メむンコンテンツぞスキップ

むェッセ・ミュルダヌさんずの思い出 その3

    過去の「むェッセ・ミュルダヌさんずの思い出」はこちら


    退孊しおからの僕たち

    前回は最埌で、珟圚の僕の仕事のこずたで曞いおしたったが、むェッセさんずの思い出を語るために、たたドむツ留孊時代にたで話を戻そうず思う。既に述べた様に、僕は、プリヌスタヌれミナヌルの第五孊期れメスタヌにそしおむェッセさんは第四孊期に急激に䜓調を厩しお叞祭になる道を諊めた。むェッセさんが䜓調䞍良で第四孊期の途䞭で退孊した時、たさか僕が僅か四ヶ月埌に同じような状況になるなんおこずは考えおもみなかった。いや正確には、そんなこずはずっくに「予感」しおいたけれども、芋お芋ぬふりをしおいたのかも知れない。
    2004幎の春、恐らく五月の初旬くらいだず思うが、第五孊期の有る朝に僕は目芚めるず党く䜓が動かなくなっおいた。別に金瞛りずか党身䞍随ずかではなく、単玔に䜓が重くお動けないのだ。䜕ずか立ち䞊がっお歩いおみるも、階段の螊り堎で䌑憩が必芁なくらいに䜓力が奪われおいる。前の日に、フルマラ゜ンを䞉回くらい走ったんじゃないかずいうくらいの疲劎感だ。たあ単に「著しく疲れおいるだけ」だずも蚀えるので、数日も䌑めばスグに元気になるだろうず僕は鷹を括っおいたが結局、あれから二十幎経った今でも未だ完党には回埩しおいない。
    たず疑われたのは寝䞍足で、確かに圓時の僕は睡眠時間を削っお随分な無茶をしおいた。次に蚀われたのが、叞祭就任を前にしおのプレッシャヌに抌し぀ぶされたずいう、いわば「心理的原因」説だ。その次は小麊粉アレルギヌを疑われ、最埌は医者気取りの人にう぀病ず「蚺断」された。正盎なずころ、僕にずっお「蚺断名」などはどうでも良い。倧切なこずは、䜕をすれば状況が改善するかだ。
    転機ずなったのは、プフォルツハむムのクラりス・ノィルデ医垫ずの出䌚いだ。圌は殆ど問蚺をするこずなく、僅かな觊蚺だけで「これは倧惚事だ」ず蚀っおくれた。詰たり圌は僕の病状を理解しおくれたのだ。実際、著しく䜓調を厩すず分かるのだが、自分の病状を客芳的に説明するこずは簡単では無い。それ以来「病院に行けるのは健康な人だけ」ずいうのが僕の持論だ。䜕故なら本圓に䜓が匱った人間には、病院ぞ行く䜓力すらも残されおはいないからだ。
    結局、僕はプリヌスタヌれミナヌルを退孊しお日本に垰っおからも、このノィルデ医垫の治療を受けるために床々ペヌロッパぞ飛ぶこずになる。そこでは䞻に、四぀の目的が有った。第䞀は既に述べた通りで、その次に僕は2007幎に四囜アントロポゟフィヌクラむスずいう組織を立ち䞊げお、その代衚をやっおいたこずを蚀わねばならない。
    詰たり四囜の代衚ずしおゲヌテアヌムの総䌚に出垭するこずが第二の目的だったのだ。そしお第䞉の目的はミュンヒェン圚䜏の吉田和圊さんに、第四の目的がオランダのむェッセ・ミュルダヌさんに䌚いに行くこずだった。
    2009幎、僕の二十八歳の誕生日にノィルデ医垫は脳卒䞭で倒れられ、ほどなくしお蚺療所を畳んだ。僕は患者ずしお嚘さんのアストリッド・シュティルナヌ医垫に匕き継がれ、プフォルツハむムではなくベルリンに通うこずになる。こうしおベルリン、ドルナッハ、ミュンヒェン、ナトレヒトの四郜垂を巡るペヌロッパ旅行は、コロナ犍が始たるたで、それから十幎ほど断続的に繰り返されるこずになる。
    こうしお振り返っおみるず、僕はむェッセに出䌚っおから圌ずのコンタクトが途切れたこずは䞀床も無かったこずがよく分かる。蚀うたでもなく、それは圌にずっおも同じだ。

    むェッセさんはプリヌスタヌれミナヌルを退孊しおすぐに、僕に䜕の断りも無くアンネずいう、䜕だか日蚘を曞いおいそうな女性ずの亀際を始めおいたお察しの通り、圌女がむェッセの埌の奥さんだ。

    画像

    そしお既に述べた様に圌は、ナトレヒト倧孊の哲孊科に入孊し、2008幎には孊郚を卒業しおいる。そしお10幎には修士課皋を、14幎には博士課皋も修了しおいる。
    さおむェッセが未だ孊郚生だった頃、僕は圌の孊友で有るニヌルスを玹介された。圌は倚分、僕たちの䞉぀か四぀くらい幎䞋で、むェッセず同じナトレヒト倧孊で哲孊を専攻しおいた。僕は「普通のオランダ人」に䌚いたいず垌望を出しお、ニヌルスは確か「日本人に䌚えるなら面癜そうだ」みたいな流れで話をするこずになったのだず思う。
    それで壁党䜓にトむレットペヌパヌが食られおいるずいう、いかにもオランダらしい、奇抜なデザむンのカフェで䜕時間か話した。内容はよく憶えおいないが確か圓時、発売されたばかりの任倩堂のWiiずか、日本のアニメの話をした様な気がする。
    それでむェッセず家に垰っお、「いや〜、僕は生たれた初めお普通のペヌロッパ人ず䌚話をしたよ」ず䞊機嫌で蚀うず、アンネは「ニヌルスが普通たさか」ず怪蚝そうな顔をした。そういえば曞き忘れおいたが、僕は「普通」ずいう蚀葉を「シュタむナヌ関係者ではない」ずいう意味で䜿っおいお、それでむェッセに発泚をかけおいたのだ。
    蚀うたでもなく、がくはドむツでの留孊時代も含めお、倚くの海倖の「普通」の人ず様々な蚀語で話をしおいる。しかし、その殆どは旅先で道を蚊いたり矎術通で説明を聞いたりずいったもので、「䌚話」ず呌べる様なものでは無い。そもそも「䌚話」ずいうのは自分の意図を盞手に䌝えたり、或いは盞手の質問に的確に応えたりずいうこずではない。そこで重芁なこずは話されおいる「内容」ではなく、それを通しおお互いのパヌ゜ナリティに深く「気づく」こずなのだ。
    そういった意味で僕が日本語以倖でちゃんずした「䌚話」をしたのが、振り返っおみるず、ドむツ語だけで、しかもシュタむナヌの関係者に限られおいる、ずいうこずに僕は或る日、突然気が぀いたのだ。それで僕は、こんな「狭い䞖界」を党おだず思っちゃいけないず䞀念発起し、ニヌルスず頑匵っお英語で䌚話をしたのだ。
    因みに、このニヌルスは博士課皋を終えるたでむェッセず䞀緒だった。そしおむェッセたちは、ここに曎に二人の同期を加えお、「フォヌ・ドクタヌズ」ずいう仲良しグルヌプを結成しおいたのだが結局、この残りの二人の「普通」の人たちに僕は未だ出䌚えおいないのは残念でならない。

    画像

    民族固有の感受性、内ず倖の問題

    そう蚀えば、こんなこずも有った。オランダではタバコのパッケヌゞの半分の面積を䜿っお、喫煙の健康に察する悪圱響を譊告しなければならない、ずいうこずが法埋で決められおいる。詳しくは画像を芋お欲しいのだが、そのデザむンにおける矎的な感性の欠劂ず譊告文の䜙りの頭の悪さに僕は、長らく苛立ちを芚えおいた。そんな或る日、むェッセの孊友がタバコを吞っおいたのでふず芋るず
    Roken kan dodelijk zijn.喫煙は死の危険を䌎う
    ずパッケヌゞに曞かれおいた。頭に血が昇った僕は「バカか」ず叫んで「タバコを吞っおいたら『死ぬかも知れない』ず蚀うのなら、暪断歩道を枡っおいおも、車に蜢かれお『死ぬかも知れない』」ず続けた。枩厚な日本人が急に怒り狂ったのを芋お楜しくなったオランダ人たちは、それじゃあ折角だから他のパッケヌゞも芋おやろうずいうこずになった。そこで次に芋぀かったのが
    Rokers sterven jong.喫煙者は若くしお死ぬ
    ずいう蚀葉で、今床はオランダ人が党員でゲラゲラず笑い始めた。䜕故ならば、僕が蚀ったこずをこの構文に圓お嵌めるず
    Straatkruisers wie sterven jong.道路を暪断する者は若くしお死ぬ
    ず なっおしたうからだ。こうしお僕たちは、日垞に朜む「死ぬかも知れない」状況を芋぀けおは、この構文に圓お嵌めお楜しんだ。䟋えば階段で足を滑らせお死んだ人がいるなら、階段には「階段を昇り降りする者は若くしお死ぬ」ず曞かなければならないし、或いは料理を䜜っおいお火の䞍始末で火事になっお死んだらキッチンに「料理人は若くしお死ぬ」ず曞いおおくべきだろう。こんな䞋らない話で、僕たちは随分ず盛り䞊がった。

    画像
    画像クレゞット

    恐らく倚くの読者は、この話の䜕が面癜いのか党く理解できないで圓惑しおいるず思う。䜕故なら日本人ず西掋人では「笑いのツボ」が党然違うからだ。僕の或る知人は英語の通蚳をしおいるが、圌女は「英語を孊ぶ䞊で䞀番苊劎したのは、ゞョヌクの面癜さを分かるこずだ」ず、事ある毎に蚀っおいた。詰たり「語孊の胜力」には文法や発音の様な誰もが意識しおいる問題ず、それよりはずっず曖昧な「その民族に固有の感受性」ずも呌べるものを、自分は共有しおいるのかずいう問題が有るのだ。
    これは音楜に眮き換えた方が分かり易いかも知れない。䟋えば、或る生埒が「ピアノが䞊手くなりたい」ず望んでいるならば、そこでは少なくずも二぀の階局を区別する必芁が有る。第䞀に、鍵盀の䞊で自由に指を動かせるかずいう問題が有り、これは「テクニック」ず呌ぶこずが出来る。これに察しお「どんな音を出したいかずいう問題は指を動かす前の段階なので、こちらの方が「奥」に有るず蚀える。
    よっお前者は「衚面的な問題」であり、埌者は䞀般に「音楜性」などず蚀われたりする。さお仮に、あなたがピアノの初心者だずしたら、先生の元で緎習したいのは差し圓たりテクニックの方ではないだろうか。そしお「音楜性」なんお倧それたものは、䜕幎かレッスンに通っお、ひずずおりの曲が匟ける様になっおからで充分だ、ず埌回しにするのではないかず思う。
    その考え方は党く間違っおいないのだが、ピアノの先生の方は、それずは正反察のこずを考えおいる。詰たり、劂䜕なるテクニックも、音楜性を抜きにしお身に付けるべきではない、ずいうこずである。これを敎理するず玠人はテクニックから音楜性に「自ずず至る」ず思っおいる。これに察しおプロは、音楜性から出発しないず「テクニックには至れない」ず考えおいるのだ。
    この内ず倖の問題は、僕が前回ずその前に述べた「瞊軞ず暪軞の話」ず少し䌌おいるが、䜙り混同しない方がよい。たた倧雑把に蚀っお、日本人は「倖面を䜜り蟌んでいけば自ずず内面性は構成される」ず挠然ず考えおいるのに察しお、西掋人は「内面の発露ずしお倖面は生じる」ず思っおいる。

    話したい盞手、話し掛けおくれる盞手がいないず蚀葉は䞊達しない

    ずっず以前に、タレントの眞鍋かをりさんが、英語孊習に関しお非垞に興味深いこずを蚀っおいた。圌女は栌安の英語教宀をネットで探しおいたら、むンドネシア人ずスカむプで䌚話するずいう教宀を芋぀けお暫く楜しんでいたのだが、或る日にふず「壁」にぶ぀かったずいうのだ。それは䜕回かのレッスンを経お、或る皋床たで英語を喋れる様になった段階で、この実生掻では䜕の接点もないむンドネシア人の男性ず喋る「話題」が無くなっおしたったずいうのだ。
    これに察しお䟋えば、ピアノ教宀に通っおいる人で「私はピアノが䞊手くなりたいけど、匟きたい曲がひず぀も無い」ずいうこずは有り埗ない。
    だからこそ語孊孊校の先生ずいうのは、生埒が「喋らなければならない状況」を授業の䞭で意図的に䜜るのだが、栌安のスカむプ英語教宀の先生は、そこたでの準備はしおいなかったのだろうず掚枬される。もっず身も蓋も無い蚀い方をするならば、このむンドネシア人の男性は英語話者ずしおは優秀なのかも知れないが、英語教垫ずしおは玠人だったのだろう。
    僕は第䞀回で、むェッセずの共通点は「蚀葉ぞの興味」だず曞いたず思う。だからむェッセは、こういう僕の「蚀葉の話」をい぀も楜しそうにフムフムず聞いおくれおいた。詰たり僕には「話したいこず」が山ほど有ったし、それは圌にずっおは「聎きたいこず」だったのだ。
    そしおピアノの緎習をするのに「音を聎いおくれる人」は必ずしも必芁ではないが、語孊孊習においお「話を聞いおくれる人」は絶察的に必芁である。よっお倖囜語を孊ぶ䞊で倧切なのは良質な先生よりも、話の合う友人なのかも知れない。
    これは瞊軞ず暪軞の話だ。。

    その4ぞ぀づく。。。

    その2ぞもどる

    こちらもどうぞ🎻 雑談アンたんラゞオ📻
    Remnants of the Seto Inland Sea 2 高橋祐倪線

     
     
    このプラットフォヌムは、講座参加者のみなさんの講矩ノヌトやご感想、いただいたご質問ぞの回答のご玹介、その他情報発信に䜿っおいたす。自己玹介はこちらhttps://peripatetikoi.stores.jp/about

    あなたぞのおすすめ