あらためまして、自己紹介〜翻訳と言葉と、あれこれ

こんにちは。木ノ下けいと申します。

自己紹介がてら、今やっていることや、これからやってみたいことなどを書いておこうと思います。

翻訳の仕事

私は翻訳の仕事をしています。

主にIT分野の実務翻訳、なかでも海外の製品やサービスを日本の人たちに届ける「ローカリゼーション」という仕事に携わってきました。気づけば25年ほどになります。

自分で翻訳するほか、翻訳の品質を確認したり、チームをまとめたりする仕事もしてきました。

翻訳をやっていると言うと、「じゃあ、英語できるんですね！」とよく言われます。

英語は、出会ってからずっと好きです。外資系企業に所属していて、わりと英語に囲まれた環境にいます。

ただ、元来あまりおしゃべりな方ではありません。英語が好きだからといって、ガンガン話すタイプでもないのです。どちらかというと、英語は静かに楽しむ派です。

そして、翻訳という作業そのものが好きです。

原文を書いた人が何を伝えようとしているのか。そこに込められた意味や意図を考え、日本語でどう表現すれば伝わるか、あれこれ考える。

翻訳をしていると、言葉には、それを使う人々の文化やものの見方が色濃く表れているなと感じます。

英語と日本語を行き来することで、日本のちょっと面倒くさいところも、いいなあと思うところも見えてくる。そんな発見も、翻訳をする密かな楽しみです。

伝えたい人がいて、受け取りたい人がいる。そのあいだに入って、言葉や思いがちゃんと伝わるようにする。そんなお手伝いができることは、私の喜びなんです。

まだまだやってみたいこと

AIの進化によって、翻訳の仕事も大きく変わろうとしています。長年この業界にいる私にとっても、もちろん他人事ではありません。

これから翻訳の仕事がどうなっていくのか。正直なところ、わかりません。

そんなこともあって、この数年は翻訳以外の可能性も探し、興味の向くままにいろいろなことを学んだり、試したりしてきました。

でも、あれこれやってみて、改めて思ったんです。やっぱり私は翻訳が好きなんだな、と。

仕事の形は変わっていくかもしれないけれど、言葉の意味を考え、誰かの思いを別の誰かに伝えることは、これからも続けていきたいと思っています。

また、英語の楽しさや、自分自身を見つめるきっかけを、本や講座などを通して届けることにも興味があります。

そして最近、ずっと憧れていた出版翻訳にも挑戦してみようという気になりました。

翻訳歴は長いけれど、出版翻訳は未経験。さて、どうなることやら。

このnoteについて

出会った素敵な言葉や、心に響いた言葉を、誰かに伝えていきたいと思っています。

ここでは、言葉や翻訳のこと、新しい視点から学んだこと、日々の暮らしの中で考えたことなどを、気ままに書いていくつもりです。

翻訳を通して見つけた、「日本っていいな」と思うことも、書いていけたらと思います。

よろしかったら、お付き合いください。