イギリスではかつて、梅毒はフランス病と呼ばれた

疾患名に地名や国名がついていることがあります。日本脳炎（Japanese encephalitis）のように、その疾患が多発したり発見されたりした場合です。新型コロナウイルス感染症は当初、発見された中国の都市名の肺炎と表現されたこともありましたが、風評被害などに考慮して現在は地名や国名は原則つきません。

しかし医学史や英語史を紐解くと、歴史的には他国名で命名する場合もあります。イギリス人が梅毒（Syphilis）をフランス瘡（French pox）と呼ぶのがその例です。

梅毒は新大陸から欧州へ？

梅毒は文献上、15 世紀末のヨーロッパに突然出現した感染症です。
1492年に新大陸を発見したコロンブスの乗組員が梅毒に感染したことより新大陸の風土病がヨーロッパに持ち込まれたとの有力な仮説があります（註1）。
フランス軍が1495年2月にイタリアの都市ナポリを包囲した際にフランス軍の中で突然梅毒が猛威をふるい、急速にイタリアそしてヨーロッパ全体にまたたく間に広がりました。
当初は毒性が強く多くの人が亡くなりましたが、数十年後には弱毒化しました。

大陸からスコットランド経由でイングランドへ

イギリスへはウォーベックがもたらしたという仮説があります。ウォーベックはイングランド王エドワード4世の次男であるヨーク公リチャードであると詐称した人物です。1,400人の軍勢を引き連れて1496年9月にスコットランドからイングランドへ侵攻しましたが、兵隊は寄せ集めで強盗と強姦によって生活する者たちなども含まれ、「これほど新しい病気にかかりやすく、またそれを蔓延させやすい混成部隊は他に想像しがたい」集団（註2）であったようです。

イギリスでの梅毒の呼び方　フランス病　ナポリ病　スペイン病

英語で梅毒はSyphilisですが、語源はイタリアの医師・詩人であるジローラモ・フラカストロが1530年に著した詩”Syphilis sive morbus gallicus”（シフィリス、あるいはフランス病）に由来します(註3）。梅毒の原因細菌が発見されたのは1905年です。

英語で梅毒をあらわす単語はgor, gore, grandgore, grangore, grantgore, glengor, glengore, glengoir, glengour, the French seiknes（フランス病）, the Spanje seiknes（スペイン病）, the seiknes of Napillis（ナポリ病）, pockis, rognoleなどです（註3）

スコットランドがウォーベックを支援した歴史的経緯もあり、現在の英国領内における1495年以降の最古の梅毒記録はスコットランドに残されています。1497年4月21日のアバディーン市参事会記録には、「フランスおよび異国より来たりし病を避けるため（for the eschevin of the infirmitey cumm out of Franche and strang partis）」という記述が見られます（註4）。また、1507年10月8日の記録では「ナポリの奇妙な病（this strange seiknes of Nappillis）」（註4）、1500年頃に詩人ウィリアム・ダンバーが著した詩の中では「スペイン病（Spanȝe pockis）」（註5）と記されています。

どこの国も他国の名前で呼ぶ

16世紀初頭に梅毒が世界中へ急速に拡大した際、各国は責任を擦り付け合うように、隣国や交易相手の地名を冠してこの病を呼びました。

イタリア戦争で直接交戦したヨーロッパでは、フランス侵攻軍に苦しめられたイタリア側がこれをフランス病（Mal Francese）と呼んだのに対し、ナポリ遠征から敗退したフランス側は現地で感染が爆発したとしてナポリ病（Mal de Naples）と呼びました。

アジアへ伝播すると、ポルトガル船などの往来に伴い呼び名も東進します。明代の中国では、ポルトガル人を指す「仏朗機」（語源はフランク人）から仏朗機瘡（フランキそう）、あるいは彼らの主要交易地にちなんで広東瘡（カントンそう）と名付けられました。

その中国と盛んに中継貿易を行っていた琉球国では、大陸の「唐」から持ち込まれた病として唐瘡（とうがさ / トータンヅサ）と呼ばれ、またヨーロッパ人を指すポルトガル病という呼び名も残されています。

日本へは琉球交易や明との勘合貿易を通じて1512年(コロンブス持ち帰りの1492年の20年後。めちゃ、はやい！)に伝来したため、当初は唐瘡（とうがさ）や琉球瘡（りゅうきゅうがさ）と呼ばれ、のちには南蛮船の来航に伴って南蛮瘡（なんばんがさ）と呼ばれました。

現在では風評被害や地域への差別を防ぐため、新たな感染症に特定の地名や国名を付けることは原則として禁じられています(歴史的・行政的経緯から固有名詞として残る例外を除く)(註6)。
しかし、かつて世界中を震撼させた梅毒の呼称の変遷を振り返ると、未知の病に対する人々の恐怖と、それを「外から持ち込まれた穢れ」として他国へ責任転嫁しようとした歴史の痕跡が刻まれていることが分かります。

註
註１：それ以前にヨーロッパに存在したものが変異したという説もあります。
注2：https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC1047506/
註3：C. Franzen: Syphilis in composers and musicians—Mozart, Beethoven, Paganini, Schubert, Schumann, Smetana, Eur J Clin Microbiol Infect Dis (2008) 27:1151–1157
この論文はモーツァルト、ベートーヴェン、パガニーニ、シューベルト、シューマン、スメタナが梅毒であったと述べています。
註4：https://x.gd/ywJfV
「同日、フランスおよび異国より来たりし病を避けるため、市参事会長（オルダーマン）および市参事会により次のように制定・布告された。すべての娼婦は自らの悪徳と淫行の罪をやめるよう命じられ、彼女らの店や家屋はすべて解体・閉鎖されるものとする。そして、彼女らは自活のために真っ当に働きに出るべし。これに背いた場合は、頬に焼き鍵を当てられる刑に処され、町から追放されるものとする」
註5：A Dictionary of the Older Scottish Tongue
註６：公害病で見られますが、風評被害の原因となるので排除すべきでしょう。