haʻina｜ハワイ語の歌詞に出てくる単語の意味と訳し方
Aloha みなさま。
今回は haʻina を読み解きます。
haʻina は、ハワイ語の歌の「結び」で出会う単語です。
Haʻina ʻia mai ana ka puana.
フラやウクレレをしている人は、おなじみのフレーズだと思います。
Hawaiian Dictionary で haʻina を引くと、意味が2つ出てきます。
ひとつめが、歌の「結び」で出会う haʻina。
ふたつめが、（棒や法が）折れること。
ふたつめは、歌詞にはあまり出てきません。
なので、この記事では、ひとつめだけを読み解きます。
haʻina-1. nvi. A saying, declaration, statement, explanation; answer, as to a riddle; confession; solution; the two (or sometimes more) last verses of a song that usually begin with the word haʻina and that repeat the theme of the song, or the name of the person to whom the song is dedicated; to sing the haʻina of a song; to tell, confess. Cf. haʻi, to speak. Haʻina hou, to sing the haʻina again. Haʻina ʻia mai ana ka puana: see puana 1.
和訳します。
言葉、宣言、声明、説明／（なぞなぞなどへの）答え／告白／解決／歌の最後にある2つ（時にそれ以上）の節で、通常「haʻina」という言葉で始まり、歌の主題や、その歌を捧げる相手の名を、くり返す部分／歌の「haʻina」を歌うこと／語る、告白する（cf. haʻi＝話す）。Haʻina hou＝haʻina をもう一度歌うこと。Haʻina ʻia mai ana ka puana＝puana 1 を参照。
長いので、要点だけ。
前半は、
「言うこと・告げること・打ち明けること」。
後半は、
「haʻina で始まって、曲の主題をくり返す（か、その曲が捧げられた人の名を告げる）、最後の1〜2節」。
前半の「告げること」が、まずある。
そのうえで、後半の「曲の主題を、くり返しながら告げる」があるわけですね。
haʻina の語源は haʻi
この haʻina、もとをたどると 「haʻi という動詞に、-na がついてできた言葉」です。
辞書で haʻi を引きます。
haʻi-2. vt. To say, tell, mention, state, declare, confess.
haʻi ＝「言う、告げる、打ち明ける」という、動詞。
次に、-na。
-na-1. Common nominalizing suffix ...
-na ＝「動詞を名詞に変える印」。
nominalizing というのは、「名詞にする」ということ。
つまり、
haʻi（告げる）＋ -na ＝ haʻina（告げること）
haʻina は、「告げる」という動詞が、「告げること」という名詞になったものなんです。
「告げること」が、歌の結びの名前になった
ハワイ語の歌詞のなかでは、「告げること」という言葉は、ただの「告げること」で終わらなかった。
歌の最後で、「つまり、こういう歌でした」と、その歌の主題をもう一度告げ直す。
その「結びの節」そのものを指す名前に、なっていったんです。
haʻi（告げる）が、-na が付くことで「告げること」になり、さらに「歌の結びで主題を告げ直す、あの節」の名前になった。
ひとつの動詞が、3ステップで、歌の結びに登場する「型の名前」になっている。
結びには、決まった言い回しがある
その haʻina の節は、決まった言い回しで始まります。
フルバージョンは、Haʻina ʻia mai ana ka puana.
これが、Haʻina mai ka puana、Haʻina ka puana と短くなったり、パターンはいくつかあります。
パターン別の読み解きは、また別の記事で。
では、また！
いいなと思ったら応援しよう！
いただいたチップは、ハワイアンソングに深くもぐるパワーにいたします💪
応援していただけたら嬉しいです🌺
