メむンコンテンツぞスキップ

むェッセ・ミュルダヌさんずの思い出 その10

    建もの探蚪

    さお今回は『枡蟺節史の建もの探蚪』に肖っお、むェッセさんのお宅の話をしたい。
    ここたで僕はひた隠しにしお来たが、若かりし日のむェッセさんは䜕床も匕っ越しを繰り返しおいお、僕がペヌロッパに行く床に䜏所が倉わっおいたので、随分ず難儀したこずをを芚えおいる。

    画像
    広域地図少しず぀拡倧しおみおください♪

    さおむェッセさんがナトレヒト倧孊に通う様になっお、最初に䜏んでいたのはドリヌベルヘンで、或る高霢の倫人のお宅に間借りするかたちでの䞋宿だった。この郚屋に僕は䞀床も行ったこずは無いはずなのだが、䜕故だか長らく行った気になっおいた。それは恐らく、折に觊れおむェッセさんから、この郚屋のこずを聞かされおいたからだろうず思う。
    そこに二幎䜏んだ埌に、むェッセさんはナトレヒトの垂街地に居を移す。僕の蚘憶に間違いが無ければ、この時が「オランダのむェッセ」に䌚った最初だったず思う。そこはナトレヒト䞭倮駅の「裏」偎に有っお、埒歩で行ける距離だった。オランダ第四の郜垂の䞭倮駅近くずなるず、随分な繁華街を想像しおしたうが、結構さびれおいお、しかもアラブ系の移民が倚く居た蚘憶が有る。特に、この時は恐らく再開発の最䞭で、どこを芋回しおも工事珟堎だったのでやたらずゎミゎミしおいた印象が有る。
    むェッセさんが、ここに2006幎に匕っ越しをした理由は、アンネのお兄さんのアヌレントが䜏んでいたからだ。それで䌝統的なオランダの建物は床面積が小さい代わりに倩井がやたらに高い。だからむェッセは十平米匷くらいの自分の郚屋を「瞊」に䜿っおいた。
    詰たり脚の高いロフトベッドを眮き、その䞋を゜ファヌスペヌスにしおいたのだ。そしお、この゜ファが僕のベッドなのだが、顔くらいの高さに有るロフトベッドの䞊に乗っおも、確か盎立できた。だから倩井の高さは、床からmは超えおいたず思うのだ。既に述べた様に、オランダの叀い建物はこういう異垞に高い倩井を持っおいお、これが実に気持ちいい枡蟺節史颚。
    そしおむェッセの郚屋のベッドず゜ファ以倖のスペヌスは党お巚倧な勉匷机に占領されおいおその机の䞋にはデスクトップパ゜コンの本䜓が眮かれおいた。これはむェッセさんが郚品を買っお来お自分で組み立おたもので、その圓時でロヌカルのストレヌゞがTBも有るず蚀っおいた。ずころが、この自慢のパ゜コンは僕が来る盎前にりむルスの攻撃を受けお、無駄に電気を消費するだけの巚倧な箱に成り䞋がっおいた。
    むェッセさんは若い頃、独孊でプログラミング蚀語を勉匷しおいたくらいのパ゜コン通だ。そんな圌は圓時、流行っおいたファむル亀換゜フトを運甚しおいお、恐らくケチっおりむルス察策をしおいなかったずころを攻撃されたのだろう。パ゜コンが䜿えなくなっお、さぞ䞍䟿だろうず僕は心配しおいたのだが、圌は「アタックされたよ」ず、やたら楜しそうに話しおいたのが印象に残っおいる。
    結局むェッセさんは、これでりィンドりズ・マシンには懲りたのか、次に䌚った時にはラむナックスを䜿っおいお、それは今でも続いおいる。
    2008幎になるずむェッセさんは、たた別の孊生寮に動いおいた。それはナトレヒト垂内なのだが、先ほどのものよりは駅から離れお建っおいた。これが圌にずっおの䞉番目の郚屋になるのだが、アンネずの同棲は、この時からである。
    ここで僕は少しだけオランダの耇雑な䜏宅事情に぀いお話さなければならない。ず蚀うのもオランダは、ここのずころ慢性的な䜏宅䞍足に悩たされおおり、むェッセが頻繁に匕っ越ししおいるのも、そのこずず関係しおいるらしいのだ。
    しかも圌が䜏んでいたのは「孊生寮」ずは呌ばれおいたが、䞀定数の子連れのファミリヌも䜏んでいた。これは特定の地域に特定の幎代の人だけが䜏むずいうこずがない様にずいう配慮から来るもので、それが法埋で決められおいる。
    日本では昔「ニュヌタりン」ず呌ばれた団地が時の流れず共に高霢者だけのコミュニティヌになり、反察に倧孊の呚蟺に䜏んでいるのは二十歳前埌の孊生さんだけずいうのが普通だが、こういう自䜓をオランダでは意識的に回避する政策が取られおいるのだ。
    さおむェッセさんの「孊生寮」には、ひず぀の建物に十軒くらいの「䜏居」の入った集合䜏宅だった。そしお、そのひず぀の「䜏居」は100平米を超える巚倧なLDKで、そこにむェッセずアンネず、そのお兄さんのノルベルトず、その圌女のクノィリヌンず、もう䞀人の孊生が䜏んでいた。詰たり、それぞれに十五平米匷の「自宀」が割り圓おられおいお、残りがキッチンやバス・トむレずいった共同スペヌスなのだ。あず䜙談だが、むェッセはこの孊生寮に荷物を眮いたたた2009幎に半幎だけアメリカに留孊しおいる。
    2010幎になるず、むェッセは四番目の家の有るビルトホヌフェンに移る。これが前回、僕の䞡芪が初めおむェッセに䌚った堎所で、僕はこの家が䞀番気に入っおいる。そしお最埌の家が五番目のドリヌベルヘンで、こうしお圌は八幎ぶりに孊生時代の最初期に䜏んでいた街に「戻っお」来るこずになった。
    この匕っ越しが2014幎で、むェッセは今でもこの家に䜏んでいる。それたで偶数幎になるず必ず匕っ越しをしおいたのに、突然圌が「萜ち着いた」のは単玔に、この家を圌が「買った」からに他ならない。そしお次女のモモちゃんが生たれたのも、この幎なのである。
    こうやっお振り返っおみるず、むェッセが頻繁に匕っ越ししおくれたおかげで、僕の蚘憶の幎代特定をするこずが実に容易になっおいる。これは叀代ギリシャの䌝説、シモニデスの蚘憶術発芋の逞話ず少しにおいる。
    シモニデスは、或る饗宎に出垭しおいたのだが、ほんの僅かだけ䞭座したタむミングで地震が起き、圌以倖の宎客は党員建物に抌し぀ぶされおしたった。遺䜓の損傷は激しく、倖芋からは身元の刀別が䞍可胜だったが、シモニデスは宎の垭順を思い出し、そこから党おの列垭者の名前を埩元した。詰たり挠然ず「顔」や「名前」から思い出すのではなく、先ずは自分の垭から芋お右の人、前の人ずいったかたちで、人間を「空間」の䞭にプロットしおいくのだ。そしお、その人ずの䌚話を思い出し、最埌に「名前」や「顔」を特定しおいくこずになるのだ。
    同様に僕がむェッセずした䌚話の幎代を特定したい堎合には、その時の「背景」を思い出す。䟋えばアむスランドの火山噎火によりオランダに䞀週間スタックしたのは、あのノルベルトず同居しおいた孊生寮でのこずだ。よっおむェッセがビルトホヌフェンに動いたのは、僕の為に䜕床も電話を掛けおくれたあの出来事の、恐らく数ヶ月埌だずいうこずになる。そしお僕の䞡芪が「䞀緒に寝たくないのか」ずし぀こく蚊いおいたのは、この僕のお気に入りのビルドホヌフェンである。
    或いは以䞋の話はドリヌベルヘンに「戻る」前のこずなので、2013幎か14幎じゃないず蟻耄が合わない。

    画像
    詳现地図♪

    玠敵な䌚話

    或る日むェッセは珍しく神劙な面持ちで「テツオ、昚日アンネず䜕を話した」ず蚊いお来た。念の為に蚀っおおくず、僕は芪友の奥さんを口説く様な野暮な真䌌はしない。
    䜕が有ったか釈明するず、その前の日は確かむェッセの家族の事情で、僕は圌の効のハンナの家に䞀泊だけ泊たる手筈になっおいた。しかもバツの悪いこずに、むェッセ本人は仕事で動けないので、代わりに奥さんのアンネが僕を車でハンナの家に運ばなければならなかったのだ。
    そしお先に述べた「昚日のアンネずの䌚話」ずいうのは、この車で送っおもらっおいる間の、せいぜい10分か20分くらいのなんの他愛もない䌚話だ。
    だから僕はむェッセに蚊かれた時には即答できなかったし、今でも思い出せないでいる。
    䜕にせよ、この思い出せない話がアンネにずっおは「物凄く玠敵な䌚話」だったそうなのだ。どうしお、そういうこずになったのか、その事情が、たた蟌み入っおいる。先ずアンネはオランダ育ちで、子どもの頃からドむツ語を勉匷しおいる。しかし自分のドむツ語胜力に䜙り自信がないので、䜕時も僕ずむェッセの䌚話を遠巻きに聞いおいた。しかし二人が䜕を喋っおいるのか党く理解できないので「やっぱり私にはドむツ語は喋れないんだ」ず、ずっず萜ち蟌んでいたそうなのだ。
    ここで読者の皆さたには、僕が春になったら毎幎むェッセに䌚いに行っおいたこずを思い出しお欲しい。詰たりアンネは、ベラベラずドむツ語を喋る劙な日本人のせいで、䞀幎に䞀回は必ず「私はドむツ語が出来ないんだ」ず思わされおいた蚳なのだ。
    そんな䞭でアンネは、僕をハンナの家に送らなければならない状況になっお、車の䞭でテツオずコミュニケヌションが取れるのかず随分ず心配したが、思った以䞊に䌚話が぀ながっお本圓に楜しかったずいうのだ。
    僕は、この話をむェッセから聞かされお倧笑いした。䜕故なら僕ずむェッセのドむツ語での䌚話は、ネむティブのドむツ人にも理解できないものだからだ。第䞀に、僕ずむェッセは二人ずも恐ろしく早口だYouTubeの倍速再生よりも、少し速いものを想像しおみお欲しい。そしお第二に、二人はセンテンスを飛ばしお喋る癖が有る。もう少し正確に蚀うならば僕たちは職業柄、物事を䞀から順序立おお説明するこずに慣れおいるが、盞手が理解しおいるこずを分かるず、そこを飛ばす習慣が有るのだ。䟋えお蚀うなら、、ず順番に数えおいたず思ったら、急に23、24、25ずゞャンプしおいる様なものだ。どこかの時点で100が来るので、偎で聞いおいる人はそこでひず぀の「䌚話が終わった」こずは分かる。しかしスタヌトずゎヌルは特定できおも、その䌚話が蟿ったはずの「経路」が党く芋えないのだ。
    第䞉に僕ずむェッセは蚀語が奜きなのでドむツ語以倖の単語がたくさん混ざっおいる。そしお第四に――たあ、これが最倧の問題なのだが――僕たちの䌚話の殆どは西掋哲孊ずシュタむナヌの思想に関するもので、語孊力ずは党く䜕の関係もなく、門倖挢が理解できるものではないのだ。
    䟋えば或る早口のアナりンサヌが、専門的な孊術論文を読み䞊げおいるこずを想像しおみお欲しい。しかも、それは蚀語孊に関するものなので、知らない倖囜語の単語が頻出する。曎に、そのラゞオ攟送は電波が悪いので音声が頻繁に途切れる。そしお、この音声を日本語を習い始めお半幎のベトナム人が聞いお「ああ、僕の日本語は未だ未だだ」ず蚀ったらどうだろう。恐らく誰もが「これは日本人にも理解䞍胜だよ」ず蚀うだろう。僕ずむェッセの䌚話は凡そ、そんな感じなのだ。
    それでは䜕故、アンネは僕ず話せたのか第䞀に僕はゆっくりず喋ったし、第二に僕は単語やセンテンスを飛ばさなかった。第䞉に僕は䞍必芁な倖来語を䜿わなかったし、䜕より第四に党く日垞的な事柄だけを話しお、しかも「最近、日蚘は曞いおいるのか」的な笑えないゞョヌクに関しおは䞀切、口にしなかった。芁するに、僕は「普通の䌚話」をしたのだ。
    そんなこんなでアンネは、自分のドむツ語胜力が車の䞭で急激に成長するずいう「玠敵な」䜓隓をした。実際には圌女が、自分の語孊力を䜎く芋積りすぎおいただけなのだが。これがむェッセの蚝しんだ「車の䞭の玠敵な䌚話」の真盞だ。
    僕は、この物語を䜕床思い返しおみおも笑いが蟌み䞊げお来る。䜕故なら、その圓時で僕ずアンネの付き合いは、もう十幎になろうずしおいたからだ。もし僕ずむェッセがリビングで話しおいるずきに、アンネがドむツ語で割り蟌んで来たら、僕たちはすぐに「普通の話し方」に戻したず思うのだ。そうするずアンネは、自宅のリビングで「玠敵な䌚話」が出来た筈なのだ。
    しかし、そうならなかったのはアンネが僕に気を䜿っおいたからに他ならない。だから、そのこずは申し蚳なく思っおいる。そもそも、そこはオランダなのだから、むェッセずアンネがゆっくりオランダ語で話しおいるずころに、僕がポツポツず入っおいくずいう圢匏でもよかった筈なのだ。

    僕の印象ずしおは、オランダ人は誰もが英語に堪胜で、䜕故だかドむツ語に苊手意識を持っおいる。ドむツ人は英語に察する苊手意識を持っおいないものの、䜙り䞊手ではない。そしお䜕故だかフランス語に察しお異垞な憧れを偉倧おいる。
    かく蚀う僕も、英語は䜙り埗意ではない。その理由は至極単玔で、僕は英語で考えおはいないのだ。䜕かを話そうず思った時に、ドむツ語で考える癖から僕は未だ抜け切れおいない。そしおドむツ語の思考内容を英語に翻蚳しお喋っおいるので、未だに「英語的な衚珟が出来ないでいるのだ。そんな英語が苊手なドむツ人ゞョヌクで今回の話を終わりたい。
    或るドむツ人がむギリスに行っおレストランに入った。ステヌキを泚文したのだが、䞭々来ないのでむラむラしおりェむタヌを呌び぀けお蚀った
    ドむツ人When can I become my steak?
    りェむタヌYou will be never.
    ここでポむントになるのが、英語の「get」はドむツ語では「bekommen」ず蚀うこずだ。だから圌は、英語で良く䌌た単語の「become」をチョむスしたのだ。その堎合、䌚話の内容は以䞋の様になる
    ドむツ人い぀たで埅おば、私はステヌキに成れるんですかね
    りェむタヌ成れる蚳ね〜だろ。
    このドむツ人が間違った英語を喋ったずいうこずを理解しおいないず、りェむタヌの発蚀は物凄く冷たく聞こえる。しかしりェむタヌが、「Oh, sorry, please wait a moment.あぁスミマセン。少々お埅ち䞋さいたせ。」などず優しく答えおいたならば、その方がよっぜど恐ろしいこずなのだ。


    その11ぞ぀づく。。。

    その9ぞもどる

    過去の「むェッセ・ミュルダヌさんずの思い出」はこちら


    画像
    地球33番地にお 2025.10




     
     
    このプラットフォヌムは、講座参加者のみなさんの講矩ノヌトやご感想、いただいたご質問ぞの回答のご玹介、その他情報発信に䜿っおいたす。自己玹介はこちらhttps://peripatetikoi.stores.jp/about

    あなたぞのおすすめ