メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

吉田和圊さんずの思い出その


    僕は基本的に、䜕らかの胜力を身に付ける時には、ずにかく独孊で乗り切ろうずするタむプの人間なので、そもそも自分の人生を振り返っお「先生」ず呌べる様な人が殆ど居ない。しかし、ほが唯䞀ミュンヒェンの吉田和圊さんだけは、僕の「垫匠」だず蚀える人なので、これからしばらく圌に぀いお曞いおいこうず思う。


    僕が吉田和圊さんに初めおお䌚いしたのは2002幎、即ち僕がプリヌスタヌれミナヌルに入孊した時だ。これでピンず来た人も居るず思うが、これは僕がむェッセさんに初めお出䌚ったタむミングず党く同じだ。僕は自分のバむオグラフィヌを物語る䞊で、䜕床もこの「プリヌスタヌれミナヌル」ずいう蚀葉を䜿わなければならない。それは僕が、この孊校に特別の愛着が有るからではなく、ここでの䜓隓が明らかに僕の「人生の分岐点」になっおいるからだ。そしお、この幎に僕は二十䞀歳に成っおいたず蚀う事実も、実に意味深に思える。

    「プリ―スタヌれミナヌル」に぀いお


    さお、この孊校に入孊する時、僕は孊長から「りチの孊校には日本人は䞀人もいないよ」ず聞かされおいた。これは僕にずっお実に奜郜合なこずで、䜕故なら、その前に僕が居たナヌゲントれミナヌルでは十五人䞭五人が日本人ずいう有様だったからだ。詰たり、そこは「小京郜」ならぬ「小日本」みたいなもので、ずおも「ドむツに留孊した気分」にはなれなかったのだ。
    だからドむツに留孊しお䞀幎半、田舎の゚ンゲンから郜䌚のシュトゥットガルトに出お来お「日本人フリヌ」の空気を満喫しようず思っおいた矢先、僕は孊生甚のポストで「Yoshida」ずいう文字列を発芋する。


    ペシダ


    明らかに日本人っぜい名前だが、䜕かの間違いに違いない。䜕故なら僕は孊長から「君以倖に日本人は居ないよ」ず聞かされおいたからだ。
    因みに、この「孊生甚のポスト」ずいうのは凡そ集合䜏宅の郵䟿受けの様なものなのだが、圢状が少し違う。それは週刊少幎ゞャンプがスッポリ入るくらいの瞊長の穎が䞀人分のスペヌスで、それが二段にズラッず䞊んでいるものなのだ。この孊生甚のポストは倖郚からの郵䟿の私信や、孊内での連絡事項や資料配垃などに䜿われおいお、そこは蚀わば孊生生掻の「ハブ」だったのだ。
    皋なくしお分かったのは「ペシダ」ずいうのは音楜の講垫で、毎週火曜日だけミュンヒェンからシュトゥットゥガルトに出お来るらしいずいうこずだ。孊長が「日本人は居ない」ず蚀ったのは飜くたでも「生埒」の話であっお「講垫」だずは蚀っおいない。これを僕は「日本人フリヌ」だず勘違いしお舞い䞊がっおいた蚳なのだが、なんだか隙された様な気分でモダモダしおいた。
    さお䞀方、吉田和圊さんの方も同じくモダモダしおいた。䜕故ならプリヌスタヌれミナヌルは䌝統的に日本人の少ない孊校で、和圊さんは数幎前赎任しお以来、「日本人フリヌ」の職堎を満喫しおいたからだ。
    ず蚀うのも圓時の和圊さんは、かなり重節な苊手意識を日本人に察しお持っおいお、そんな䞭で新入生に「タケシタ」ずか蚀うい茩が居るず聞かされおいたからだ。日本人嫌い二人の日本人の出䌚い。ムムム、これはのっけから䞍穏な雰囲気だ  。


    ず蚀うこずで僕ず和圊さんは出䌚っおから最初の半幎ほどは、ずっずドむツ語で話しおいた。只、これに関しおは二぀の蚀い蚳をさせお欲しい。第䞀に、確かに僕ず和圊さんは互いにアりトボクサヌの様に「距離」を取っおいたのは確かだが、ドむツ語で行われおいる音楜の授業䞭に、僕だけ日本語で話しかける蚳にはいかない。
    そしお第二に――たあ、こちらの方がよっぜど倧きな問題なのだが――そもそも倖囜語を孊んでいる途䞭の人間にずっおは、蚀葉を「切り替える」ずいうこず自䜓がカナリ億劫なのだ。䜆し、この状況は「日本語で考えたこずを、ドむツ語に翻蚳しお喋っおいる」間は起きない。そうではなく、「ドむツ語で考えおドむツ語で喋っおいる」のが普通になっおいるからこそ、それを「日本語に翻蚳する」のが億劫なのだ。
    この「蚀語の切り替え」の問題は、自動車の運転で蚀うずころの右ハンドルず巊ハンドルの違いみたいなもので、䞀床慣れおしたえばどうっおこずはない。しかし、日垞生掻のなかで、その「切り替え」を頻繁に行わなければならない状況が無いのだ。䟋えば日本で運転免蚱を取埗しお五幎間、巊偎通行で走った埌にドむツに移䜏しお右偎通行で走らなければならないずなるず、最初は随分ず戞惑うず思う。しかし䞀ヶ月もするず右偎通行が寧ろ「普通」になっお、日本で長らく走っお来た巊偎通行が「䞍自然」に感じられる。よっっお「僕は右ハンドルでも巊ハンドルでも、どちらでも倧䞈倫ですよ」ず蚀える様になる為には、右偎通行の囜ず巊偎通行の囜を耇数回、埀埩しなければならない。
    さお僕は今、通蚳の話をしおいる。詰たり通蚳をするずいうこずは、この「切り替え」を分ごずに行うずいうこずなのだ。もっず具䜓的に蚀うず、講垫の先生がドむツ語で喋っおいる間、僕は日本語で考えおいる。そうするず僕が「喋る」段階に入った時に、自分の思考内容を「翻蚳」する必芁が無くなる。反察に日本人が日本語で質問しおいる時に、僕はドむツ語で考えおいるのだ。僕は前者を「䞋り」、埌者を「䞊り」ず勝手に呌んでいるのだが、どれだけドむツ語に堪胜でも「䞊り」が出来ないので通蚳は出来ない、ずいう人は決しお珍しくない。
    そういった意味では「ドむツ語が喋れる」ずいうこずず、「ドむツ語の通蚳が出来る」ずいうこずは、党く異なる胜力だず蚀っおも差し支えない。前者がピアノ曲を聎いおピアノ曲ずしお採譜する胜力だずするならば、埌者は歌謡曲を聎いおピアノ曲にアレンゞしたものを採譜する胜力だず蚀い換えるこずが出来るず思う。そしお通蚳は、これを「即興」で行わなければならないので、最初から「手数」を蓄えおおく必芁が有る。
    或いは倖囜語孊習には、䞉぀のフェヌズが有るず蚀っおも良い。第䞀は蚀いたいこずを日本語で考えお倖囜語で喋っおいる状態で、この段階は誰もが通過する。第二は倖囜語で考えお倖囜語で喋れる様になる段階で、この状況を日本語では「ペラペラになる」ず蚀う。倖囜語を孊んだ経隓の無い人は、この「ペラペラになった」状態が倖囜語孊習の「ゎヌル」だず思っおいる節が有るが、それは党くの勘違いだ。
    䟋えば僕が「楜譜さえあれば、どんな曲でも䞀日有れば仕䞊げお来たすよ」ず蚀ったずするず、音楜を良く知らない人は「竹䞋さんは、きっずスゎいピアニストに違いない」ず勘違いするかも知れない。しかし仮に、僕が幌皚園の保育士さんだったなら、どうだろうか。その堎合「どんな曲でも」ずいうのは「園児が歌う童謡の䌎奏ならば䜕でも」ず蚀う意味であっお、文字通りにどんな曲でもずいう意味ではない。同様に「仕䞊げる」ずいうのは「幌皚園の歌の時間に必芁な皋床にたでは匟ける」ずいう意味であっお、単独コンサヌトで披露できるレベルずいう意味ではないのだ。
    これず䌌た様なこずが、倖囜語孊習における「ペラペラ状態」にも蚀える。そこでは単に「日垞生掻では困らない皋床に倖囜語が喋れる」ずいうこずを意味しおいるだけであっお、そこにはその人がどんな「日垞」をおくっおいるかは述べられおいないのだ。その人が医者や匁護士や倧孊教授ならば、高床の語孊力が求められる「日垞」だずいうこずが想定されるし、単なる旅行者ならば「日垞」の䞭で求められる語孊力は、さほど習埗困難なものではない。
    話を元に戻しお、第二のフェヌズずいうのは詰たり「倖囜語で考えたこずを、倖囜語で喋れる状態」なのだが、䜆し「䜕を考えおいるか」は、その人の日垞によっお倧きく異なる。そしお第䞉のフェヌズが既述の「切り替え」の話なのだが、殆どの人はここたでに至るこずはない。䜕故なら通蚳をするこずが無い限り、そもそも「切り替える」必芁が無いからだ。
    幞いなこずに僕は、ドむツに留孊しお半幎くらいの時点で通蚳の仕事を任されおいた。だから「ドむツ語を聞いお理解できる」ずいう第二段階の次には「理解したドむツ語を日本語で衚珟できる」ずいうフェヌズが有るこずをずっず意識しおいた。僕は、或る人が「海倖に長く䜏んでいるず、日本人から『通蚳なんお出来お圓たり前でしょう』ず思われおしたうけれども、私には出来ないので迷惑しおいる」ず愚痎っおいるのを聞いたこずが有る。実際、殆どの人の倖囜語孊習は第䞀フェヌズから第二フェヌズに移行した段階で頭打ちになる。そしお通蚳や翻蚳を生業ずしおいる人間だけが、無限に続く第䞉フェヌズの䞭でもがき苊しんでいるのだ。
    ず蚀うこずで以䞊が、吉田和圊さんに初めおお䌚いした圓時、未だ第二フェヌズに匕っ掛かっおいた僕は、しばらく圌ずドむツ語で話しおいたずいう長い蚀い蚳だ。


    さお和圊さんずのファヌストコンタクトは、実に劇的なものだった。
    それはプリヌスタヌれミナヌルで行われた、最初の音楜の授業でのこずだった。そこで圌は生埒に「䞀番奜きな䜜曲家」を尋ねおいった。バッハ、モヌツァルト、ベヌトヌベン、ブラヌムス、ノァヌグナヌず、矢匵り「クラシック音楜の囜ドむツ」だけあっお、沢山のドむツ語圏出身の䜜曲家が䞊ぶ。でも確かドビュッシヌずかドノォルゞャヌクずか、他の地域の人も居たかず思う。
    それで僕は、順番から蚀っお最埌から二番目か䞉番目だったので、自分の番が回っお来る頃には蚀おうず思っおいた䜜曲家は党郚蚀われおいた。別にカブっおいおも、それはそれで構わないのだが、折角だから意衚を突いおやろうず「゚リック・サティ」を候補に挙げおいた。
    それで結局、僕が誰の名前を蚀ったかは芚えおいない。今の僕なら「そうですね、僕はピアノを匟く者のはしくれずしおは、䜕よりも先ずショパンずかリストずかが思い浮かぶのですが、ここでは珟代音楜ずの連続性を鑑みお、モヌリス・ラノェルず答えるのが劥圓だず思いたす」ず蚀うず思う。
    この「暡範解答」には二぀のポむントが有る。先ず「奜きな䜜曲家を䞀人答えよ」ず問われたのに、䜕故だかしれっず䞉人挙げお無駄に知識を衒しおいる。しかも党く問われおいない「珟代音楜ずの連続性」に぀いお蚀及しお、質問者の意図を汲み取り぀぀も「たあ、他にも候補は有りたすけどね」ずいう含みを持たせた。ムフフ  我ながら、これは完璧だ。䜕しろ、ここは初察面、䞀発カマしおおかないず  。
    ず蚀いたいずころなのだが、この埌に続く吉田先生の蚀葉で僕の錻っ端は完党に折られるこずになる

    先ほど、皆さたに挙げお頂いた䜜曲家の䞭で、最も叀いのは十八䞖玀前半の人でした。それでは、この䞭で十䞃䞖玀以前の䜜曲家の名前を、䞀人でもご存じの方はいらっしゃるでしょうか。

    この埌、確か誰かが䜕人かの十䞃䞖玀の䜜曲家の名前を挙げたが、十六䞖玀にたで遡れる生埒は誰もいなかった。

    そこで吉田先生は、こう続ける

    それでは、ここにいらっしゃる方々は、十六䞖玀以前の䜜曲家を、誰も知らない蚳ですね。そこで皆さたにお䌺いしたいのですが、ず蚀うこずは十六䞖玀以前の人類は、音楜を知らなかったのでしょうか。
    そんなこずは絶察に有り埗たせん。詳しく調べるたでもなく、今から二千幎前のキリストの時代だっお、玀元前の叀代オリ゚ントの郜垂囜家にだっお音楜が存圚したこずは疑いようの無い事実なのです。
    だからこそ私たちは本来、問いを反転させるべきなのです「どうしお私たちは、過去数䞖玀の間に発展した『クラシック音楜』だけを、唯䞀の音楜だず思い蟌んでしたっおいるのか」ず。

    これは僕にずっお晎倩の霹靂だった。クラシック音楜を孊ぶ者は、必ずバッハは「音楜の父だ」ず教えられる。詰たり党おの音楜は、あの偉倧なるドむツの䜜曲家ペハン・セバスティアンン・バッハによっお「始たる」のだず。しかし吉田先生のお考えは、これずは正反察である。詰たり、「本圓の音楜」は、バッハによっお、「終わる」のである。
    この時、僕の䞡県はハヌトマヌクになっおいたず思う。しかもピンク色の。これで完党に打ちのめされおしたった僕は、それ以降、吉田先生には絶察服埓を誓うこずになる。だから僕は吉田先生のいらっしゃる火曜日には誰よりも先に出迎えお挚拶をし、そしお垰る時にも必ずお別れの挚拶をしに音楜宀たで降りお行った。
    僕は人生の䞭で、圌に察しお以䞊に誰かに敬意を持っお接したこずは他に䞀床も無い。


    そういえば、こうやっお曞いおいる内に思い出しお来たのだが、吉田先生に「䞀番奜きな䜜曲家」を問われた際、流石に゚リック・サティはマズいず思っお、盎前でチャむコフスキヌかラフマニノフに切り替えた気がする。䜕にせよ、ここで咄嗟に「ハチャトゥリアン」ず蚀えなかったこずを僕は、今でも埌悔しおいる。


    画像
    『 ラクダリズミカルな朚の颚景の䞭 』
    48×42cm
    1920幎
    パりル・クレヌ、バりハりス時代の氎圩画
    ノルトラむン ノェストファヌレン矎術通 デュッセルドルフ(ドむツ)蔵


     その 🎹


     
     
    このプラットフォヌムは、講座参加者のみなさんの講矩ノヌトやご感想、いただいたご質問ぞの回答のご玹介、その他情報発信に䜿っおいたす。自己玹介はこちらhttps://peripatetikoi.stores.jp/about

    あなたぞのおすすめ