「デタラメ日本語」の古典　ジョン・ベルーシとマイク・マイヤーズの「日本語」コント

タモリの「デタラメ外国語」が再び話題になってたのと、「プラダを着た悪魔２」の東洋人差別表現問題と・・・があったからでしょうか。

なぜか私のYouTubeの「おすすめ」に、昔の「サタデーナイトライブ（SNL)
」の日本語コントが挙がってきていました。

ジョン・ベルーシの有名な「サムライ・フタバ」と、マイク・マイヤーズの「ジャパニーズ・ゲーム・ショー」。

久しぶりに見て懐かしかったのと、若い人はもう知らないかも、と思って、記録しておきたくなった。

チャップリンも「デタラメ日本語」の芸を持っていたそうです。

チャールズ・チャップリンも同じ特技を持っていて、来日した時に出鱈目な日本語を披露し聞いた人が「確かに日本語に聞こえるが何を言ってるか分からない」と評したとか。

デタラメ外国語は、昔から才能あるコメディアンの定番なのかもしれません。

ご存知の方は多いでしょうが、ジョン・ベルーシの「サムライ・フタバ」は、１９７０年代の初期「SNL」の代表的コントシリーズです。「samurai futaba」で検索すれば、いくらでも出てきます。

黒澤明の「用心棒」をモデルにしていて、基本、デタラメな日本語しか喋らない。さまざまな職業につき、刀を振り回してやたら客を怖がらせるが、仕事は意外に真面目にやる、というーーそういうのが、アメリカ人の日本人観の基本なんでしょうね。

まあ、ジョン・ベルーシの場合は、あんまり日本語に似せようとは思ってない。それにしても、半世紀前のお笑いなのに、まだ面白い。やっぱりジョン・ベルーシは素晴らしい。

この「サムライ・ホテル」では、客をチェビー・チェイスが演じ、「もう一人のサムライ」を、伝説の黒人コメディアン、リチャード・プライヤーが演じているのも貴重です。

マイク・マイヤーズがクイズ司会者「ナカダイ・トシロウ」を演じる「ジャパニーズ・ゲーム・ショー」は、１９９４年のもの。先頃引退を表明したアレック・ボールドウィンも出ています。

１９８０年代後半の「風雲！たけし城」が、「Takeshi's Castle」として輸出され世界中で人気だったように、「日本のゲーム番組」は、その異常性で、海外で有名でした。

日本のゲーム番組は、ハイテンションなコメディ、突飛な身体的挑戦、参加者の冷静さを崩すための手の込んだいたずらで有名で、滑りやすい障害物コース、「笑ってはいけない」チャレンジ、ばかげた課題などがよく登場する。
（GoogleのAI）

Japanese game shows are renowned for high-energy comedy, absurd physical challenges, and elaborate pranks designed to break participants' composure, often featuring tasks like slippery obstacle courses, "no-laughing" challenges, and ridiculous tasks.

マイク・マイヤーズのこのスケッチは、「日本のゲーム番組」の特徴を、誇張したものですね。そこに一人だけ、間違えて連れてこられた、日本語がまったくわからないアメリカ人（若くして亡くなったクリス・ファーレイ）が混じる、というコント。

１９８０年代後半から９０年代前半は、「ダイハード」（１９８８）の舞台が「ナカトミ・プラザ」であるように、日本経済がアメリカでブイブイ言わせていた時期なので、一般のアメリカ人でも日本語を学ぶ人が少しいた。

だから、デタラメとはいえ、「日本語」も７０年代よりそれっぽい。このコントが放送された１９９４年は、日本ではバブルが崩壊していましたが、１９９３年時点でも、ショーン・コネリーがカタコトの日本語をしゃべる「ライジング・サン」みたいな映画が公開されてましたからね。

それにしても、回答者を笑顔で拷問するマイク・マイヤーズが怖いーーこれも、外国人には、日本人がこう見えてるということかもしれない。

ジョン・ベルーシ「サムライ・ホテル」（１９７５）

マイク・マイヤーズ「ジャパニーズ・ゲーム・ショー」（１９９４）