メインコンテンツへスキップ
見出し画像

第16話 日本語だけでは、100万人に届かない。


    この開発日記では最初から、

    Arrowsを100万ユーザーに使ってもらう。

    と書いています。

    無謀です(笑)

    でも、目標として100万人を置いたことで、開発中に一つ気になることが出てきました。

    Arrowsは日本語で作っています。

    メニューも日本語。
    説明も日本語。
    エラーが出ても日本語。

    当然、私が自分で使うために作り始めたので、最初は何の問題もありませんでした。

    でも、あるとき思いました。

    100万人を目指しているのに、日本語しか使えないままでいいの?

    日本だけで100万人を目指す必要はない

    Chromeは世界中で使われています。

    そして、タブを開きすぎる人も、たぶん日本人だけではありません(笑)

    だったら最初から海外でも使えるようにしておいた方がいい💡

    そこでArrowsを多言語化することにしました。

    最初に対応することにしたのは、

    日本語
    英語
    中国語(簡体字)
    スペイン語
    ドイツ語
    フランス語
    韓国語

    の7言語です。

    ここで私は、

    「画面の日本語を翻訳すればいいんでしょ?」

    くらいに考えていました。

    ところが、やってみるとそれだけではありませんでした。

    まず、「どの言語を表示するのか」

    翻訳する前に決めなければならないことがありました。

    ユーザーがArrowsを開いたとき、

    何語を表示するのか?

    です。

    Chromeが日本語なら日本語。

    英語なら英語。

    ここまでは分かりやすい。

    では、対応していない言語だったら?

    Chromeは英語だけど、Arrowsは日本語で使いたい人は?

    途中で言語を変更したら?

    考えてみると、翻訳する文章より先に決めることがあります。

    Arrowsでは、基本的にはブラウザの言語から自動判定する。

    対応していない言語なら英語。

    そしてユーザーが自分で言語を選んだ場合は、その設定を優先する。

    という形にしました。

    つまり必要だったのは、

    翻訳ではなく、まず「言語をどう決めるか」というルールでした。

    文字を入れ替えたら、今度はUIが変わる

    次に気付いたのが、言葉の長さです。

    日本語では短く収まっていたボタンが、英語にすると長くなる。

    英語では問題なくても、別の言語ではさらに長くなることがあります。

    つまり、

    日本語
    ↓
    英語に翻訳
    ↓
    完成

    ではありません。

    ちゃんと画面に収まるか。

    ボタンが崩れないか。

    メニューが読めるか。

    意味が変になっていないか。

    結局、実際の画面で確認する必要があります。

    このとき、

    UIは文字とセットなんだな。

    と改めて思いました。

    日本語で完成したUIに、あとから翻訳した文章を流し込めば終わり。

    というわけではありませんでした。

    そして、AIが日本語で返事をしてきた

    Arrowsには、もう一つ問題がありました。

    AIです。

    画面を英語にできても、SAVEするときに作られるAI概要が日本語だったら変です。

    フランス語でArrowsを使っている人に、

    ボタンはフランス語。

    メニューもフランス語。

    でもAI概要だけ日本語。

    これはさすがに使いにくい(笑)

    そこで、AI概要を作るときにも、

    「今、Arrowsを何語で使っているか」

    を渡す必要が出てきました。

    日本語なら日本語で概要を作る。

    英語なら英語。

    韓国語なら韓国語。

    ここでようやく、

    多言語化は画面だけの問題ではない

    ことに気付きました。

    AIを使うアプリは、翻訳する場所が増える

    普通のアプリなら、表示する文字を翻訳していけば多言語化できます。

    でもAIが入ると、

    アプリがその場で作る文章

    があります。

    これは最初から用意して翻訳しておくことができません。

    AI側にも、

    「この言語で返してください。」

    と伝える必要があります。

    さらに、ユーザーが選べない言語名を勝手に送れるようにするのではなく、Arrows側で対応すると決めた言語だけを扱うようにしました。

    対応外だったり、想定していない値だったりした場合は英語に戻す。

    ここでも第14話、第15話で学んだ、

    分からないものを、そのまま外部へ渡さない。

    という考え方が役に立ちました。

    最初から多言語化しておけばよかった?

    ここまで書くと、

    「だったら最初から7言語で作ればよかったのでは?」

    と思うかもしれません。

    でも私は、そうとも思っていません。

    最初のArrowsは、自分のタブ地獄をどうにかするためのツールでした。

    まだ何を作るのかすら固まっていない段階で、7言語対応を始めていたら、たぶん開発が進まなかったと思います。

    MOVEを作る。
    SAVEを作る。
    AIを入れる。
    自分で使う。
    直す。

    そうやって、

    「Arrowsは何をするものなのか」

    がある程度見えてきた。

    その段階で多言語化したからこそ、何を翻訳すればいいのかも分かりました。

    なので今回学んだのは、

    最初から全部やることではなく、あとから広げられる作り方にしておくこと

    でした。

    最初は日本語だけでもいい。

    でも、

    「日本語の文章をコードのあちこちへ直接書いてしまう。」

    「言語が変わる可能性をまったく考えない。」

    という作り方をすると、あとで大変になります。

    100万人を目標にするなら、どこかのタイミングで海外へ広げる可能性があります。

    その可能性だけは、早めに頭へ入れておいた方がよかったと思います。

    💡今回の開発メモ

    今回の経験から、多言語対応をするときは「翻訳」だけで考えない方がいいと思うようになりました。

    少なくとも私は、

    何語を表示するのか。

    対応していない言語はどうするのか。

    ユーザー自身が言語を変えられるのか。

    翻訳するとUIが崩れないか。

    エラーメッセージはどうするのか。

    AIが生成する文章は何語にするのか。

    ここまで考える必要がありました。

    特にAIを使ったアプリを作る場合、

    UIの言語とAIの出力言語を別々に考えない。

    これは実際にやってみて分かったポイントでした。

    そしてもう一つ。

    100万人という目標は、今のArrowsから見るとものすごく遠いです。

    でも、

    「100万人になってから海外対応しよう。」

    では遅い。

    目標を先に決めていたから、

    「日本語だけでいいのか?」

    という問題にも早い段階で気付けました。

    目標は、達成したかどうかを見るだけの数字ではなく、

    今の設計を決める材料にもなる。

    これは今回、ちょっと面白い発見でした。

    7言語に対応して、AIもそれぞれの言語で概要を作れる。

    これで海外の人にも使ってもらえる準備は少し進みました。

    でも、まだ公開はできません。

    ここまで私はずっと、

    「自分が使って問題ないか」

    を中心に考えてきました。

    知らない人がインストールするとなると、基準が変わります。


    少しだけ次回予告

    自分だけが使うなら、

    「ここは分かっているから大丈夫。」

    で済ませられます。

    でも公開したら、そうはいきません。

    どんな権限を要求するのか。

    何を外部へ送るのか。

    失敗したときにどうなるのか。

    古いChromeではどうなるのか。

    知らない人が安心してインストールできる状態になっているのか。

    ここからArrowsは、

    「自分が使えるツール」から「人に渡せるプロダクト」

    へ変わっていきます。

    次回は、「自分だけ使えればいい、を卒業する。」という話を書こうと思います。


    Arrows Liteは、Chrome Web Storeで公開しています。

    ▶︎ Arrows LiteをChromeに追加する

    ※PC版Google Chromeからインストールできます。


    📖 Arrows開発日記

    ◀ 前の話

    ▶ 次の話

    📚 全話一覧


    サービス

    🐔 Deskflow Labs公式サイト

    🧩Google拡張機能

    Arrows Lite|

    Chromeのタブを整理して生産性が上がるツール。
    100万インストールを目指してます!
    整理するのは、タブではなく仕事そのもの。

    noteフォロバチェッカー|

    実はnoteの友人管理の決定版ツール

    📱iPhone(App Store)/▶️android(Google Play)

    Channel Timeline Viewer|

    androidは5000インストール+ のYouTube Viewerの決定版!超おすすめです

    ジュエリーサンフラワーROOMパートナークラブ|

    ・楽天市場のジュエリーサンフラワーというお店を運営しております!
    ・ジュエリーでは楽天アフィリエイトで料率20%と異常な高利率の還元をしていて実はめちゃ稼げますw 一か月で一人の方に70万円以上お支払したことがあります(2024年12月の実績)

    📱iPhone(App Store)

    ナンプレIQ|

    他所のナンプレアプリにはまってた時に動画広告がうざかったので自分で作りましたw

    💎 ECショップ運営

    ジュエリーサンフラワー楽天市場店|

    プチプライスジュエリーのデパートのキャッチフレーズで3000種類以上のジュエリーを販売してます!
    楽天市場のショップオブザマンス2回受賞 (2023/9、2024/12)
    楽天NATIONS BASICの講師も担当しました。

    🧩Cursor/VScode拡張機能

    Windows Copy Paste Mode|

    2026/7に作って放置していたツールですが470ダウンロードされている隠れた人気ツールです。
    cursorでWindowsのようにスクショのペーストやCtrl+CとCtrl+Vのこぴぺができないことに絶望して、作りました


     
     
    AIサービス、個人開発、ECの運営を有機的につなげる経済圏を開発中! 100万インストール目指す、Chrome拡張「Arrows Lite」をはじめ、アプリやAIツールなど開発中。 ジュエリーサンフラワーを楽天で運営 2026年11月7日現在:792人 あと999,208人

    あなたへのおすすめ