を卑下するんだ
됐어 그만해 Stop it 아웅다웅
いいよ もうやめよう 言い争いは
뱉어 말을 해 봐 Tell me
吐きだして 言ってごらん 教えて
Ya 너는 아직까지도 겁나니
君はまだ怖いの?
겁나지 근데 뛰어 볼 생각도 안 했잖아
怖いよな でも走ってみようと考えることもしなかったじゃんか
잡아먹히지 Warning your karma
食われるよ 本気で言ってるんだ
너의 맘의 답을 정해 진짜를 뱉어 Stop lying
心に決めた答えを正直に吐きだして 嘘はやめよう
넌 절대 따르지 마 다른 게 틀린 것
君は絶対に従わないで "他人と違うことは間違ったことだ"という言葉に
네 답을 두려워 마 더 이상 No more oh
君の答えを恐れないで これ以上
ずっとこの熱量なのありがたすぎる。
あのヒップホップなサウンドを使ってこの言葉をかけてくれるの、P1harmonyって感じ。ありがとう。
“겁나니 뭐가 Tell me what(怖いの?何が 言ってごらん)
겁나니 누가 Tell me what(怖いの?誰が 教えてくれよ)”
「怖がるなよ」と一方的に声をかけるのではなく、何が、誰がそんなに怖くて君は動けずにいるの?という自己との対話を促してくれるの、すごくない?
歌を聴く行為って、自己との対話なんだなと気付かされたり。とにかく、そういう「仕掛け」を作るのが上手なグループ。
“겁나니?”と語尾に敢えて「〜니?」をつけているのが好き。韓国語の文法上では、疑問を優しく尋ねるニュアンスです。
他人事を自分事にするような愛がないと書けない歌詞だなと思う。
・『Tinker Bell』(2016)/APRIL
この曲、ちょっとありえないくらい、好き。
ロッテワールドで流れてそうなサウンドで本当にありがたい。
やる気の出ない朝に聴くとまあうちティンカーベルだからな。という気持ちになる。
저 높이 하늘 별별별!
あの空高く 星 星 星!
별 따라 날아가
星について飛んで行くの
혹시 널널널!
もしかしたら 君を 君を 君を!
찾게 될까 봐 난
探しちゃうかも 私
어디로 갈까 나를 알아봐 줄까
どこに行こうかな 私を見つけてくれるかな
저 별처럼 빛나는
あの星みたいに輝く
나는 팅커벨! A ha a ha
私は ティンカーベル!
난, 나는 팅커벨!
私は 私はティンカーベル!
え
もう良すぎ。
これ、なんとなく雰囲気的に“난, 너의 팅커벨!(私は、あなたのティンカーベル)”って歌ってるんだろうなって思ってたら、
“난, 나는 팅커벨! (私は、私はティンカーベル!)”って言ってた。
めっちゃ嬉しい。お前のティンカーベルじゃなかったから。
ただ自認ティンカーベルの歌だった🎵
箱庭系(箱庭系?)の曲は私の脳内でかなりシビアな競争に晒されており、ずっとオマゴルがダントツの優勢だったのですが、エイプリルはこの一曲だけでシード権まで勝ち進んでいます。
・『To Heart』(2017)/fromis_9
fromis_9のデビューアルバム収録曲。
わたしは特に生理中、心身ともにダウンしてしまう時、新しいことに挑戦して傷付いた時、この曲を写経します。(←存在デカすぎ)
特に曲の始まりがすごく良くて。
한번 쯤 그려왔던 그 날이 올까
いつしか描いたその日が来るのかな
소중히 바래왔던 내 맘 넌 알까
ずっと大切に願ってきた私の気持ち
君にも伝わりますように
오 빛나는 땀방울도
肌の上に光り輝くような汗も
언젠가 만날 널 위해 흘려왔어
いつか君に会うために流してきたんだよ
포기하고 싶을 때
諦めたくなった時は
내 손 잡아
私の手を握って
わたしがどれだけ切実かわかってる?というメッセージを、テンポの良いメロディーに乗せているAメロ。
デビューでこれを歌うの、すごくアイドル。アイドルの歌だ。と思うんだけれど、ふと、この歌詞の「君」を"未来の自分"だと捉えて聴くこともできるんじゃないか?とも思った(特技:拡大解釈)。曲自体を未来の自分宛てのメッセージだと思ってもう一度聴いてみてください✉️
새로운 세계가 열릴 듯
新しい世界が開くみたい
멀게만 느껴질 때 힘껏 달려갈 거야
遠く感じる時こそ精いっぱい走るの
Heart to heart to heart
君にこの思いが伝わるかな
바래왔던 만큼 기다린 미래에
願ってきた分だけ 待っていた未来に
손가락 걸고 약속해
指切りして約束するの
우리의 소중한 마음이
私たちの大切な気持ちに
너에게 느껴질 때 그때는 닿을 거야
君が気づいた時 その時に届くはずだよ
예쁘고 당당하게
かわいく美しく そして堂々と
포기는 안 하고 싶어
諦めることは絶対にしない
손가락 걸고 약속해
指切りして 約束ね
涙が出る
生き詰まる度にこの部分を歌って時間をやり過ごす瞬間があった。ティーン時代のそれを思い出すような、そんな曲。
この曲が出てから4年後、名曲を叩き出してきたfromis_9は2021年に事務所を移籍。それ以降、メンバーにもってもファンにとってもかなり感情の忙しい(てか、死ぬほどはがゆい)状況に。2024年にメンバー全員がプレディスから退所し、解散も噂された中、リリースされたのが、スペシャルシングル『from』。
・『from』(2025)/fromis_9
『To Heart』を歌っていた2017年から、いつしか7年という月日が流れていました。
そしてこれが、完全体最後の楽曲。
끝없이 깊어져만 가는
果てしなく深くなっていっていく
All night long
夜はとても長い
꿈같은 시간 끝나지 않아
夢みたいな時間は終わりじゃないよ
우리라서 특별했던 모든 순간
すべての瞬間は 私たちだからこそ特別だった
날 따라 같은 방향 같은 속도로
同じ方向 同じ速度で 私についてきて
같이 걸어줘 끝나지 않아
一緒に歩いて欲しい まだ終わりじゃないよ
영원을 말했던 그날
永遠だと言っていたあの日
거기 계속 머물러줘
そこにずっと 留まっていて
"우리라서 특별했던 모든 순간"(私たちだから特別だったすべての瞬間)の部分の歌い方がメンバーによって変わるのがすごく好きで。
永遠だと言っていたあの日😭😭😭😭
そして、心臓が締め付けられる2番。
모두 깊이 잠든 밤에
深く眠りにつけたすべての夜に
우리만 아는 이야기
私たちだけが知ってる話
추운 겨울에 만나
寒い冬に出会って
뜨거운 여름까지
熱するような夏まで
찬란했던 우리의 시간
眩しかった私たちの時間
너의 그 힘이 얼마나 큰지
君のその力がどれほど大きかったのか
말해줄게 더 곁에 있어 줘
話してあげる だからもっとそばにいて
약속해 우리
約束しよう 私たち
서로가 서롤 지켜주자
お互いがお互いを守るって
손가락 걸고
指切りして 約束ね
😭😭😭😭
深みがすごい。
『To Heart』と『from』は、向かい合う関係というか、手紙のような関係の楽曲だと思う。
最後を締めくくる『from』を聴いてから、改めてもう一度、まだ何も知らなかった『To heart』を聴くと、そこに、fromis_9が歩んできた時間が積もっている。
それと同時に、当時私たちが永遠だと思っていたあの頃が、もう二度と戻れない一瞬であったことに気付く。
"손가락 걸고 (指切りして)"
"약속해 (約束して)"
2曲とも、サビの終わりで綴られるのは約束を願う言葉だ。
私たちファンがこれからもそのアイドルを応援するかしないかなんて、不確実だと思う。
ふいに現れた何らかのきっかけで、熱が冷めてしまえば最後だし、自分のライフコースの流れの中で、だんだんとアイドルを追うことがきびしくなることもある。単に飽きて他のアイドルを推すことだってある。お金をかけて会いに行くかどうかも、毎回ライブに足を運ぶかどうかも、アルバムを買うかどうかも、自由。ファンである私たちには自由に選択する権利がある。
一方で、アイドルがファンに対して働きかけてできることは、実はすごく限られているのだと思う。結局、「これからも一緒に歩いて欲しい」という願い、その願いを抱きしめるようにして歌い、踊ることが全てではないだろうか。
fromis_9は、この後、一部メンバーで再結成され、5人で再始動している。その5人はもちろん、個人のキャリアを歩み始めた他のメンバーたちも、これからもファンがともに歩いてくれるかどうか、不安だったはずだ。
だから、指切りして、約束をする。
お互いがお互いを守る。この関係を約束しよう。と。
・『I hate fruits』(2024)/NCT DREAM
アルバムが出た瞬間、題名から惹かれた曲。このアルバムの中で一番好き。
ポップな音像のなかに遊びのあるフレーズが繰り返される。特に出だしのジェノ→マークの勢い、サビのボーカルラインの音遊びが好き。
そして何より、歌詞がかわいくて好き。
You know i hate fruits
甘いフルーツが苦手なの知ってるだろう
But your smile too sweet
でも君の笑顔は甘すぎる
I get that feeling 맘속에서
설렘 Berry taste taste taste
心の中に弾けるときめきがまるでベリーのように甘酸っぱくて
Trynna hate you
君を嫌いになろうとしたのに
빠져버렸어 너에게 Girl I need a doctor
もう君にはまってしまったんだ Girl 病院に行かなくちゃな
과일 Make me break break break
フルーツの甘さが僕を狂わせる
Ah, ooh
Love is super sweet sweet sweet, sweet in my mouth
恋の甘さを口いっぱいに味わうよ
Ah, ooh
과일이 싫어 Lo-lo-love you so bad
フルーツはもう御免だ けど君のことを愛してる
タタタタタタタと刻まれた拍に、気持ち良いくらいピッタリと歌詞がはまってて好き。
マークの"Girl I need a doctor"の質感がザックエフロンなので聴いて。ここ、聴く度に口角が大気圏を突破。
それとヘチャンの"Love is super sweet sweet sweet, sweet in my mouth"、ヘチャンの舌でしか出ない発音で(←?視点怖)好きなんですよね。mouthのthの音の曇り方とか。
ラスサビだけ歌詞が少し変わるのも大好き。
I'll never hate you
君のことを嫌いになるのは無理だ
'Cause your smile too sweet
その笑顔があまりにも甘くて
I get that feeling 맘속에서 (Feeling 맘속에서)
설렘 berry, taste, taste, taste (Yeah)
心の中で弾けるときめきがベリーみたいに甘酸っぱい
Like a grapefruit
きみはグレープフルーツみたいだ
섞어 sweet and sour, pretty girl
甘さと酸っぱさが混ざったような子
날 미치게 해 (Sweet and sour, oh, girl)
君に狂わされたんだ
과일 make me break, break, break
きみの持つ甘酸っぱさが僕をおかしくさせる
あはー良い歌詞。かわいい
"Like a grapefruit"とか、"sweet and sour, pretty girl"とか、表現がいちいちかわいい。
“need a doctor”って言ってくる曲、好きなんですけど、これの他だとSHINeeの『Love Sick』も大好き。
・『Hush』(2019)/EVERGLOW
優しくて幻想的なメロディーが好きで虜になった曲。歌詞を知ってからもっともっと大切な曲になった。
Hush
ハッシュ
아름답게 빛이 나
美しく輝く私
쉿!
しっ!
버티는 꿈들처럼
持ちこたえている夢のように
어른들은 또 빠른 답 원해
大人たちはまたすぐに答えを求める
귀 기울여
けれど耳をよく澄まして
Again for the rest of our lives
私たちの残りの人生をかけて もう一度
Hushは、静けさという意味。
ぜんぶが嫌になった時、周りの情報がすべてノイズみたいに思える時、この曲がわたしに寄り添ってくれる。
私は、EVERGLOWというグループの名が好きです。
Hushのサビの最後、"Again for the rest of our lives(私たちの残りの人生をかけて もう一度)"
というフレーズには、"もう一度(輝こう)"という想いが込められているように聴こえる。
“持ちこたえている夢”という言葉をイメージしたとき、そんなに明るい状況ではないなと思うけど、この曲では、それを“美しく輝く”ものとして描いている。
自分の言いたいことを声高に叫ぶ大人たちに対して、「耳をよく澄まして」と訴えかける。「答えを急がないで」と。
黙らないと聴こえてこないものが、この世界には沢山あるよね。ということを考えさせられたり。
・『Celebrity』(2021)/IU
本当に勝手な感想なのですが、なぜかIUの曲を聴くと、"韓国特有の情緒だな"と思う。彼女が辿ってきた道や、女優としての演技や、彼女が纏う雰囲気、その全てからそう感じさせる何かがあります。ことばを生き抜いてきたひとにしか歌えないことばを歌っている、とも。
ひねりの効いた詩も好きだし、一粒一粒の音選びもそれに絡まる繊細な歌声もすごく好き。聴くとなぜか落ち着くのも不思議です。
느려도 좋으니
ゆっくりでいいから
결국 알게 되길
いずれは気付きますように
The one and only
You are my celebrity
잊지마
忘れないで
넌 흐린 어둠 사이
君はぼやけた暗闇のなかに
왼손으로 그린 별 하나
私が左手で描いた一番星だよ
보이니
見える?
그 유일함이 얼마나 아름다운지 말야
その唯一さが どれほど煌めいているか
You are my celebrity
あなたはわたしのたいせつなひとだよ
보이니?(見える?)と問いかけてくれるの、本当に優しい歌詞だなと思う。
❄️🍐⟡.·
「私の”風変わりな友達”に、言いたい言葉を考えながら書き始めた歌詞だったけれど、作業をしているうちにだんだん『これは私の話でもある』ということに気が付いた」
「歌詞が完成したとき、私の友達や私だけでなく、誰を主人公に代入させても全く不自然ではないという気がした」
「誰しも、生きてきて一度は、自分は他人が作っておいた基準に合わないという理由で疎外感を感じたことがあるだろうから」
「私の友人を含め、無骨だけど唯一無二の存在もして生まれた人たちに言いたい。 あなたは変わった人ではなく星のような人だと」
❄️🍐⟡.·
歌詞の内容そのもの以上に、彼女がこの曲に託した願いが心に響く歌です。
・『Child』(2022)/MARK(NCT)
マークの脳内にある世界を出力したような曲だと思うので共感なんて烏滸がましいかもしれないけど、この世に溢れる曲の数々の中で、自分が一番共感できる歌がこれっていう。悔しながら。掲出。
サウンドが好きだし、マークが日記を音読してるみたいな質感で良い。
マークがこれまで出してきたソロ曲はどれもかなり内向きで、最近の作品は特にナルシズムに傾くものが多い印象。努力をアイデンティティとするひとだから、当然だと思う。
その中でもこの曲はマークが自分の短所に言及しているから好き。というか、ソロアーティストとして活動するにあたって、手始めにこの曲を出してきたのがマークの知性なのかなと思う。
I'm a child
俺はガキだから
너가 바란대론 못 돼
君が望むようにはなれない
Have a good night
良い夜を
자장가는 필요 없대
子守唄は必要ないって
It's my question many questions
俺を狂わす数え切れないほどの質問
사람들이 바라본 난 누구야
人々が見つめる俺は誰なんだ
Who am I who I'll be
俺は誰で 何者になる
다른 밤 같은 Nightmare
毎晩 同じ悪夢を見てるな
“I'm a child”って開き直るの、本当にマークらしい。
正直で、ゼロヒャクで、捻くれている。
알 사람들만 알지 난 좀
知ってる人は知ってると思うけれど
Twisted but the fittest to the point
俺は少し捻くれてる けどそれが一番合ってるんだ
꿈이라는 게 태양이라면
夢というものが太陽なら
내 머리는 그걸 빙빙 도는 Earth all day
俺の頭はその周りを一日中ぐるぐる回る地球だな
“꿈이라는 게 태양이라면(夢というものが太陽なら)내 머리는 그걸 빙빙 도는 Earth all day(俺の頭はその周りを一日中ぐるぐる回る地球)”
え世の中にはこんなにかっこいい表現があったんだ😺
思慮深さやそれゆえの憂鬱な感情をかっこよく言語化し直すマークというアーティスト、、、😺
꼭 먼 남이 되고 싶었어 이 사회와
ずっと他人になりたかったんだ この社会と
Propane이 부러워
プロパンが羨ましいよ
I need to blow up now
いっそ爆発させてくれ
ここが一番好き。社会と他人になりたい時(つまり人生のことですが)、ここの部分を歌うと、さあ私も恨みつらみを活字にしていこうという気概が生まれるから。
この歌の一番すごいところは、一通り思っていることを吐いて、最後に
“혹시 누군간 공감할까(もしかすると誰かは共感してくれるんだろうか)지금만큼은 알아주면 안될까(今だけはわかってくれないか)”
ってちょっと心の隙を見せて曲を終えたと思ったら、直後に音律が崩れて
あー“Sorry(←呆れ笑い) No I'm saying what's on my mind(思ったことを言ってるな)I'm trynna spend this day just like(今日はちょっとこうやって1日を過ごしたいんだ)”で曲が終わるところ
回収の仕方がマークすぎ😭
・『Suit Up』(2016)/JONGHYUN(SHINee)
One two 시선을 좀 위로 (Hey girl)
視線を上に
넥타이 졸리네 이것 좀 풀어 줘 (Uh)
ネクタイが苦しいから これを少し解いてくれ
나 갑자기 졸리네
急に眠たくなった
눈이 막 감기네
目を閉じるね
나 좀 부축해 줘
僕をちょっと支えてほしい
この曲のジョンヒョンの声が好きだから。というのが一番の理由ですが、オンの状態からオフの状態にシフトする変化の一瞬をあえて広げて歌にした、みたいに感じられるテンポと歌詞がとても好きです。
目を閉じるねと言ってくれる歌が好き。
Oh Suit Up
꽉 잠긴 Bow tie
きゅっと締められたリボンタイ
빛나는 Cuffs
輝くカフス
다 치워
全部外そう
여기선 필요 없어
ここでは必要ないから
・『I Want You』(2018)/ SHINee
4人のメンバーが直接作詞に携わった曲です。
하얀 바다에 빠져 까만 선율이 번져
白い海に落ち 黒い旋律が広がる
나의 너를 그려내
僕は君を描き出す
잊혀졌던 Memory
忘れられた記憶と
조각 같은 눈물이
欠片のような涙が
되감아 지길 바래
巻き戻されることを願う
두 눈 감아
両目を閉じる
Oh na na na
꿈이라도 좋으니 너를 내게 보여줘
夢でもいいから君を僕に見せて
널 불러
君を呼ぶ
Oh na na na
긴 시간 넘어 다시 이곳으로
長い時を超えてまたこの場所に
I want you
君が欲しい
눈앞에 네가 다시 다가와
目の前に君がまたやってきて
그때와 다른 결말이 오길
あの時とは違う結末が訪れますように
I can't let you go
君を手放したくない
매일 나 그려왔던 바로 이 순간
毎日僕が思い描いていたこの瞬間
I said I want you
君が欲しいんだ
I can't let you go
君を手放せない
끝없이 기다려온 바로 이 순간
果てしなく待っていたこの瞬間
I said I want you
君に会いたい
“I want you”という言葉に、ここまでいろいろな思いが詰め込まれている曲を、私は聴いたことがないと思う。
날 깨우면
目覚めたら
Oh na na na
저무는 내 미소가 현실을 또 마주해
消えゆく僕の笑顔が 現実とまた向き合う
다시 난
また僕が
Oh na na na
이 꿈결 속에 잠길 수 있다면
この夢の中に浸ることができたら…
߹ - ߹
この曲を聴くと、純粋に、自分にもここまで大切に思える人っているんだろうか。ここまで切実に、時を戻したいと思えることってあるんだろうか。と考えます。
「ファン」にまで至らないものの、SHINeeの楽曲やメンバー5人の歌い方が昔から耳に心地よく、中学生の頃からよくYouTubeでステージ動画を観たり、ソロアルバムを聴いたり、メンバーが出ているバラエティやドラマを片っ端からチェックしたりと、意外と身近な存在だったのかもしれません。
メディアで見かけると「あ、SHINeeだ」と嬉しくなる、そんなグループであることは、私の中でずっと変わりません。
SHINeeのメンバーたちの歌い方って、この世代の他のアイドルとも、SM所属の他のアイドルとも違う。音楽的な知識があまりないので、人の歌声って非常に表現しづらいのですが(以下、個人の感性なので覚悟)、
日が昇る前の微かに明るい空を見上げていたら、一筋の流れ星を見たような気がして、気のせいかと思ったその瞬間、目の前に星屑がぶわっと溢れて、光の圧に押されて瞼を閉じて開けた次の瞬間にはまたさっきと変わらない空がそこにあるんだけど、自分の目がおかしくなったせいなのか、本当に空に星の跡があるのか、わからないけどなんとなく空がきらきらして見えるみたいな。そんな聴き心地なんだけど。
そういうレベルのパワーというか、魂を感じるようなグループなのです。
この上ないほどに切実な感情をトロピカルポップのサウンドにのせられるグループはSHINeeだけだなと思っています。
・『Moving On』(2024)/NMIXX
初めは曲調が好きでなんとなく聴いていた曲。
歌詞を見たらすごく素敵で、いつ聴いても勇気づけられる一曲です。
But I’d be moving on
でも私は前に進むよ
There’s nothing at all that makes me feel small
私を小さく感じさせるものなんて 何一つない
이 하루에 실망해도
この一日に失望したって
Life is goin’ on
人生は続いていくから
끝은 never know
終わりは誰にも分からないよ
Don’t say I was wrong
私が間違ってたなんて言わないでね
난 그냥 날 더 믿어줄래
私はただ 自分をもっと信じてあげようと思う
Caught up with myself
やっと自分自身に追いつけたから
“난 그냥 날 더 믿어줄래 Caught up with myself(私はただ 自分をもっと信じてあげようと思う やっと自分自身に追いつけたから)”
うーん、、、良い歌詞。
理想ばかり膨らんで、地に足のつかないビジョンを追いかけた結果、自分が傷付く。みたいな経験が多くて、初めてこの歌詞を読んだ時は本当に泣きました。ていうか、この曲を聴いて、ああ自分が苦しいのって自分の理想に自分自身がついていけていなかったからなのかって気付けたんだと思う。
“그냥”という言葉が好きです。
ほんの少しの諦観と、もう少し気楽にやってみようという明るさ、両方を併せ持っているような気がするから。
・『Pretty Boy』/P1harmony
こちら、最高の曲。
メンバー自らが曲を作り、海外人気の高いP1harmonyですが、海外ではしばしば、K-POPの男性アイドルのビジュアルや振る舞いが「男らしくない」「か弱い」といった文脈で非難されることがあります。
これに対して彼らがやっているのは、「I'm a pretty boy」と堂々と名乗ること。他者が投げてきたラベルを自らの主体性で引き受け直し意味を反転させるという、最高の業。
こういう音楽ってラテン系?というんですかね、メンバーのボーカルとも相性が良いし、何より重心低めのビートとグルーヴ感の強いパフォーマンスが本当に有難い。「pretty」であることとそれを「蔑視の対象」とする感覚を完全に切り離しに来た表象に拍手。
Say my name
僕の名前を呼んでみな
Pretty, pretty
I'm a pretty, pretty boy
僕はプリティーな男の子
불러 봐라
そうやって呼んでみな
내가 노는 dancefloor
僕が遊ぶダンスフロア
Call me pretty
さあ僕を呼んで
I'm a pretty, pretty boy
プリティーな男の子ってね
インタクの “Pretty girls like pretty boys like me(プリティーな女の子はプリティーな男の子が好き)”っていうパートが一番好き。
その通りだから。
・『Drive』(2022)/MIYEON(I-DLE)
こちらも聴く度に元気の出る、とてつもなく好きな曲。
ミヨンちゃんの伸びやかな歌唱とよく合っていて大好きです。
빛을 잃어가는 마음과는 달리
心は光を失っていくのに
채워지는 도시의 별은 하나둘씩 늘어가고
都市の星は光に満ち溢れて 一つ また一つと増えていく
자리를 찾아가는 퍼즐처럼
パズルが元の場所に収まるように
맞춰지는 세상 속을 벗어나고만 싶어
すべてが定位置に収まる世界から逃げ出したい
날 향한 시선에 감추기만 했던
わたしに向けられた視線から隠し続けてきた
마음의 목소리를 소리 내 외치면
心の声を声に出して叫んだら
스치는 바람을 따라 더없이 가벼워진 마음은
通り過ぎる風のように心が軽くなって
내 안의 나를 깨우게해
わたしの中のわたしが目を覚ます
잿빛 세상을 등지고 이 도시를 달려봐
灰色の世界に背を向けてこの都市を走ってみて
내 맘 가는 대로 가로질러 가볼래 날 위해
心の向かうまま突っ切って行くの わたしのために
그곳이 어디든 날개를 펼치고 I'm flying
そこがどこだろうと翼を広げて I'm flying
저 쏟아지듯 펼쳐진 길 위로
降り注ぐように広がった道の上に
내 모든 걸 던져
わたしのすべてを投げ捨てて
開放感のある歌詞。
言葉数が多い歌なので、本当に詩みたいだなと思ってよく口ずさみます。
実際にはこうやって全部を投げ捨てて走ることなんてできないけど、それでも聴いて思う存分没入して、ほんの少し自分の心を解放してあげることはできるから。
・『FOCUS』(2025)/Hearts2hearts
これ2025好きコレオランキング0位。
まず、Focusというテーマが、とても現代的。
視野を拡張し続けることが全てではない、、、
視野を狭くしていくからこそ見えるものがある。好きの気持ちを起点に、一点を細やかに突き詰めていくからこそ、拡がる知見が、きっとある(朝井リョウ,2025,『イン・ザ・メガチャーチ』130頁)。
8人という偶数をこれでもかと利用した線対称のコレオと衣装の数々。感動するほど美しくて、全てのステージを欠かさず見ました。芸術。
세상 빼기 너 그건 재미없어
世界からあなたを引いたらなにも面白くないの
넌 내 안에 있어 Yeah
あなたはすでに私の心の中にいる
I cannot focus on anything but you baby
あなた以外の何にも集中できなくて
I cannot focus on anything but you
あなただけにピントが合ってる
초점 뒤의 흐릿한 반투명한 My view baby
焦点の後ろにぼやけた私の世界は半透明で
I cannot focus on anything, on anyone but
あなた以外の何にも 誰にもピントが合わない
You you you you you
あなた あなた あなた あなた あなた
살아나는 View view view view view
鮮明になるビュービュービュービュービュー
Anything but you you you you you
あなた あなた あなた あなた あなた 以外
너 말곤 Adieu dieu dieu dieu dieu
あなた以外は さよなら さよなら さよなら さよなら
あなた以外はさよなら!
・『The Chase』(2025)/Hearts2hearts
ハツハツの曲は全部良いけど、結局一番好きなのはデビュー曲。
イントロ(ドゥーンドゥドゥドゥドゥーン)の無駄に壮大な感じが大好き。メンバーたちの声が穏やかでオアシスのような音像。
この曲を聴く度に、自分がなぜKPOPに惹かれ続けるのかを思い出します。
まず、歌詞が聴き取れない。圧倒的に音遊びに走った詩が好きすぎて、聴く度に、良い!!!!!と思う。音としてこの詩がすき。呪文みたいな音の連なりが神秘的で耳にも心地良い。特に入りのユハちゃんのパート。
꿈이 꿈을 꾸는데
夢が夢をみる
Beamy beamy 그 빛에
ビーミービーミー(?)その光
何言ってるのかわからないけど、クミクムクヌンデ ピミピミクビチェという、この歌詞を口に含んだ時の、音の弾け方?が大好き。え何が始まるの?ってなる。初めて4Walls(fx)を聴いた時のわくわくを思い出す❄️⟡.·
曲も神だけど、同じくらいコレオも神。あまりに好きすぎて、定点カメラ系の動画5億回は見たと思う。この人数がいるからこそできる構成で見ていてすごく楽しいし、拡がったり収束したり、みたいなダイナミックなフォーメーションが良い。メンバーたちの手足の長さを活かした振り付けも美味しすぎるしクライマックスでは8人が一列に並びこちらに向かって歩いてくる。SM新人としての華を見せつけ、終了。2025好きコレオランキング1位。
・『Gold』(2018)/Wanna One
ハツハの『The Chase』の歌詞が「音として好き」という話をしましたが、こちらも同じ理由で好きな曲。
Aメロ好きランキング1位。(てかオンソンウがAメロ歌う曲ってだいたい良い曲だからね。)
어둠 속에서 누구보다 눈부시게 넌
暗闇の中で 誰よりもまぶしく君は
내 마음에 하얀 빛을 수놓아
僕の心に 白い光を散りばめる
어떤 것도 두렵지 않아 Uh Oh
怖いものなんて何もないよ
曲としてはWanna One解散前最後のアルバムの収録曲で、アルバムのタイトル曲である『I.P.U.(약속해요)』と重なる歌詞がかなり多いです。
つまり、約束するよ。という内容ですね。
영원히 Stay GOLD and never let go
僕たちの黄金が永遠にそのままであることを願う
금빛으로 물들여 너와 나의 사랑을
金色の光で染めよう この絆を
Go Go GOLD
저 반짝반짝 거리는
あのきらきらと輝く
Go Go GOLD
별들보다 멀리
星たちよりも遠くへ
Go Go GOLD
빛날 거야
輝き続けるんだ
When the golden age begins
僕たちの黄金はこれからだよ
泣けるな
"저 반짝반짝 거리는(あのキラキラとかがやく)"というフレーズの、チョッパンチャッパンチャッという音がほんとうに光がぴちぴちと輝いているように聴こえて好き。
デフィがそこを歌ってペジが"별들보다 멀리(星たちよりも遠くへ)"と続けるところがもう好きすぎて。マンネラインたすけて泣ける
そしてラスサビ
나의 인생의 주인공 그게
僕の人生の主人公 それは
바로 너인 걸 잊지 말라고 Yeah
間違いなく君なんだってこと 忘れないで
ここに来て、나야 나の伏線回収。
デビュー前、今夜の主人公は僕だ僕だ(나야 나)って歌ってたのに、、、
・『HOLD IT IN』(2022)/TREASURE
treasure、メンバーたちが作詞・作曲している楽曲を含め良い作品がたくさんあるし、ライブで聴くともっと良いなぁと実感する歌も多い。YG宝石箱から見ていますが、メンバー全員が音楽を愛している感じがすごく好きです。
私は渡韓するたびに合井のYG社屋に行くので、treasureの曲を聴くとソウルの路地を思い出します(超個人的)。
この曲はメンバーのヒョンソクが作詞と作曲を手がけています。この哀愁の感じが本当にYGの落ち着きソングのそれ。
喪失を歌うのがほんまに上手い。
묻어둔다 내 감정들
埋めておくよ 僕の感情を
묻어둔다 내 사랑을
しまっておくよ 僕の愛を
후에 다시
いつかまた
네가 내 손을 잡아주기 전까지 묻어둔다
君が僕の手を取ってくれる その日まで
Na-na-na, na, na-na Na-na-na, na, na-na
잠시만 물러나 널 기다릴게
しばらく一歩引いて君を待ってる
묻어둔다
その時までは隠しておくから
未練がすごい。
treasureは哀愁漂う切ない歌詞を、重すぎないメロディーに乗せて歌うのがすごく上手なグループだと思います。
あの時代、毎日のようにiKONの『LOVE SCENARIO』を聴きながら歩いたK-POPオタク全員と一緒に聴きたい(怖)。
・『WONDERLAND』(2023)/TREASURE
YGのグループが出すこの系統の音楽が本当に、大好きですよ。ゴリゴリラップしてたかと思いきや、突然こうした方向性を振ってくるの。
『WONDERLAND』はtreasureのライブに行って生で聴いた時にいいなと思って知った曲。
イントロからメンバーたちの歌声もBGMのメロディーもすごく甘くて、多分プリンセスの寝起きシーンでバックグラウンド再生?とかはできる。
세상에서 가장 아름다운
世界で一番綺麗な
정원을 너와 걷고 싶어
庭を君と歩きたい
I wanna walk with you
君と歩きたいんだ
여기선 난 네가 원하는
ここでは君が望むものなら
Whatever 네가 원한다면 난
何でもいいんだ 君が望むなら僕は
무엇도 만들 수 있어
なんだって作ってあげられる
Make everything for you
僕が君のために なんでも作るよ
treasureの曲のこういう系統の曲、遠回しな言葉を使わずにロマンチックなことを歌っているからすごい。ずっと真っ直ぐで、これはYGあるあるかも。
“Make everything for you(君のためになんでも作るよ)”っていうところ、1番の歌詞だと“I make a shout for you(君のために声をあげるんだ)”になってるんですけど、どちらにしろすごく愛を感じる。
人のために声をあげるという行為がまず、良い。
そして、個人的にジュンギュの「으」行の発音がすごく好き(怖視点bot)。
この曲の中だと“여기선 난 네가 원하는(ここでは君の望むものなら)”の「는」がそれあたるのですが、「으」行の口(喉?)の状態で音を伸ばすときに彼がその発音に気を遣っているのか、かなり強調されて聴こえる。ジュンギュ独特の発声法。
なんか、人の喉も楽器なんだなぁと感じます。
他の曲だとtreasureの『SLOWMOTION』の中でもこの発音が聴ける!
“더 느린 걸음으로”というフレーズが3回出てくるんですけど、3回目(ラスサビあたり)の“걸음으로”の「으」がめっっちゃジュンギュの「으」なのでぜひ聴いてみてください。
・『뱁새 Silver Spoon』(2016)/防弾少年団(BTS)
バンタンの曲の中でも特に歌詞を読むのが楽しかったこの曲。
中学生の頃からよく聴いていました。
社会構造に対して声をあげるという、当初からバンタンの音楽の根幹にあったであろう姿勢がもろ反映されている曲です。
「뱁새(ベプセ)」は「ダルマエナガ」という小鳥のこと。韓国のことわざに「뱁새가 황새 따라가면 가랑이 찢어진다」というものがある。直訳すれば「ダルマエナガ(のような小鳥)がコウノトリ(のような大きい鳥)に追いつこうとすれば股が裂ける」という意味で、端的に言えば「身の程を知れ」という意味。歌詞を見れば分かるが、「뱁새(ベプセ)」は「そもそも持たざる者」の隠喩として用いられている。英語タイトルの「Silver Spoon」は真逆の意味で「恵まれた環境に生まれた者」の意味。この曲は韓国語と英語のタイトルで真逆の意味の言葉が使われている。
알바 가면 열정페이
バイトに行けばやりがい搾取
학교 가면 선생님
学校に行けば先生様
상사들은 행패
上司らはハラスメント
언론에선 맨날 몇 포 세대
メディアは毎日n放世代
룰 바꿔 change change
ルールを変えろ
황새들은 원해 원해 maintain
コウノトリは現状維持を望んでる
그렇게는 안 되지 BANG BANG
そんな風じゃダメだろ
이건 정상이 아냐
これは正常じゃない
이건 정상이 아냐
おかしいんだよ
아 노력노력 타령 좀 그만둬
ああ 努力 努力って いい加減にしてくれ
아 오그라들어 내 두 손발도
手足がすくんで鳥肌が立つ
아 노력 노력 아 노력 노력
ああ 努力 努力 努力 努力って
아 노랗구나 싹수가
もう将来性もないんだよ
熱すぎ。
新自由主義的な流れの中で自らの特権を自覚することも省みることもなく振り翳す層と、同じスタートラインにすら立てず、弱者として生きることを強いられる層。その差は社会構造によるものだが、世論はしばしば「努力してこなかったのが悪い」という自己責任論的な方向に傾く。
そうした風潮に対して、若者の立場から声を上げるような曲だといえます。
慣用句や韓国特有の言い回しが多く、一人では上手く翻訳できなかったので、ネットで翻訳されていた方の解説を参考にしました。
・“몇 포 세대”
「n放世代」: 2011年に誕生した韓国のスラング。当初は「三放世代(恋愛・結婚・出産の3つを放棄せざるを得ない若者世代を指す呼称)」だったが、後に「就職」「マイホーム」を加えた「五放世代」、さらに「人間関係」「夢」も諦めざるを得なくなる「七放世代」という表現も現れた。ある調査によるとその理由として最も多かったものは「貯蓄がない」というもので、続いて「できるかぎりの貯蓄をしても足りない」、「実家が裕福ではない」などが挙げられており、まさにこの曲のテーマである経済格差が反映された言葉。
・“오그라들어 내 두 손발도”
直訳では「縮こまる 僕の手足も」で自分たちに例えたダルマエナガの短い足がさらに短くなるという意味になる一方、「손발이 오그라들다」は「見てるこっちが恥ずかしい」という慣用句で、機会不平等な社会を放置したまま、経済格差や機会の不均等に直面する弱者にのみ努力をおしつける様を見ている「こっちが恥ずかしい」というダブルミーニングになっている。
⬆️すごく勉強になる。歌から社会が見える。
この曲を収録するアルバム『花様年華』が本当に好きすぎて、人生。
当時、年齢20.0歳のデビュー2年目。
ただ歌うのではなく、確実に「レペゼン」している。
若者の声なき声を代弁していたから、共感を得ることができた。バンタンがヒップホップグループとして誕生したチームであることを再確認させられる一曲。
『花様年華 YOUNG FOREVER』は、究極のブレイクスルーだった。リパッケージ版のスペシャルアルバムだが、追加された新曲は、商業的にも音楽的にもBTSの成長と成果を象徴する重要な作品だ。ひとつの時代をもいえる青春三部作の世界観は、ついに『YOUNG FOREVER』という最終章によって完成する。(略)「アンダードッグ」(弱者)からスタートし、浮き沈みを経験したBTS。このアルバムはまさに転換点であり、彼らの歩みを振り返ると胸が熱くなる。
・『낙원 Paradise』(2018)/防弾少年団(BTS)
BTSは2015年に青春の夢、若者の挫折、希望、悲しみ、幸せを描いた『花様年華』、2016年に嘘、誘惑をテーマにした『WINGS』、2017年に励ましと寄り添いの『YOU NEVER WALK ALONE』を経て、自己にまつわる『LOVE YOURSELF』というアルバムを出しています。
『LOVE YOURSELF』は起承転結で構成されていて、『낙원 Paradise』が収録されているのは転にあたる『LOVE YOURSELF 轉 'Tear'』。
この世界、全部、茶番で、なんやねん。と思って全てを放棄したい時に聴くと救われる曲です。
メロディーラインも好きだし、3人のラップの歌詞が対応してるのも熱い。
마라톤 마라톤
人はいう 人生はマラソンだって
삶은 길어 천천히 해
“長い人生さ ゆっくりしな”
42.195
42.195 km
그 끝엔 꿈의 낙원이 가득해
その果てには楽園が待ってるって
하지만 진짜 세상은 약속과는 달라
だけど本当の世界は約束とは違う
우린 달려야 해 밟아야 해
僕たちは走らなきゃいけない 歩かなきゃいけない
신호탄을 쏘면
狼煙を上げても
너 목적지도 없어
君の目的地には何の意味もない
아무 풍경도 없어
その風景は何も変わらない
숨이 턱까지 넘칠 때
息が喉までこみ上げる時
You need to you need to
君に必要なことを教えてあげる
멈춰서도 괜찮아
止まっても大丈夫
아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
何の理由もないまま走る必要はないよ
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくても大丈夫
잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면
少しでも幸せを感じる瞬間が君にあるなら
멈춰서도 괜찮아
止まっても大丈夫
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
もう目的も分からないまま走りはしない
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくても大丈夫
네가 내뱉은 모든 호흡은
君が吐き出す息の中に
이미 낙원에
すでに楽園があるんだ
「夢がなくても大丈夫」っていう言葉が、当時の私にとってはすごく新しかった。
大人は「人生はマラソンみたいなもので、走り切った先に楽園がある」というけれど、どんなに走ってみてもその風景は変わらない。あとどれくらい走れば幸せになれるのか。という状況に対して、
君が今感じる小さな幸せと、君の息づかいこそがすでに楽園なんだよと、力強く声をかけてくれる歌詞。
『私の解放日誌』という韓国ドラマの中で、主人公が「毎日、幸せを感じられる瞬間が合計して5分あればいい」というようなことを言っていました。小さな喜びのモーメントを見つけ、埋める。それを繰り返すことが人生だと。
そしてRMのラップ
우린 꿈을 남한테서 꿔 (빚처럼)
僕らは夢を他人から借りてる (借金みたいに)
위대해져야 한다 배워 (빛처럼)
偉大にならないといけないと学んだ (光のように)
너의 dream 사실은 짐
君の夢 実際には荷物だ
미래만이 꿈이라면
未来だけが夢だとしたら
내가 어젯밤 침대서 꾼 건 뭐
僕が昨夜ベッドで見たものは何だ?
꿈의 이름이 달라도 괜찮아
夢の名前が違っても大丈夫
다음달에 노트북 사는 거
来月にノートパソコンを買うこと
아니면 그냥 먹고 자는 거
あるいはただ食べて寝ること
암것도 안 하는데 돈이 많은 거
何もしなくてもお金持ちになること
꿈이 뭐 거창한 거라고
夢ってそんなにたいそうなことじゃない
그냥 아무나 되라고
何でも夢になりうるんだよ
We deserve a life
ただ僕らには生きる価値があって
뭐가 크건 작던 그냥 나는 너잖어
夢が大きかろうが小かろうが君は君なんだ
アイドルは夢を見せてくれる、または夢を与えてくれる職業だとよく言われますが、BTSはそもそも、人々に夢を持てと急かす社会の圧力が人を苦しめるんじゃないか。夢ってそんなたいそうなものじゃないだろ。と歌います。
夢なんて何でもいいから、ただ君の生活と息遣いを大切にすればいい、なぜなら僕たちには生きる価値があるから。
うっすらと、でも確実に、アルバムのテーマである「自己愛」へとつながってゆく言葉たちです。
・『hey! hey!』(2024)/TWS
この曲はですね。わたしがTWSを今ほど好きではなかった頃に初めて聴いた時は、なるほど。TWSは本当にこの道(この道?)で音楽をやっていくのか。と思いました。
メロンチャート年間1位を獲得した『첫 만남은 계획대로 되지 않아(初対面は思い通りにいかない) 』でデビューを果たしてから初めてのカムバック、TWSにとっての2個目のアルバムに収録された先行曲でした。
これは私個人の感想でしかないんですけど、今この時代にもう一度この類のストーリー性で勝負しにきたことが衝撃的でした。プレディスといえども今はハイブの傘下で、もっとスタイリッシュな音楽性でカムバすると思っていたので。
そしたら思ったより"あの頃のK-POP"みたいな気概で来た。アイドルという文化において、"チーム"は核の概念だと思うんですけど、サバ番やドキュメンタリーコンテンツが溢れ、もはやそれが自明のこととなった今、敢えてそれが曲になることも少なくなってきたな…と思ってたらこれ。
떨리는 지면 위 우리는 서 있어
震える地面の上に僕たちは立っている
서로의 빈칸을 열어둔 채로
お互いの空白をあけておいたまま
다른 시간 다른 곳에서
違う時間 違う場所から
우린 모여들었고
僕たちは集まって
아무도 모르는 내일로
誰も知らない明日へ
어느새 속도를 내 뛰고 있어
いつの間にかスピードを出して走ってる
初めて聴いた時はべつに他のグループにも歌える内容だなって思ってた。
けどなんか、TWSのコンテンツやビハインドを見ているうちに、この子たちは自分自身よりもまず先にチームを優先しているんだなということが分かってきて。
넌 나와 함께 달릴 때에 어떤 기분인지
君は僕と走ってるとき どんな気分なの?
이 노래 끝날 때 얘기해 줄래?
この歌が終わったとき、教えてほしいんだ
hey! hey!
너와 내 손이 맞닿을 때
君と僕の手が触れあうとき
난 수만 가지 감정 중에
僕は数万個の感情の中で
너를 만나 정말 다행이라고 얘기해 줄게
君に出会えて本当に良かったって
言ってあげるね
良い曲すぎだろ😭😭ㅜㅜㅜ😭
これコレオにもお互いの目を合わせる部分が沢山あってかなり込み上げるものある。
音楽が好きとか、ステージに立つ時間が幸せとか、歌うこと踊ることがとにかく大好きとか、アイドルがアイドルを続ける理由ってたくさんあると思うんですけど、TWSのメンバーはとにかくTWSという「チーム」をこの上なく愛してるんだなっていうのを感じて。このチームが生きがいだから、とにかくTWSというグループを煌めかせるために努力し続ける姿がそこにあって、大手事務所のアイドルにしては珍しいメンタリティだなと思った記憶がある(誰目線)。これがプレディス魂なのか。
改めて聴くと、ファンに消費させるための友情物語じゃなくて、TWSというチームの自己紹介みたいな曲だなと思う。
ハンジンが、“頑張りたい時はいつもhey! hey!のMVを思い描きます。”という趣旨の話をしていた。メンバーたちにとっても、お守りみたいな存在の曲なのかな。と思ったり。
個人的には、ラスサビで満を持してドフンが顔を上げてばり笑顔で“저 끝까지 달려!(あの果てまで走れ!)”と歌うところ、、、毎回新鮮に光の矢となり私の心に突き刺さります。
・『Fire Confetti』(2024)/TWS
これ、あの頃聴いてたセブチっぽい。
熱をともなう感情や一瞬の煌めきを、火花と紙吹雪のモチーフで描いた若々しい曲。
歌詞というより曲の構成とかBGMの雰囲気が好きな曲です。
基本アップテンポな曲だけど、もう戻ってこない時間とか、名残惜しい( 아쉬운 )感情とか、そういう切ない雰囲気が所々に散りばめられている。聴けば聴くほど、この複雑な感じこそ青春だなぁと思う。
Eh 놓치기 아쉬워
ああ 逃すのが惜しい
파란 위로 Burnin’ up
青春の上に燃え上がって
Capture 해 My eyes
僕の目にキャプチャーするよ
우리라는 필터로 빛나
僕たちは今、僕らというフィルターで輝くんだ
近い感じでいうと、セブチの『Our dawn is hotter than day』に似てる気がします。続けて聴いたらすごく良くて涙が出るかも。
終わらないでほしい、私が一番好きな願いのかたちです。
最初のサビと2回目のサビのあとがどちらもギョンミンで始まるんだけど、サビの流れを継承して歌うのがすごく上手いから、曲の情緒が途切れない。天才マンネ。
個人的に、このアルバムの中だと『Keep on』という曲が一番好きです(そうなんだ)。夏の水面に反射するきらきらとした光を思わせるようなサウンドが詰まった、大好きなアルバムです。
・『Come to me』(2018)/SEVENTEEN
TWSを紹介したのでセブチを。
ここって兄弟なんだなと思うと感慨深すぎる。
セブチの曲は悩みます。好きな曲が多すぎて。というか私は、ウジが書く歌詞がものすごく好きなんですね。
誠実な感情を詩にのせて書き続けるひと。特にデビュー当初は、曲の中で物語が展開されていくような歌詞が多くて、和訳を見るのがすごく楽しかった記憶がある。『イェップダ(Pretty U)』は夜、水を飲みながら告白を決意する話だし、『ウルシパ(Don't wanna cry)』(←世界一番良いケーポップ)は愛が溢れ乾き最終的には嘘で傷つけてしまう話だし、続編の一つである『Lie Again』でもまた嘘ついてる。
ここでは、ウジの書く詩の中で私が一番大好きなCome to meを。ボーカルチームの曲ですね。
나에게 넌 깊은 숲 나무
僕にとって きみは深い森の木で
너의 안에서 숨 쉬는 고마움이 너무 커
君の中で息をつけることのありがたみがすごく大きいんだ
그늘에 숨어 있을 때 가지를 펴
日陰に隠れているとき 枝を広げて
빛을 나눠주는 따스함에
光を分けてくれるきみの温もりに
내 슬픔이 녹아
僕の悲しみが溶けていく
널 위한 위로가 되고 싶어
君のための安らぎになりたいと思ったんだ
힘이 들 땐
だから辛いときは
나에게로 와
僕のところへおいで
好きなひとを木にたとえる感性。。。
木漏れ日の温もりに心が解けていく体感を歌詞にしてしまう感性。。。
1番のサビが終わったあとの"난 너의 유일한 나무(僕にとってきみは唯一の木で)"から始まるスングァンのパートも、綺麗な音を連ねていて大好き。歌、上手い。
サビがコーラスで、メンバーたちがこれでもかとやさしい声で歌ってくれてるところも好き。
セブチはファンのためのヒーリングソングがたくさんあって助かります。『Hug』、『Holiday』、『Campfire』あたりも外せない。
・『Beautiful』(2016)/SEVENTEEN
これ、ありえないくらい、だいすき!!!
めっちゃかわいい曲です。
쌀쌀한 바람
冷たい風で
코끝이 찡해져도 기분 좋아
鼻先が少しツンとしても良い気分なんだ
따뜻한 우유
暖かい牛乳が
나의 매일 아침을 깨워주네
今日も僕の朝を目覚めさせてくれる
버스정류장 사람들
バス停にいる人たちがみんな
다른 곳을 보거나 다른 노래 듣는 중
違う方を見たり 違う曲を聴いたりしてる中
내가 널 생각하는지
僕はずっと君について考えてるってこと
네가 알까 모를까
君は知ってるのかな
모르겠네
分かんないや
모두들 어디를 그리 바쁘게 가는지
みんなどこへ向かって そんなに急いでるんだろう
옆자리 아저씨 누구랑 통화하는지
隣のおじさんは 誰と電話してるんだろうか
모두 너무 바빠 너무 바빠
みんなすごく すごく
너무 바빠해
すごく忙しそうにしてる
나도 너를 생각하느라
僕も君を想うことで
너무 너무 바쁘네
すごくすごく忙しいよ
My life is so beautiful
어쩌면 매일 똑같은
もしかしたら君にとっては毎日似たような
일상 같지만서도
日常なのかもしれないけど
특별해 너와 함께면
僕にとっては特別なんだ 君と一緒なら
歌に日常を流し込むのが上手すぎてすごい。
ほんとうにかわいい歌詞。
最後の、“어쩌면 매일 똑같은 일상 같지만서도 특별해 너와 함께면(もしかしたら君にとっては毎日似たような 日常なのかもしれないけど 僕にとっては特別なんだ 君と一緒なら)”
ってとこ、大切すぎる感情。
긴긴 하루가 지날 때
長い長い一日が終わるとき
너의 옆에 있어줄게
君の隣にいてあげるね
내가 네게 내가 Oh
僕が 君に 僕が
내가 네게 내가
僕が 君に 僕が
音で聴くと一番耳に残るこの部分。
アイドルがファンにこれを歌ってくれるの、ありがとうすぎるだろ。
ほんとにありがとう。
サビが終わるとミンギュのラップパートが始まるのですが、ここで1回、〈就寝〉のシーンが挟まるんですよね。そして、もう一度起きて朝のBメロが始まるっていう。ずっときみのこと考えてるよっていう毎日のルーティンを教えてくれるんですよ。ほんとに物語性があって楽しい歌。
・『Steady』(2024)/NCT WISH
このチームの話は必ずしないといけないですよね。私たちの願いの使者、キューピッド、こんぺいとう屋さん✩.*˚NCT WISH🏹🪽の1stミニアルバムタイトル曲です。
そして、私の人生曲です。
正直、メンバーもファンもこの曲が一番好きじゃないですか?(思想強)
この曲はMVがとても愛されていることで有名です。ストーリーとしては、MVの主人公である最年少のサクヤがおばけ(かは分かりませんが、白い生き物)に恋をする話。

メンバーたちがそれぞれ好きなことで遊んでいる中、サクヤだけがおばけと影遊びをしたり、かばんのチャームを見せてあげたりする様子がちらちらと映されます。


メンバーたちがその様子に気が付くと、おばけを飾ってみんなで海を見に行ったり、洋服屋に行ってコーデを組んであげだり、おばけの真似をしてみたり、屋上でダンスを教えてあげたり、、、サクヤとおばけの絆が深まっていくのをお手伝いします。



一番泣けるのは、サクヤとおばけが学校の階段で遊んでいる姿を、メンバーたちが見守っているシーン。離れて見守りながら、途中で他の生徒が来るのをお互いに知らせ、おばけの存在が知られないように隠してあげるのです。



お互いに交わす笑顔がずっと優しすぎて泣く。
群舞のシーンは座って見ているおばけの視点になっているのですが、おばけが最後に星になったとき、メンバーたちが空を見上げながら踊っています(ラスサビ)。え?本当に泣く。
NCT WISHはどのMVにも異性愛的な表象がなく、「君」の範囲を定義しないところが好きです。メンバーたちの正直さや自由な精神、チームとしてのフラットさが作品のNCT WISHらしさを形作っているのではと思います。
https://youtu.be/IKlkZZv76Ho?si=zIltT3LS3lljY3Lc
そろそろ歌詞の話をしましょう。
イントロ、レッツゴーステーディーと元気の良いメロディーで始まったと思いきや、ユウシくんの「소원을 말했어」手前で曲の温度が急激に下がり、ユウシくんの「소원을 말했어」で穏やかな風が吹きぬけるのを感じます。
Let’s go steady
Let’s go steady, yeah
Let’s go-o-o-o steady
Let’s go steady, yeah
소원을 말했어 (I wish)
願いごとをしたんだ
넌 거기 있었고 (Right there)
君もそこにいてさ
그 날의 너와 날 기적이라 부르자
あの日の君と僕を奇跡と呼ぼう
この曲を生で聴いた経験が8回くらいある。
毎回「多分今日はもう泣かないと思う」と言いながらいざ、ユウシくんが歌うのを聴くと私は号泣していて、友達に「大丈夫?」という顔をされる(それはそう)。
もう、大切すぎてね。
넌 아름다워
君は綺麗だよ
푸르디푸른 눈빛
澄んだ眼差しに
그 다정 다정 말투
君だけの柔らかいことば
이대로 변하지 마
このまま変わらないでいて
뜨거운 바람 속
熱い風の中で
세포는 너를 느껴 버렸어 (Yeah)
僕の細胞が君を感じてしまったんだ
이대로 가면 돼
このまま一緒に行こう
この曲のコアとなる思想は、「変わらないでいて」という願いだと思う。
自己啓発や成長が当然良いものとされるこの社会の中で、「変わらなくてもいいよ」どころか、「変わらないでいて」と願われることってあるのかな、この先。
NCT WISHしかいないだろ😭😭😭
Day by(오래오래) day by(오래오래)day, yeah(우리 오래)
一日、一日(長く、長く)、少しずつ(長く、長く)
이대로만 가자
このまま進めばいいよ
Day by(오래오래) day by(오래오래)day, yeah(우리 오래)
一日、一日(長く、長く)、少しずつ(長く、長く)
이대로 가면 돼
僕たちの絆が変わりませんように
君自身も、僕たちの絆も、変わらないことを願うよ。
という、エンパワメント要素にアイドルとファンの関係性に関する話まで絡めたハイブリッド。
よく考えられた詩、、、私の人生に素敵な作品をありがとう
・ 『WISH』(2024)/NCT WISH
この曲の話を、したい!
NCT WISHのデビュー曲です。
WISHがデビューする日(SMTOWN TOKYO 1日目)のチケットが当日、偶然巡ってきて(お友達が譲ってくれました泣)生でパフォーマンスを見届けることができました。翌日にお渡し会に行ったことも思い出。
Let’s WISH it up baby (WISH it up, right now)
さあ 一緒に願おう
눈 떠 봐 세계가 변하잖아
目を開けてごらん 世界が変わってるでしょ
Keep it up baby (Keep it up, uh)
その調子だよ (良い調子だ)
It’s up and down 바람을 타고
ゆらゆらと風に乗って
Yeah, We’re another one
僕らは他とは違うよ
'Cause we wanna WISH
必ず願いを叶えるつもりだからさ
너라고 Baby
次は君の番だよ
앞으로만 가
前に進もう
The WISH’s complete
この願いを叶えるために
オタクって結局、アイドルに対して勝手に願いを託しているよなと思っていたので、「一緒に願おう」と言われた時は「いいんですか?」と「ありがとう、、、。」の気持ちになった。
そして、この曲の話をしたかった理由の一つが、選挙期間にこの曲を聴いている人たちがいるから。
最近の日本の政治は個人的にこの上ないほど絶望的ですし、特に選挙期間は精神がかなり疲弊します。それでもまあ、一握りの希望を持って選挙に行くわけです。
その道中にこの曲を聴いている人が多いことを知り、自分もそうするようになってからは、今までより心が軽くなったような気がします。
NCT WISHのメインモチーフであるWICHUというキャラクターのビジュアルデザインを手掛けているancccooさんのvoteポスターも毎回とてもかわいい。

Future’s in my hands
未来は僕らの手の中にある
It’s my wish (All my wish)
それが僕の願いの全てさ
Hey, We are NCT WISH
やあ 僕たちの名は「NCT WISH」
(NCT WISH! NCT WISH!)
NCT WISHだ!
“Future’s in my hands”と歌い、自己紹介する眩しさ、、、。
自分の未来を自分で決める権利が、みんなに平等にある世界にしていきたいですね。
・『Hello Future』(2021)/NCT DREAM
なんと、わたしが高校生の時に出た曲です。時の流れがすごく速い。
ドリムがテスト期間中にカムバして、夜この曲のMVを観てあまりのありがたさに号泣した覚えがある(心配)
曲調もMVもとにかく希望に満ち溢れていて、当時、地道に勉強する以外の方法で未来の道を開けなかった自分のモチベーションになったのも納得。
やっぱり私は現実に足をつけようとも変われなかった究極の未来志向なので、結局夢という概念のことも好きですし、夢という概念をめぐる物語性を持つNCTというグループが大好きですし、中でも夢の使者であるNCT DREAMのことが大好き!!!
Here we go here we go
さあ行こう 準備はできた?
날개를 펼치고
翼を広げて
또 꺾이고 다쳐도
また折れて傷ついたとしても
누구보다 강한 너잖아
君は誰よりも強いってわかってるはず
미래의 미래에도 널 사랑할 나란 걸
未来の未来でも君を愛する僕だってこと 忘れないで
サビに向かう前の2番。
“누구보다 강한 너잖아(君は誰よりも強いってわかってるはず)”というパートをマークが歌ってくれるのが素晴らしすぎて、当時、辛くなった時はいつでもここの部分を唱えていました。
当時、高校の英語の授業で、好きな言葉について英語で説明してみよう♫という課題があって、ここの部分を引用したら(←💚シズニ💚行為すぎる)先生に「あなたらしいね」と言われた思い出がある(←ガンバリズムすぎるやろ)。
そしてサビと、個人的に好きなジェミンのラップ部分
기다렸어 어서 와
待ってたよ よく来たね
어디든 we’re coming together
どこへ行っても僕たちは一緒だから
아무 걱정 하지 마
何も心配しないで
잘 될 거야 Hello Future
上手くいくから 未来に挨拶しよう
너를 만나 같이 더 빛나 yeah yeah
君と一緒にさらに輝くんだ
Ey we’re on the way up
아름다운 시간만 쌓자 yeah yeah
君が美しいと思える時間をここに積み重ねよう
We’re going way up we’re going
僕らは未来に向かって進んでいる最中だ
Ey I’m tryna’ center me
僕は自分の信念を確認しているところだ
hey where your center be?
君はどう?君の信念は何?
흔들리지 않게 걸어
揺るがされないように歩こう
나아갈 수 있을지
君も進んでいけるでしょ
この気概、やっぱりすごい
ライブで聴いても、この曲は圧倒的にnct dreamのアイデンティティをもろに反映している感じがする。パート割が平等なのも好き。アンコールの時にファンが歌うやつも大好き。ソウルコンのアンコール合唱の動画を電車で見て泣いたことある(心配)。コンセプトフォトやMVで反戦を主張するシーンが描かれていたのもすごく良かった。
Hello Futureサランへ
・『You Better Know』(2017)/Red Velvet
Red Velvetで始まり、Red velvetで終わる私のnote。
ついに最後の曲になりました。
ここまで読んでくれた方がいるかはわかりませんが、お疲れ様です。
ラストを飾るのはレドベルのYou Better Know❤️
어두운 밤이 지나 빛을 품은 새벽이
暗い夜が過ぎ 光を抱いた夜明けが
잠을 깨우고
ようやく眠りから覚める
세상은 분주하게 너를 맞을 준비해
世界は慌ただしくあなたを迎える準備をしてる
눈부시도록
その様子がすごくまばゆい
커다란 벽 앞에
大きすぎる壁の前で
홀로 멈춰 선 채
ただ一人立ち尽くし
상처로 닫혀버린 네 눈빛
傷つき閉ざされたあなたの瞳
처음의 설레임
初めてのときめき
빛나던 이끌림
君が感じていた 輝くほどの引力
지금은 어디쯤에 있는지
今はどのあたりにあるのかな
네 심장을 뛰게 했던 소중한 꿈이
あなたを胸躍らせていた大切な夢が
널 부를 때
あなたを呼ぶ時
포근하게 널 감싸줄 나의 이 노랠 들어줄래
柔らかくあなたを包み込む 私のこの歌を聴かせてあげるよ
導入の静かな感じと、そこに光が差し込むように音が増えていく感じがすごく好き。
自分がかつて純粋に感じていたときめきや胸の高まりに、今どれだけ素直になれてるかなって、考えます。
そしてサビ
You better know
知っておくべきよ
눈부신 빛을 따라 하루를 그려
眩い光を追って一日を描く
You better know
이런 널 기다려온 세상이 있어
そんなあなたを待ち続けてた世界があるってことを
それは本当にありがとう。
“You better know”の部分でウェンディの歌声がパーンと花咲くのがもう好きすぎて、本当にありがとう。世界一歌上手いし。ㅜㅜㅜㅜ
ライブの時、ウェンディの歌声とともにこの部分で照明が一気に明るくなって観客の顔が照らされるのも、ね。
本当にこの曲に何回救われたか分かりません。
あなたは唯一無二の大切な存在とか生きる価値は誰にだってあるとかそういうありがたい言葉は世間にいくらでも溢れてるけど、
あなたを待ち続けている世界が今に目を覚ますから、もう少しだから、って言ってくれる歌ってあまりないから。嬉しい。
やっぱりRed Velvetは良いね。(結)
おわりに
バカ長いnoteをご覧いただきありがとうございました。
最後らへんが年末授賞式の様相になってしまいました。“権威”すぎる。
好きな曲、もっともっとたくさんあります。
音楽性が好き、ステージが好き、コレオが好き、など色々な理由で色々なK-POPを好きでいますが、特に音楽的な知識のない私にとって、一番書きやすかったのが「詩」に惹かれる曲についてでした。
特に、多言語の歌は自分の感性で翻訳する作業からとても楽しい。そこに絡むBGMのサウンドやメンバーの歌い方の工夫などから、さらに曲の解釈が広がるのも楽しい。
自分のマインドの歴史を振り返るみたいで、それもまた良い時間でした。
それでは、みなさまもご自愛ください🧘♀️✩
2025年、お疲れ様でした🧧⟡.·
sana